Tsom Guédalia

אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה. (Psaumes 84, 5.)

Achré yochvé vétèkha od yehaleloukha sèla. (Psaumes 84, 5.)

אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיֲהוָה אֱלֹהָיו. (Psaumes 144, 15.)

Achré ha’am chèkakha lo achré ha’am chèAdonaï Èlohav. (Psaumes 144, 15.)

תְּהִלָּה לְדָוִד,

Tehila leDavid,

אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד.

Aromimkha Èlohaï hamèlèkh vaavarkha chimkha le’olam va’èd.

בְּכָל יוֹם אֲבָרְכֶךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד.

Bekhol yom avarkhèka vaahalela chimkha le’olam va’èd.

גָּדוֹל יְיָ וּמְהֻלָּל מְאֹד וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר.

Gadol Adonaï oumhoulal meod veligdoulato én ’hékèr.

דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ.

Dor ledor yechaba’h ma’assèkha ougvourotèkha yaguidou.

הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה.

Hadar kevod hodèkha vedivré nifleotèkha assi’ha.

וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ וּגְדוּלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה.

Vè’èzouz nor’otèkha yomérou ougdoulatkha assaperèna.

זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ.

Zékhèr rav touvkha yabi’ou vetsidkatkha yeranénou.

חַנּוּן וְרַחוּם יְיָ אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד.

’Hanoun vera’houm Adonaï èrèkh apaïm ougdal ’hassèd.

טוֹב יְיָ לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו.

Tov Adonaï lakol vera’hamav al kol ma’assav.

יוֹדוּךָ יְיָ כָּל מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה.

Yodoukha Adonaï kol ma’assèkha va’hassidèkha yevarkhoukha.

כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ.

Kevod malkhoutkha yomérou ougvouratkha yedabérou.

לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ.

Lehodia livné haadam guevourotav oukhvod hadar malkhouto.

מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עֹלָמִים וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר.

Malkhoutkha malkhout kol olamim oumèmchaltekha bekhol dor vador.

סוֹמֵךְ יְיָ לְכָל הַנֹּפְלִים וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים.

Somékh Adonaï lekhol hanoflim vezokéf lekhol hakefoufim.

עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ.

Éné khol élèkha yessabérou veata notén lahèm èt okhlam be’ito.

פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן.

Potéa’h èt yadèkha oumasbia lekhol ’haï ratson.

צַדִּיק יְיָ בְּכָל דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו.

Tsadik Adonaï bekhol derakhav ve’hassid bekhol ma’assav.

קָרוֹב יְיָ לְכָל קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת.

Karov Adonaï lekhol kor’av lekhol achèr yikraouhou vèèmèt.

רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם.

Retson yeréav ya’assè veèt chav’atam yichma veïochi’ém.

שׁוֹמֵר יְיָ אֶת כָּל אֹהֲבָיו וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד.

Chomér Adonaï èt kol ohavav veét kol harcha’im yachmid.

תְּהִלַּת יְיָ יְדַבֶּר פִּי וִיבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. (Psaumes 145.)

Tehilat Adonaï yedabèr pi vivarékh kol bassar chém kodcho le’olam va’èd. (Psaumes 145.)

וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּ יָהּ. (Psaumes 115, 18.)

Vaana’hnou nevarékh Yah mé’ata ve’ad olam halelou Yah. (Psaumes 115, 18.)

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.

Yitgadal veïtkadach cheméh raba.

אמן

Amén

בְּעָלְמָא דִי בְרָא כִרְעוּתֵהּ ,

Be’alma di vera khir’outéh,

וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב קֵץ מְשִׁיחֵהּ.

Veïamlikh malkhoutéh veïatsma’h pourkanéh vikarév kéts mechi’héh.

אמן

Amén

בְּחַיֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגַלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:

Be’haïékhon ouvyomékhon ouv’haïé dekhol bét Yisraél, ba’agala ouvizman kariv veïmrou amén.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא:

Yehé cheméh raba mevarakh le’alam oul’almé almaïa.

