Talith

בָּרְ֒כִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה, יְהֹוָה אֱלֹהַי גָּדַֽלְתָּ מְאֹד, הוֹד וְהָדָר לָבָֽשְׁתָּ: עֹֽטֶה־אוֹר כַּשַּׂלְמָה, נוֹטֶה שָׁמַֽיִם כַּיְרִיעָה:

Barkhi nafchi èt-Adonaï, Adonaï Èlohaï gadalta meod, hod vehadar lavachta. Otè-or kassalma, notè chamaïm kaïri’a.

לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ לְיַחֵד שֵׁם י"ה בו"ה בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל הֲרֵינִי מִתְעַטֵּף גּוּפִי בַּצִּיצִית כֵּן תִּתְעַטֵּף נִשְׁמָתִי וּרְמַ"ח אֵיבָרַי וּשְׁסָ"ה גִידַי בְּאוֹר הַצִּיצִית הָעוֹלֶה תַּרְיַ"ג. וּכְשֵׁם שֶׁאֲנִי מִתְכַּסֶּה בַּטַּלִּית בָּעוֹלָם הַזֶּה כַּךְ אֶזְכֶּה לַחֲלוּקָא דְרַבָּנָן וּלְטַלִּית נָאָה לָעוֹלָם הַבָּא בְּגַן עֵֽדֶן. וְעַל יְדֵי מִצְוַת צִיצִית תִּנָּצֵל נַפְשִׁי רוּחִי וְנִשְׁמָתִי וּתְפִלָּתִי מִן הַחִיצוֹנִים וְהַטַּלִּית יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו עֲלֵיהֶם וְיַצִּילֵם כְּנֶֽשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ עַל גּוֹזָלָיו יְרַחֵף. וּתְהֵא חֲשׁוּבָה מִצְוַת צִיצִית לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כְּאִלּוּ קִיַּמְתִּֽיהָ בְּכָל פְּרָטֶֽיהָ וְדִקְדּוּקֶֽיהָ וְכַוָּנוֹתֶֽיהָ וְתַרְיַ"ג מִצְווֹת הַתְּ֒לוּיִם בָּהּ אָמֵן סֶֽלָה:

Lechém yi’houd koudcha berikh hou ouchkhintéh bid’hilou our’himou leïa’héd chém yod ké bevav ké beï’houda chelim bechém kol-Yisraél haréni mit’atéf goufi batsitsit kén tit’atéf nichmati ourma’h évaraï ouchsa guidaï beor hatsitsit ha’olè taryag. Oukhchém chèani mitkassè batalit ba’olam hazè kakh èzkè la’halouka derabanan oultalit naa la’olam haba began édèn. Ve’al yedé mitsvat tsitsit tinatsél nafchi rou’hi venichmati outfilati min ha’hitsonim vehatalit yifros kenafav aléhèm veïatsilém kenèchèr ya’ir kino al gozalav yera’héf. Out-hé ’hachouva mitsvat tsitsit lifné hakadoch baroukh hou keïlou kiyamtiha bekhol peratèha vedikdoukèha vekhavanotèha vetaryag mitsvot hatelouïm bah amén sèla.

Au moment de poser le talith sur la tête pour s’en envelopper, dire :

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּ֒שָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהִתְעַטֵּף בַּצִּיצִית:

Baroukh ata Adonaï Èlohénou mèlèkh ha’olam achèr kidechanou bemitsvotav vetsivanou lehit’atéf batsitsit.

מַה־יָּקָר חַסְדְּ֒ךָ אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶֽיךָ יֶחֱסָֽיוּן: יִרְוְיֻן מִדֶּֽשֶׁן בֵּיתֶֽךָ וְנַֽחַל עֲדָנֶֽיךָ תַשְׁקֵם: כִּי־עִמְּ֒ךָ מְקוֹר חַיִּים, בְּאוֹרְ֒ךָ נִרְאֶה־אוֹר: מְשֹׁךְ חַסְדְּ֒ךָ לְיֹדְ֒עֶֽיךָ וְצִדְקָתְ֒ךָ לְיִשְׁרֵי־לֵב:

Ma-yakar ’hasdekha Èlohim ouvné adam betsél kenafèkha yè’hèssaïoun. Yirveïoun midèchèn bétèkha vena’hal adanèkha tachkém. Ki-imekha mekor ’hayim, beorkha nir’è-or. Mechokh ’hasdekha leïod’èkha vetsidkatkha leïchré-lév.