10 Tévèt

סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי בְּרוֹב אִוַּלְתֵּנוּ שָׁגִינוּ מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי רַבּוּ עֲוֹנֵינוּ:

Sela’h lanou avinou ki berov ivalténou chaguinou me’hal lanou malkénou ki rabou avonénou.

אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה וּבַעַל הָרַחֲמִים נִקְרֵאתָ. וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה הוֹרֵיתָ. גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ תִּזְכֹּר הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם לְזֶרַע יְדִידֶיךָ. תֵּפֶן אֵלֵינוּ בְּרַחֲמִים כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים. בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה פָּנֶיךָ נְקַדֵּם. כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָיו מִקֶּדֶם. מֵחֲרוֹן אַפְּךָ שׁוּב כְּמוֹ בְּתוֹרָתְךָ כָּתוּב. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחֱסֶה וְנִתְלוֹנָן כְּיוֹם וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן. תַּעֲבֹר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֶה אָשָׁם. כְּיוֹם וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם. תַּאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ וְתַקְשִׁיב מֶנּוּ מַאֲמַר. כְּיוֹם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה וְשָׁם נֶאֱמַר:

Él èrèkh apaïm ata ouva’al hara’hamim nikréta. Vedèrèkh techouva horéta. Guedoulat ra’hamèkha va’hassadèkha tizkor hayom ouvkhol yom lezèra yedidèkha. Téfèn élénou bera’hamim ki ata hou ba’al hara’hamim. Beta’hanoun ouvitfila panèkha nekadém. Kehoda’ta lè’anav mikèdèm. Mé’haron apekha chouv kemo betoratkha katouv. Ouvtsél kenafèkha nè’hèssè venitlonan keïom vayérèd Adonaï bè’anan. Ta’avor al pècha vetim’hè acham. Keïom vayityatsév imo cham. Taazin chav’aténou vetakchiv mènou maamar. Keïom vayikra vechém Adonaï vecham nèèmar.

וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

יְהֹוָה, יְהֹוָה, אֵל, רַחוּם, וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְרַב חֶסֶד, וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים, נֹשֵׂא עָוֹן, וָפֶשַׁע, וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ:

Adonaï, Adonaï, Él, ra’houm, ve’hanoun, èrèkh apaïm, verav ’hèssèd, vèèmèt. Notsér ’hèssèd laalafim, nossé avon, vafècha, ve’hataa, venaké. Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. Sela’h lanou avinou ki ’hatanou me’hal lanou malkénou ki facha’nou. Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha.

כִּי עִם יְהֹוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת: פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו: וְהוּא יִפְדֶּה אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנוֹתָיו: פּוֹדֶה יְהֹוָה נֶפֶשׁ עֲבָדָיו וְלֹא יֶאְשְׁמוּ כָּל הַחוֹסִים בּוֹ:

Ki im Adonaï ha’hèssèd veharbé imo fedout. Pedé Èlohim èt Yisraél mikol tsarotav. Vehou yifdè èt Yisraél mikol avonotav. Podè Adonaï nèfèch avadav velo yèchemou kol ha’hossim bo.

כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵינוּ: לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בּוֹטֵחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:

Kera’hém av al banim kén tera’hém Adonaï alénou. LaAdonaï hayechou’a al amekha virkhatèkha sèla. Adonaï Tsevaot imanou misgav lanou Èlohé Ya’akov sèla. Adonaï Tsevaot achré adam botéa’h bakh. Adonaï hochi’a hamèlèkh ya’anénou veïom kor’énou.

סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָ לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה וְשָׁם נֶאֱמַר:

Sela’h na la’avon ha’am hazè kegodèl ’hasdèkha vekhaachèr nassata la’am hazè miMitsraïm ve’ad héna vecham nèèmar.

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:

Vayomèr Adonaï sala’hti kidvarèkha.

הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שׁוֹמְמוֹתֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ כִּי לֹא עַל צִדְקוֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָעָה אֲדֹנָי סְלָחָה אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:

Haté Èlohaï oznekha ouchma peka’h énèkha our’é chomemoténou veha’ir achèr nikra chimkha alèha ki lo al tsidkoténou ana’hnou mapilim ta’hanounénou lefanèkha ki al ra’hamèkha harabim. Adonaï chema’a Adonaï sela’ha Adonaï hakchiva va’assé al tea’har lema’ankha Èlohaï ki chimkha nikra al irkha ve’al amèkha.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ:1

Èlohénou vÉlohé avoténou.