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל , שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא

Yitbarakh veïchtaba’h veïtpaar veïtromam veïtnassé veït-hadar veït’alè veït-halal, cheméh dekoudcha berikh hou

בְּרִיךְ הוּא

Berikh hou

לְעֵילָא [Dix jours de pénitence: וּלְעֵילָא מִכָּל] מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן:

Le’éla [Dix jours de pénitence : oul’éla mikol] min kol birkhata vechirata, touchbe’hata venè’hamata, daamiran be’alma. Veïmrou amén.

לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים. מַה־נִּתְאוֹנֵן וּמַה־נֹּאמַר. מַה־נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק:

Lekha Adonaï hatsedaka velanou bochèt hapanim. Ma-nit’onén ouma-nomar. Ma-nedabér ouma nitstadak.

נַחְפְּשָׂה דְּרָכֵינוּ וְנַחְקֹרָה וְנָשׁוּבָה אֵלֶיךָ. כִּי יְמִינְךָ פְּשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים:

Na’hpessa derakhénou vena’hkora venachouva élèkha. Ki yeminkha pechouta lekabél chavim.

לֹא־בְחֶסֶד וְלֹא־בְמַעֲשִׂים בָּאנוּ לְפָנֶיךָ. כְּדַלִּים וּכְרָשִׁים דָּפַקְנוּ דְּלָתֶיךָ:

Lo-ve’hèssèd velo-vema’assim banou lefanèkha. Kedalim oukhrachim dafaknou delatèkha.

דְּלָתֶיךָ דָּפַקְנוּ רַחוּם וְחַנּוּן. נָא אַל־תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ:

Delatèkha dafaknou ra’houm ve’hanoun. Na al-techivénou rékam milefanèkha.

מִלְּפָנֶיךָ מַלְכֵּנוּ רֵיקָם אַל־תְּשִׁיבֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה:

Milefanèkha malkénou rékam al-techivénou. Ki ata choméa tefila.

שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה עָדֶיךָ כָּל בָּשָׂר יָבֹאוּ: (Psaumes 65, 3.)

Choméa tefila adèkha kol bassar yavoou. (Psaumes 65, 3.)

יָבוֹא כָל בָּשָׂר לְהִשְׁתַּחֲו‍ֹת לְפָנֶיךָ יְיָ: (D’après Isaïe 66, 23.)

Yavo khol bassar lehichta’havot lefanèkha Adonaï. (D’après Isaïe 66, 23.)

...יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ: (Psaumes 86, 9.)

...yavoou veïchta’havou lefanèkha Adonaï vikhabedou lichmèkha. (Psaumes 86, 9.)

בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה לִפְנֵי יְיָ עֹשֵׂנוּ: (Psaumes 95, 6.)

Boou nichta’havè venikhra’a nivrekha lifné Adonaï ossénou. (Psaumes 95, 6.)

נָבוֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָיו נִשְׁתַּחֲוֶה לַהֲדֹם רַגְלָיו: (Psaumes 132, 7.)

Navoa lemichkenotav nichta’havè lahadom raglav. (Psaumes 132, 7.)

בֹּאוּ שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה הוֹדוּ לוֹ בָּרֲכוּ שְׁמוֹ: (Psaumes 100, 4.)

Boou che’arav betoda ’hatsérotav bit-hila hodou lo barakhou chemo. (Psaumes 100, 4.)

וַאֲנַחְנוּ בְּרֹב חַסְדְּךָ נָבוֹא בֵיתֶךָ נִשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ: (D’après Psaumes 5, 8.)

Vaana’hnou berov ’hasdekha navo vétèkha nichta’havè èl hékhal kodchekha beïr’atèkha. (D’après Psaumes 5, 8.)

...הִנֵּה בָּרְכוּ אֶת יְיָ כָּל עַבְדֵי יְיָ הָעֹמְדִים בְּבֵית יְיָ בַּלֵּילוֹת: (Psaumes 134, 1.)

...hiné barkhou èt Adonaï kol avdé Adonaï ha’omdim bevét Adonaï balélot. (Psaumes 134, 1.)

שְׂאוּ יְדֵכֶם קֹדֶשׁ וּבָרְכוּ אֶת יְיָ: (Psaumes 134, 2.)

Seou yedékhèm kodèch ouvarkhou èt Adonaï. (Psaumes 134, 2.)

רוֹמְמוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הוּא: (Psaumes 99, 5.)

