Kaddich de fin de traité

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. בְּעָלְמָא דְּהוּא עָתִיד לְאִתְחַדְּתָא, וּלְאַחֲיָא מֵתַיָּא, וּלְאַסָּקָא לְחַיֵּי עָלְמָא, וּלְמִבְנֵי קַרְתָּא דִּירוּשְׁלֵם, וּלְשַׁכְלֵל הֵיכְלֵהּ בְּגַוַּהּ, וּלְמֶעְקַר פּוּלְחָנָא נוּכְרָאָה מֵאַרְעָא, וְלַאֲתָבָא פּוּלְחָנָא דִשְׁמַיָּא לְאַתְרֵהּ, וְיַמְלִיךְ קֻדְשָׁא בְרִיךְ הוּא בְּמַלְכוּתֵהּ וִיקָרֵיהּ [Selon le rite Sefarad, ajouter: וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ]. בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן:

Yitgadal veïtkadach cheméh raba. Be’alma dehou atid leït’hadeta, oul’a’haïa métaya, oul’assaka le’hayé alma, oulmivné karta dirouchlém, oulchakhlél hékhléh begavah, oulmè’kar poul’hana noukhraa méar’a, velaatava poul’hana dichmaya leatréh, veïamlikh koudcha verikh hou bemalkhoutéh vikaréh [Selon le rite Sefarad, ajouter : veïatsma’h pourkanéh vikarév mechi’héh]. Be’hayékhon ouvyomékhon ouv’hayé dekhol bét Yisraél, ba’agala ouvizman kariv, veïmrou amén.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

Yehé cheméh raba mevarakh le’alam oul’almé almaya.

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדַּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְרִיךְ הוּא. לְעֵלָּא [Dix jours de pénitence: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל] מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן:

Yitbarakh veïchtaba’h veïtpaar veïtromam veïtnassé veït-hadar veït’alè veït-halal cheméh dekoudcha verikh hou. Le’éla [Dix jours de pénitence : le’éla le’éla mikol] min kol birkhata vechirata touchbe’hata venè’hèmata daamiran be’alma. Veïmrou amén.

עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן, וְעַל כָּל מַאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא, דִּי בְּאַתְרָא קַדִּישָׁא הָדֵין וְדִי בְּכָל אֲתַר וַאֲתַר, יְהֵא לְהוֹן וּלְכוֹן שְׁלָמָא רַבָּא, חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמִין, וְחַיִּין אֲרִיכִין וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי, וּפוּרְקָנָא, מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן דְּבִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא, וְאִמְרוּ אָמֵן:

Al Yisraél ve’al rabanan ve’al talmidéhon ve’al kol talmidé talmidéhon, ve’al kol man de’askin beoraïta, di beatra kadicha hadén vedi bekhol atar vaatar, yehé lehon oulkhon chelama raba, ’hina ve’hisda vera’hamin, ve’hayin arikhin oumzoné revi’hé, oufourkana, min kodam avouhon devichmaya vear’a, veïmrou amén.

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:

Yehé chelama raba min chemaya ve’hayim tovim alénou ve’al kol Yisraél, veïmrou amén.

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם [Dix jours de pénitence: הַשָּׁלוֹם] בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:

Ossè chalom [Dix jours de pénitence : hachalom] bimromav, hou ya’assè chalom alénou ve’al kol Yisraél, veïmrou amén.