Kaddich après l’inhumation

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [L’assemblée: אָמֵן.]

Yitgadal veïtkadach cheméh raba. [L’assemblée : amén.]

בְּעָלְמָא דִּי הוּא עָתִיד לְאִתְחַדְתָּא, וּלְאַחֲיָאה מֵתַיָּא, וּלְאַסָּקָא יַתְּהוֹן לְחַיֵּי עָלְמָא, וּלְמִבְנָא קַרְתָּא דִּי יְרוּשְלֵם, וּלְשַׁכְלְלָא הֵיכָלֵהּ בְּגַוָּהּ, וּלְמֶעֱקַר פּוּלְחָנָא נוּכְרָאָה מִן אַרְעָה, וּלְאָתָבָא פּוּלְחָנָא דִּי שְׁמַיָּא לְאַתְרֵהּ, וְיַמְלִיך קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בּמַלְכוּתֵהּ וִיקָרֵהּ, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [L’assemblée: אָמֵן.]

Be’alma di hou atid leït’hadta, oul’a’haïa métaya, oul’assaka yatehon le’hayé alma, oulmivna karta di Yerouchlém, oulchakhlela hékhaléh begavah, oulmè’èkar poul’hana noukhraa min ar’a, oul’atava poul’hana di chemaya leatréh, veïamlikh koudcha berikh hou bemalkhoutéh vikaréh, veïatsma’h pourkanéh, vikarév mechi’héh. [L’assemblée : amén.]

בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.

Be’hayékhon ouvyomékhon ouv’hayé dekhol bét Yisraél, ba’agala ouvizman kariv, veïmrou amén.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא.

Yehé cheméh raba mevarakh le’alam oul’almé almaya. Yitbarakh veïchtaba’h veïtpaar veïtromam veïtnassé veït-hadar veït’alè veït-halal cheméh dekoudcha, berikh hou.

אָמֵן [Ou: בְּרִיךְ הוּא].

Amén [Ou : berikh hou].

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא [Dix jours de pénitence: לְעֵלָּא וּלְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא] וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [L’assemblée: אָמֵן.]

Le’éla min kol birkhata [Dix jours de pénitence : le’éla oul’éla mikol birkhata] vechirata, touchbe’hata venè’hèmata, daamiran be’alma, veïmrou amén. [L’assemblée : amén.]

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא, וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. [L’assemblée: אָמֵן.]

Yehé chelama raba min chemaya, ve’hayim alénou ve’al kol Yisraél, veïmrou amén. [L’assemblée : amén.]

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם [Dix jours de pénitence: הַשָּׁלוֹם] בִּמְרוֹמָיו, הוּא [Selon le rite des communautés orientales, ajouter: בְּרַחֲמָיו] יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. [L’assemblée: אָמֵן.]

Ossè chalom [Dix jours de pénitence : hachalom] bimromav, hou [Selon le rite des communautés orientales, ajouter : bera’hamav] ya’assè chalom alénou ve’al kol Yisraél, veïmrou amén. [L’assemblée : amén.]