Romemou Adonaï Èlohénou vehichta’havou lahadom raglav kadoch hou. (Psaumes 99, 5.)

רוֹמְמוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ כִּי קָדוֹשׁ יְְיָ אֱלֹהֵינוּ: (Psaumes 99, 9.)

Romemou Adonaï Èlohénou vehichta’havou lehar kodcho ki kadoch Adonaï Èlohénou. (Psaumes 99, 9.)

הִשְׁתַּחֲווּ לַייָ בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ חִילוּ מִפָּנָיו כָּל הָאָרֶץ: (Psaumes 96, 9.)

Hichta’havou laAdonaï behadrat kodèch ’hilou mipanav kol haarèts. (Psaumes 96, 9.)

נִשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשְׁךָ וְנוֹדֶה אֶת שְׁמֶךָ עַל חַסְדְּךָ וְעַל אֲמִתֶּךָ כִּי הִגְדַּלְתָּ עַל כָּל שִׁמְךָ אִמְרָתֶךָ: (D’après Psaumes 138, 2.)

Nichta’havè èl hékhal kodchekha venodè èt chemèkha al ’hasdekha ve’al amitèkha ki higdalta al kol chimkha imratèkha. (D’après Psaumes 138, 2.)

יְיָ אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶיךָ: (Psaumes 89, 9.)

Adonaï Èlohé Tsevaot mi khamokha ’hassin Yah vèèmounatkha sevivotèkha. (Psaumes 89, 9.)

כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַייָ יִדְמֶה לַייָ בִּבְנֵי אֵלִים: (Psaumes 89, 7.)

Ki mi vacha’hak ya’arokh laAdonaï yidmè laAdonaï bivné élim. (Psaumes 89, 7.)

כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ: (Psaumes 86, 10.)

Ki gadol ata ve’ossé niflaot ata Èlohim levadèkha. (Psaumes 86, 10.)

כִּי גָדוֹל מֵעַל שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְעַד שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ: (Psaumes 108, 5.)

Ki gadol mé’al chamaïm ’hasdèkha ve’ad che’hakim amitèkha. (Psaumes 108, 5.)

גָּדוֹל יְיָ וּמְהֻלָּל מְאֹד וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר: (Psaumes 145, 3.)

Gadol Adonaï oumhoulal meod veligdoulato én ’hékèr. (Psaumes 145, 3.)

כִּי גָדוֹל יְיָ וּמְהֻלָּל מְאֹד נוֹרָא הוּא עַל כָּל אֱלֹהִים: (Psaumes 96, 4.)

Ki gadol Adonaï oumhoulal meod nora hou al kol èlohim. (Psaumes 96, 4.)

כִּי אֵל גָּדוֹל יְיָ וּמֶלֶךְ גָּדוֹל עַל כָּל אֱלֹהִים: (Psaumes 95, 3.)

Ki Él gadol Adonaï oumèlèkh gadol al kol èlohim. (Psaumes 95, 3.)

...אֲשֶׁר מִי אֵל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶׂיךָ וְכִגְבוּרֹתֶךָ: (Deutéronome 3, 24.)

...achèr mi Él bachamaïm ouvaarèts achèr ya’assè khema’assèkha vekhigvourotèkha. (Deutéronome 3, 24.)

מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךָ יָאָתָה כִּי בְכָל חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל מַלְכוּתָם מֵאֵין כָּמוֹךָ: (Jérémie 10, 7.)

Mi lo yiraakha mèlèkh hagoïm ki lekha yaata ki vekhol ’hakhmé hagoïm ouvkhol malkhoutam méén kamokha. (Jérémie 10, 7.)

מֵאֵין כָּמוֹךָ יְיָ גָּדוֹל אַתָּה וְגָדוֹל שִׁמְךָ בִּגְבוּרָה: (Jérémie 10, 6.)

Méén kamokha Adonaï gadol ata vegadol chimkha bigvoura. (Jérémie 10, 6.)

לְךָ זְרוֹעַ עִם גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ: (Psaumes 89, 14.)

Lekha zeroa im guevoura ta’oz yadkha taroum yeminèkha. (Psaumes 89, 14.)

לְךָ יוֹם אַף לְךָ לָיְלָה אַתָּה הֲכִינוֹתָ מָאוֹר וָשָׁמֶשׁ: (Psaumes 74, 16.)