אֶזְכְּרָה מָצוֹק אֲשֶׁר קְרָאַנִי. בְּשָׁלֹשׁ מַכּוֹת בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה הִכַּנִי. גִּדְּעַנִי הֱנִיאַנִי הִכְאַנִי. אַךְ עַתָּה הֶלְאָנִי: דִּעֲכַנִי בִּשְׁמוֹנָה בוֹ שְׂמָאלִית וִימָנִית. הֲלֹא שְׁלָשְׁתָּן קָבַעְתִּי תַעֲנִית. וּמֶלֶךְ יָוָן אִנְּסַנִי לִכְתּוֹב דַּת יְוָנִית. עַל גַּבִּי חָרְשׁוּ חוֹרְשִׁים הֶאֱרִיכוּ מַעֲנִית: זוֹעַמְתִּי בְּתִשְׁעָה בוֹ בִּכְלִמָה וָחֵפֶר. חָשַׂךְ מֵעָלַי מְעִיל הוֹד וָצֶפֶר. טָרוֹף טוֹרַף בּוֹ הַנּוֹתֵן אִמְרֵי שֶׁפֶר. הוּא עֶזְרָא הַסּוֹפֵר: יוֹם עֲשִׂירִי צֻוָּה בֶּן בּוּזִי הַחוֹזֶה. כְּתָב לְךָ בְּסֵפֶר הַמַּחֲזֶה. לְזִכָּרוֹן לְעַם נָמֵס וְנִבְזֶה. אֶת עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה: מִנְיַן סֵדֶר חֳדָשִׁים בַּעֲשָׂרָה בּוֹ הֵעִיר. נְהִי וִילֵל בְּמוֹ פִי אַפְעִיר. סֵדֶר פֻּרְעָנִיּוֹת בְּתוֹךְ לְבָבִי יַבְעִיר. בְּבֹא אֵלַי הַפָּלִיט לֵאמֹר הֻכְּתָה הָעִיר: עַל אֵלֶּה עַל פָּנַי אָבָק זֵרִיתִי. פַּצְתִּי עַל אַרְבַּעְתָּן לוּ חֵץ בְּלִבִּי יָרִיתִי. צָרוֹת עַל אֵלֶּה קֶבֶר לִי כָּרִיתִי. צַדִּיק הוּא יְהֹוָה כִּי פִיהוּ מָרִיתִי: קָרָאתִי שִׁמְךָ מִתְנַחֵם עַל רָעָתִי. רְאֵה עָנְיִי וּשְׁמַע קוֹל פְּגִיעָתִי. שְׁמַע תְּחִנָּתִי חִישׁ נָא יְשׁוּעָתִי. אַל תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי: יֶרַח טֵבֵת מְאֹד לָקִיתִי בוֹ. וְנִשְׁתַּנּוּ עָלַי סִדְרֵי נְתִיבוֹ. סָרַרְתִּי פָּשַׁעְתִּי יְגַלֶּה לִי טוּבוֹ. הָאוֹמֵר לַיָּם עַד פֹּה תָבֹא:

Èzkera matsok achèr keraani. Bechaloch makot ba’hodèch hazè hikani. Guide’ani hèniani hikh’ani. Akh ata hèl’ani. Di’akhani bichmona vo semalit vimanit. Halo chelachtan kava’ti ta’anit. Oumèlèkh yavan inessani likhtov dat yevanit. Al gabi ’harchou ’horchim hèèrikhou ma’anit. Zo’amti betich’a vo bikhlima va’héfèr. ’Hassakh mé’alaï me’il hod vatsèfèr. Tarof toraf bo hanotén imré chèfèr. Hou èzra hassofér. Yom assiri tsouva bèn bouzi ha’hozè. Ketav lekha besséfèr hama’hazè. Lezikaron le’am namés venivzè. Èt ètsèm hayom hazè. Minyan sédèr ’hodachim ba’assara bo hé’ir. Nehi vilél bemo fi af’ir. Sédèr pour’aniyot betokh levavi yav’ir. Bevo élaï hapalit lémor houketa ha’ir. Al élè al panaï avak zériti. Patsti al arba’tan lou ’héts belibi yariti. Tsarot al élè kèvèr li kariti. Tsadik hou Adonaï ki fihou mariti. Karati chimkha mitna’hém al ra’ati. Reé onyi ouchma kol pegui’ati. Chema te’hinati ’hich na yechou’ati. Al ta’lém oznekha lerav’hati lechav’ati. Yèra’h tévét meod lakiti vo. Venichtanou alaï sidré netivo. Sararti pacha’ti yegalè li touvo. Haomér layam ad po tavo.