Lekha yom af lekha laïla ata hakhinota maor vachamèch. (Psaumes 74, 16.)

אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי וְרוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ: (Job 12, 10.)

Achèr beïado nèfèch kol ’haï veroua’h kol bessar ich. (Job 12, 10.)

מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְיָ יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ: (Psaumes 106, 2.)

Mi yemalél guevourot Adonaï yachmia kol tehilato. (Psaumes 106, 2.)

לְךָ יְיָ הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ: (I Chroniques 29, 11.)

Lekha Adonaï haguedoula vehaguevoura vehatif’èrèt vehanétsa’h vehahod ki khol bachamaïm ouvaarèts lekha Adonaï hamamlakha vehamitnassé lekhol leroch. (I Chroniques 29, 11.)

לְךָ שָׁמַיִם אַף לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם: (Psaumes 89, 12.)

Lekha chamaïm af lekha arèts tévél oumloah ata yessadtam. (Psaumes 89, 12.)

אַתָּה הִצַּבְתָּ כָּל גְּבוּלוֹת אָרֶץ קַיִץ וָחֹרֶף אַתָּה יְצַרְתָּם: (Psaumes 74, 17.)

Ata hitsavta kol guevoulot arèts kaïts va’horèf ata yetsartam. (Psaumes 74, 17.)

אַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן תִּתְּנֶנּוּ מַאֲכָל לְעָם לְצִיִּים: (Psaumes 74, 14.)

Ata ritsatsta raché livyatan titenènou maakhol le’am letsiyim. (Psaumes 74, 14.)

אַתָּה בָקַעְתָּ מַעְיָן וָנָחַל אַתָּה הוֹבַשְׁתָּ נַהֲרוֹת אֵיתָן: (Psaumes 74, 15.)

Ata vaka’ta ma’yan vana’hal ata hovachta naharot étan. (Psaumes 74, 15.)

אַתָּה פוֹרַרְתָּ בְעָזְּךָ יָם שִׁבַּרְתָּ רָאשֵׁי תַנִּינִים עַל הַמָּיִם: (Psaumes 74, 13.)

Ata forarta ve’ozekha yam chibarta raché taninim al hamaïm. (Psaumes 74, 13.)

אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם: (Psaumes 89, 10.)

Ata mochél beguéout hayam besso galav ata techabe’hém. (Psaumes 89, 10.)

גָּדוֹל יְיָ וּמְהֻלָּל מְאֹד בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ הַר קָדְשׁוֹ: (Psaumes 48, 2.)

Gadol Adonaï oumhoulal meod be’ir Èlohénou har kodcho. (Psaumes 48, 2.)

יְיָ צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יֹשֵׁב הַכְּרֻבִים אַתָּה הוּא הָאֱלֹהִים לְבַדֶּךָ...: (Isaïe 37, 16.)

Adonaï Tsevaot Èlohé Yisraél yochév hakerouvim ata hou haÈlohim levadèkha.... (Isaïe 37, 16.)

אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁים רַבָּה וְנוֹרָא עַל כָּל סְבִיבָיו: (Psaumes 89, 8.)

Él na’arats bessod kedochim raba venora al kol sevivav. (Psaumes 89, 8.)

וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְיָ אַף אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים: (Psaumes 89, 6.)

Veïodou chamaïm pil’akha Adonaï af èmounatkha bik-hal kedochim. (Psaumes 89, 6.)

לְכוּ נְרַנְּנָה לַייָ נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵנוּ: (Psaumes 95, 1.)

Lekhou neranena laAdonaï nari’a letsour yich’énou. (Psaumes 95, 1.)

נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לוֹ: (Psaumes 95, 2.)

Nekadema fanav betoda bizmirot naria lo. (Psaumes 95, 2.)

צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ: (Psaumes 89, 15.)

Tsèdèk oumichpat mekhon kis’èkha ’hèssèd vèèmèt yekademou fanèkha. (Psaumes 89, 15.)

אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סוֹד בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָגֶשׁ: (Psaumes 55, 15.)

Achèr ya’hdav namtik sod bevét Èlohim nehalékh beraguèch. (Psaumes 55, 15.)

אֲשֶׁר לוֹ הַיָּם וְהוּא עָשָׂהוּ וְיַבֶּשֶׁת יָדָיו יָצָרוּ: (Psaumes 95, 5.)

Achèr lo hayam vehou assahou veïabèchèt yadav yatsarou. (Psaumes 95, 5.)

אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי וְרוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ: (Job 12, 10.)

Achèr beïado nèfèch kol ’haï veroua’h kol bessar ich. (Job 12, 10.)

הַנְּשָׁמָה לָךְ וְהַגּוּף פָּעֳלָך חוּסָה עַל עֲמָלָךְ:

Hanechama lakh vehagouf po’olakh ’houssa al amalakh.

הַנְּשָׁמָה לָךְ וְהַגּוּף שֶׁלָּךְ יְיָ עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ:

Hanechama lakh vehagouf chèlakh Adonaï assé lema’an chemèkha.

אָתָאנוּ עַל שִׁמְךָ־יְיָ עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ.

Atanou al chimkha-Adonaï assé lema’an chemèkha.

בַּעֲבוּר כְּבוֹד שִׁמְךָ כִּי אֵל חַנּוּן וְרַחוּם שְׁמֶךָ:

Ba’avour kevod chimkha ki Él ’hanoun vera’houm chemèkha.

לְמַעַן שִׁמְךָ יְיָ וְסָלַחְתָּ לַעֲווֹנֵנוּ כִּי רַב־הוּא:

Lema’an chimkha Adonaï vessala’hta la’avonénou ki rav-hou.

סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי בְּרוֹב אִוַּלְתֵּנוּ שָׁגִינוּ.

Sela’h lanou avinou ki berov ivalténou chaguinou.

מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי רַבּוּ עֲווֹנֵינוּ:

Me’hal lanou malkénou ki rabou avonénou.

אז טרם נמתחו נבלי שכבים.

בארץ עד לא דובקו רגבים.

גַּבָּךְ שבעה דברים היו מגובבים.

דת וכס ורטיית בנים שובבים.

הוד גן עדן ועלק הבהבים.

ומקום כפרה על ידי מקריבים.

זוהר שם ינון מחולל מחובים.

חובָּרו אַלְפַּיִם קודם בריאת ישובים.

טכוסים על רקיע בוטים כשביבים.

יעורים ומושרשים פני יושב הכרובים.

כסא היה מונח ברקיע ביצובים.

למושב מלך ונורא על סביבים.

מימינו אש דת חקוקה בכתובים.

נתונה על ברכו בשעשוע אהבים.

סָדור על הדרום גן רטובים.

ערוך על הצפון תופת שלהֵבים.

פני המזרח ירושלים הבנויה במחֲצָבים.

צפון בתוכה מקדש אל בישובים.

קבוע באמצע מִזְבֵּחַ כיפור חייבים.

רבוצה עליו אבן שתיית חֲטובים.

שם ינון עליה חקוק במכתבים.

תואר שם המפורש בתווי גילובים.

שָׁמה בתווך לפני מאזין מאשנבים.

ליווי תשובה אֶרך לְנִדְוִים וכואבים.

מעותדת לכיבוס צואים ולהלביש מוטבים.

הרֵק שמן הטוב על ראש שָׁבִים.

בכן אתאנו לך עלמים ושָׂבים.

רַחֵץ מצחן והשלך טימוס סאבים.

בתפילה יקדמוך בנים שובבים.

יום יום לדרשך בפיץ ניבים.

יחשב אמרינו כהקטר דמים וחלבים.

צפצופינו יקבל כפיסוגי פרים וכשבים.

חטאינו הצלל בקרקע נטפי מֶרְזָבִים.

קרבֵנו אליך ברחיפת רחמיך הרבים:

כי־על־רחמיך הרבים אנו בטוחים ועל־צדקותיך אנו נשענים

ולסליחותיך אנו מקוים ולישועתך אנו מצפים:

אתה הוא יְיָ מלך אוהב צדקות מקדם

מעביר עוונות עמו ומסיר חטאות יראיו

כורת ברית לראשונים וּמְקַיֵּם שבועה לאחרונים:

אתה־הוא שירדת בענן כבודך על־הר־סיני

והראית דרכי טובך למשה עבדך

וארחות חסדיך גלית לו והודעתו

כי אתה אל רחום וחנון

ארך אפים ורב־חסד ומרבה להטיב

ומנהיג את־העולם כלו במדת הרחמים:

אֵל אֶרֶךְ־אַפַּיִם אַתָּה וּבַעַל הָרַחֲמִים נִקְרֵאתָ וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה הוֹרֵיתָ.