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָּנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, וּזְכָר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָיו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:

Él mèlèkh yochév al kissé ra’hamim mitnahég ba’hassidout, mo’hél avonot amo ma’avir richon richon, marbè me’hila le’hataïm ousli’ha lapoch’im, ossè tsedakot im kol bassar varoua’h, lo khera’atam tigmol, Él horéta lanou lomar cheloch èsré, ouzkhar lanou hayom berit cheloch èsré, kehoda’ta lè’anav mikèdèm, kemo chèkatouv vayérèd Adonaï bè’anan vayityatsév imo cham, vayikra vechém Adonaï.

וַיַּעֲבוֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ:

Adonaï Adonaï Él ra’houm ve’hanoun èrèkh apaïm verav ’hèssèd vèèmèt. Notsér ’hèssèd laalafim nossé avon vafècha ve’hataa venaké. Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. Sela’h lanou avinou ki ’hatanou me’hal lanou malkénou ki facha’nou. Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha.

אֱלֹהִים בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת יְרוּשָׁלַיִם לְעִיִּים: אֱלֹהִים זֵדִים קָמוּ עָלֵינוּ וַעֲדַת עָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשֵׁנוּ וְלֹא שָׂמוּךָ לְנֶגְדָּם:

Èlohim baou goïm bena’halatèkha timeou èt hékhal kodchèkha samou èt Yerouchalaïm le’iyim. Èlohim zédim kamou alénou va’adat aritsim bikchou nafchénou velo samoukha lenègdam.

כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵינוּ: לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בּוֹטֵחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:

Kera’hém av al banim kén tera’hém Adonaï alénou. LaAdonaï hayechou’a al amekha virkhatèkha sèla. Adonaï Tsevaot imanou misgav lanou Èlohé Ya’akov sèla. Adonaï Tsevaot achré adam botéa’h bakh. Adonaï hochi’a hamèlèkh ya’anénou veïom kor’énou.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ:2

Èlohénou vÉlohé avoténou.

אֶבֶן הָרֹאשָׁה. לְעִיִּים וְלַחֲרִישָׁה. וְנוֹחֲלֵי מוֹרָשָׁה. מְנוֹד רֹאשׁ בַּלְּאֻמִים: בְּקִרְבִּי לֵב נִכְאָב. נִדְוֶה וְנִדְאָב. נִשְׁאַרְנוּ כְּאֵין אָב. וְהָיִינוּ כִּיתוֹמִים: רַכָּה וַעֲנֻגָּה. בַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה. עַתָּה הִיא נוּגָה. מְסוּרָה בְּיַד קָמִים: הָיְתָה כְּאַלְמָנָה. קִרְיָה נֶאֱמָנָה. וְזֶרַע מִי מָנָה. נִמְכְּרוּ בְּלֹא דָּמִים: מְעֻנָּגָה וְרַכָּה. צָלְחָה לִמְלוּכָה. וּמַעֲנִיתָהּ אָרְכָה. זֶה כַּמָּה שָׁנִים וְיָמִים: בֵּית יַעֲקֹב לְבִזָּה. לְלַעַג וּלְעִזָּה. הָעִיר הָעַלִּיזָה. לְמַטָּעֵי כְרָמִים: רְווּיָה תַרְעֵלָה. בְּיַד בְּנֵי עַוְלָה. הָרְצוּיָה כְעוֹלָה. וְכִקְטֹרֶת הַסַּמִּים: מָאֲסָה לִזְנוֹחַ. תּוֹרַת אֲבִי זָנוֹחַ. וְלֹא מָצְאָה מָנוֹחַ. לֵילוֹת וְיָמִים: נוֹרָא אֵל עֶלְיוֹן. מִמְּךָ יְהִי צִבְיוֹן. לְהָשִׁיב לְרִיב צִיּוֹן. שְׁנַת שִׁלּוּמִים: חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם. מְעוֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם. וְלַבֵּן כַּצֶּמֶר אֹדֶם. וְכַשֶּׁלֶג כְּתָמִים: חַזְּקֵנוּ בְּיִרְאָתֶךָ. וּבְקִיּוּם תּוֹרָתֶךָ. וּפָקְדֵנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ. אֵל מָלֵא רַחֲמִים:

Èvèn harocha. Le’iyim vela’haricha. Veno’halé moracha. Menod roch baleoumim. Bekirbi lév nikh’av. Nidvè venid’av. Nich’arnou keén av. Vehaïnou kitomim. Raka va’anouga. Bachochanim souga. Ata hi nouga. Messoura beïad kamim. Haïta kealmana. Kirya nèèmana. Vezèra mi mana. Nimkerou belo damim. Me’ounaga veraka. Tsal’ha limloukha. Ouma’anitah arkha. Zè kama chanim veïamim. Bét Ya’akov leviza. Lela’ag oul’iza. Ha’ir ha’aliza. Lemata’é kheramim. Revouïa tar’éla. Beïad bené avla. Hartsouïa khe’ola. Vekhiktorèt hassamim. Maassa liznoa’h. Torat avi zanoa’h. Velo mats’a manoa’h. Lélot veïamim. Nora Él èlyon. Mimekha yehi tsivyon. Lehachiv leriv Tsiyon. Chenat chiloumim. ’Hadéch yaménou kekèdèm. Me’ona Èlohé kèdèm. Velabén katsèmèr odèm. Vekhachèlèg ketamim. ’Hazekénou beïr’atèkha. Ouvkiyoum toratèkha. Oufokdénou bichou’atèkha. Él malé ra’hamim.

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָּנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, וּזְכָר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָיו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:

Él mèlèkh yochév al kissé ra’hamim mitnahég ba’hassidout, mo’hél avonot amo ma’avir richon richon, marbè me’hila le’hataïm ousli’ha lapoch’im, ossè tsedakot im kol bassar varoua’h, lo khera’atam tigmol, Él horéta lanou lomar cheloch èsré, ouzkhar lanou hayom berit cheloch èsré, kehoda’ta lè’anav mikèdèm, kemo chèkatouv vayérèd Adonaï bè’anan vayityatsév imo cham, vayikra vechém Adonaï.

וַיַּעֲבוֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ:

Adonaï Adonaï Él ra’houm ve’hanoun èrèkh apaïm verav ’hèssèd vèèmèt. Notsér ’hèssèd laalafim nossé avon vafècha ve’hataa venaké. Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. Sela’h lanou avinou ki ’hatanou me’hal lanou malkénou ki facha’nou. Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha.

אֲבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי. גָּדְלוּ וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פֶרִי. וּמֵעֵת הֻדָּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ קֶרִי. הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי: בָּעֲשִׂירִי לַחֹדֶשׁ סָמַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל. וְצָר עַל עִיר הַקֹּדֶשׁ. וְנִקְרַב רַב הַחוֹבֵל. נֻתַּתִּי הָדֵשׁ וְעֻנֵּיתִי בַכֶּבֶל. וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ לְאֵבֶל כִּנּוֹרִי.3

Avotaï ki vat’hou bechém Èlohé tsouri. Gadlou vehitsli’hou vegam assou fèri. Oumé’ét houda’hou vehalkhou imo kèri. Haïou halokh ve’hassor ad ha’hodèch ha’assiri. Ba’assiri la’hodèch samakh mèlèkh bavèl. Vetsar al ir hakodèch. Venikrav rav ha’hovél. Noutati hadéch ve’ounéti vakèvèl. Vehaïa midé ’hodèch leévèl kinori.

רֵאשִׁית בִּכּוּרָה לְרֵאשִׁית הַחֵרֶם. שֵׁם אֲחֵרִים הִזְכִּירָה וְהֶעָוֹן גּוֹרֵם. פְּנֵי אֵל לֹא הִכִּירָה וְשֻׁטְּפָה בְזֶרֶם. צָרָה כְּמַבְכִּירָה כָּעֵת בַּמָּרוֹם תַּמְרִיא.