Él èrèkh-apaïm ata ouva’al hara’hamim nikréta vedèrèkh techouva horéta.

גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ תִּזְכּוֹר הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם לְזֶרַע יְדִידֶיךָ:

Guedoulat ra’hamèkha va’hassadèkha tizkor hayom ouvkhol yom lezèra yedidèkha.

תֵּפֶן אֵלֵינוּ בְּרַחֲמִים כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים.

Téfèn élénou bera’hamim ki ata hou ba’al hara’hamim.

בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה פָּנֶיךָ נְקַדֵּם כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם:

Beta’hanoun ouvitfila panèkha nekadém kehoda’ta lè’anav mikèdèm.

מֵחֲרוֹן אַפְּךָ שׁוּב כְּמוֹ בְּתוֹרָתְךָ כָּתוּב.

Mé’haron apekha chouv kemo betoratkha katouv.

וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחֱסֶה וְנִתְלוֹנָן כְּיוֹם וַיֵּרֶד יְיָ בֶּעָנָן:

Ouvtsél kenafèkha nè’hèssè venitlonan keïom vayérèd Adonaï bè’anan.

תַּעֲבוֹר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֶה אָשָׁם כְּיוֹם וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם.

Ta’avor al pècha vetim’hè acham keïom vayityatsév imo cham.

תַּאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ וְתַקְשִׁיב מֶנּוּ מַאֲמָר כְּיוֹם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְיָ. וְשָׁם נֶאֱמַר:

Taazin chav’aténou vetakchiv mènou maamar keïom vayikra vechém Adonaï. Vecham nèèmar.

וַיַּעֲבֹר יְיָ עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

יְיָ | יְיָ

Adonaï | Adonaï

אֵל

Él

רַחוּם

Ra’houm

וְחַנּוּן

Ve’hanoun

אֶרֶךְ

Èrèkh

אַפַּיִם

Apaïm

וְרַב חֶסֶד

Verav ’hèssèd

וֶאֱמֶת. (Exode 34, 6.)

Vèèmèt. (Exode 34, 6.)

נֹצֵר חֶסֶד

Notsér ’hèssèd

לָאֲלָפִים

Laalafim

נֹשֵׂא עָו‍ֹן

Nossé avon

וָפֶשַׁע

Vafècha

וְחַטָּאָה

Ve’hataa

וְנַקֵּה... (Exode 34, 7.)

Venaké... (Exode 34, 7.)

וְסָלַחְתָּ לַעֲו‍ֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ. (Exode 34, 9.) סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשַׁעְנוּ.

Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. (Exode 34, 9.) Sela’h lanou avinou ki ’hatanou, me’hal lanou malkénou ki facha’nou.

כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ. (Psaumes 86, 5.)

Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha. (Psaumes 86, 5.)

דִּרְשׁוּ יְיָ בְּהִמָּצְאוֹ קְרָאֻהוּ בִּהְיוֹתוֹ קָרוֹב: (Isaïe 55, 6.) יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו וְיָשֹׁב אֶל יְיָ וִירַחֲמֵהוּ וְאֶל אֱלֹהֵינוּ כִּי יַרְבֶּה לִסְלוֹחַ: (Isaïe 55, 7.) אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלֵנוּ תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנֵינוּ: (D’après Psaumes 130, 2.) תִּכּוֹן תְּפִלָּתֵנוּ קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ: (D’après Psaumes 141, 2, première moitié.)

Dirchou Adonaï behimats’o keraouhou bihyoto karov. (Isaïe 55, 6.) Ya’azov racha darko veïch avèn ma’hchevotav veïachov èl Adonaï vira’haméhou veèl Èlohénou ki yarbè lisloa’h. (Isaïe 55, 7.) Adonaï chim’a vekolénou tihyèna oznèkha kachouvot lekol ta’hanounénou. (D’après Psaumes 130, 2.) Tikon tefilaténou ketorèt lefanèkha. (D’après Psaumes 141, 2, première moitié.)

כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחַם יְיָ עָלֵינוּ: (D’après Psaumes 103, 13.) לַייָ הַיְשׁוּעָה עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: (Psaumes 3, 9.) יְיָ צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה: (Psaumes 46, 8.) יְיָ צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ: (Psaumes 84, 13.) יְיָ הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ: (Psaumes 20, 10.)

Kera’hém av al banim kén tera’ham Adonaï alénou. (D’après Psaumes 103, 13.) LaAdonaï hayechou’a al amekha virkhatèkha sèla. (Psaumes 3, 9.) Adonaï Tsevaot imanou misgav lanou Èlohé Ya’akov sèla. (Psaumes 46, 8.) Adonaï Tsevaot achré adam botéa’h bakh. (Psaumes 84, 13.) Adonaï hochi’a hamèlèkh ya’anénou veïom kor’énou. (Psaumes 20, 10.)

סְלַח נָא לַעֲו‍ֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה: (Nombres 14, 19.) וְשָׁם נֶאֱמַר: וַיֹּאמֶר יְיָ סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ: (Nombres 14, 20.)

Sela’h na la’avon ha’am hazè kegodèl ’hasdèkha vekhaachèr nassata la’am hazè miMitsraïm ve’ad héna. (Nombres 14, 19.) Vecham nèèmar. Vayomèr Adonaï sala’hti kidvarèkha. (Nombres 14, 20.)

הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָעָה, אֲדֹנָי סְלָחָה, אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר, לְמַעֲנְךָ אֱלֹהַי כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ: (Daniel 9, 18–19.)

Haté Èlohaï oznekha ouchma peka’h énèkha our’é chomemoténou veha’ir achèr nikra chimkha alèha ki lo al tsidkoténou ana’hnou mapilim ta’hanounénou lefanèkha ki al ra’hamèkha harabim. Adonaï chema’a, Adonaï sela’ha, Adonaï hakchiva va’assé, al tea’har, lema’ankha Èlohaï ki chimkha nikra al irkha ve’al amèkha. (Daniel 9, 18–19.)

אֵל! מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת.

Él! Mèlèkh yochév al kissé ra’hamim, mitnahég ba’hassidout.

מוֹחֵל עֲווֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן.

Mo’hél avonot amo, ma’avir richon richon.

מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים.

Marbè me’hila le’hataïm, ousli’ha lapoch’im.

עוֹשֵׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל.

Ossé tsedakot im kol bassar veroua’h, lo khera’atam tigmol.

אֵל! הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר – שְׁלוֹשׁ־עֶשְׂרֵה,

Él! Horéta lanou lomar – cheloch-èsré,

וּזְכוֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלוֹשׁ־עֶשְׂרֵה,

Ouzkhor lanou hayom berit cheloch-èsré,

כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָיו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב:

Kehoda’ta lè’anav mikèdèm, kemo chèkatouv.

וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָה. (Exode 34, 5.)

Vayérèd Adonaï bè’anan vayityatsév imo cham vayikra vechém Adonaï. (Exode 34, 5.)

וַיַּעֲבֹר יְיָ עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

יְיָ | יְיָ

Adonaï | Adonaï

אֵל

Él

רַחוּם

Ra’houm

וְחַנּוּן

Ve’hanoun

אֶרֶךְ

Èrèkh

אַפַּיִם

Apaïm

וְרַב חֶסֶד

Verav ’hèssèd

וֶאֱמֶת. (Exode 34, 6.)

Vèèmèt. (Exode 34, 6.)

נֹצֵר חֶסֶד

Notsér ’hèssèd

לָאֲלָפִים

Laalafim

נֹשֵׂא עָו‍ֹן

Nossé avon

וָפֶשַׁע

Vafècha

וְחַטָּאָה

Ve’hataa

וְנַקֵּה... (Exode 34, 7.)

Venaké... (Exode 34, 7.)

וְסָלַחְתָּ לַעֲו‍ֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ. (Exode 34, 9.) סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשַׁעְנוּ.

Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. (Exode 34, 9.) Sela’h lanou avinou ki ’hatanou, me’hal lanou malkénou ki facha’nou.

כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ. (Psaumes 86, 5.)

Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha. (Psaumes 86, 5.)