Réchit bikoura leréchit ha’hérèm. Chém a’hérim hizkira vehè’avon gorém. Pené él lo hikira vechoutefa vezèrèm. Tsara kemavkira ka’ét bamarom tamri.

אֱלֹהִים הֵבִיא יוֹם רָעָה וּמָצוֹר. צִוָּה צָרַי סְבִיבַי עוֹלָלַי לִבְצוֹר. יוֹם הֵרַךְ לְבָבִי. וְאֵין כֹּחַ לַעֲצוֹר. וְדִבֶּר אֶל נָבִיא. מְשׁוֹל אֶל בֵּית הַמֶּרִי.

Èlohim hévi yom ra’a oumatsor. Tsiva tsaraï sevivaï olalaï livtsor. Yom hérakh levavi. Veén koa’h la’atsor. Vedibèr èl navi. Mechol èl bét hamèri.

מִיּשְׁבֵי שַׁעַר הֶעֱבִיר אַדֶּרֶת. חֲמָתוֹ כָּאֵשׁ הִבְעִיר וְהֵרִים עֲטֶרֶת. וּמִלְּבָנוֹן יַעַר הִשְׁלִיךְ תִּפְאֶרֶת. וְרוּחַ סוֹעָה וָסַעַר תְּסַמֵּר שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי.

Miychvé cha’ar hè’èvir adèrèt. ’Hamato kaéch hiv’ir vehérim atèrèt. OumiLevanon ya’ar hichlikh tif’èrèt. Veroua’h so’a vassa’ar tessamér sa’arat bessari.

יָפְיָפִית נִמְשַׁלְתְּ. וְעַתָּה קְדוֹרַנִית. בֶּעָוֹן כִּי כָשַׁלְתְּ. וְלִבֵּךְ אֲחוֹרַנִית. זִנְּבוּךְ וְנֶחֱשַׁלְתְּ. רִאשׁוֹנָה וְשֵׁנִית. וְהָחְתֵּל לֹא חֻתַּלְתְּ. מְעַט צֳרִי.

Yafyafit nimchalt. Ve’ata kedoranit. Bè’avon ki khachalt. Velibékh a’horanit. Zinevoukh venè’hèchalt. Richona vechénit. Veha’htél lo ’houtalt. Me’at tsori.

צַדִּיק הַצּוּר תָּם. נְשׂוֹא עָוֹן נִלְאָה. מִכְּרוּב לְמִפְתָּן לְפִנַּת גַּג דָּאָה. מֵעָוֹן הַנִּכְתָּם. וְצַעֲקָתָם בָּאָה. רַבָּה רָעָתָם כְּעֵץ עֹשֶׂה פֶּרִי.

Tsadik hatsour tam. Nesso avon nil’a. Mikerouv lemiftan lefinat gag daa. Mé’avon hanikhtam. Vetsa’akatam baa. Raba ra’atam ke’éts ossè pèri.

חִזֵּק כָּל קָמַי תּוֹכֵן הָעֲלִילוֹת. כִּי מָלְאוּ יָמַי בְּרוֹעַ מִפְעָלוֹת. וּמִבֹּשֶׁת עֲלוּמַי שָׁכַחְתִּי גְמוּלוֹת. נוֹתֵן לַחְמִי וּמֵימַי פִּשְׁתִּי וְצַמְרִי.

’Hizék kol kamaï tokhén ha’alilot. Ki mal’ou yamaï beroa mif’alot. Oumibochèt aloumaï chakha’hti guemoulot. Notén la’hmi oumémaï pichti vetsamri.

קָמַי פִּיהֶם פָּעֲרוּ וְנַחֲלָתִי בִּלֵּעוּ. מְאֹד עָלַי גָּבָרוּ וְדָמִי שָׁתוּ וְלָעוּ. נָכְרִים עָלַי צָרוּ וְאֶת אַחַי הֵרֵעוּ. הָאוֹמְרִים עָרוּ עָרוּ בְּנֵי שֵׂעִיר הַחוֹרִי.

Kamaï pihèm pa’arou vena’halati bilé’ou. Meod alaï gavarou vedami chatou vela’ou. Nokhrim alaï tsarou veèt a’haï héré’ou. Haomrim arou arou bené sé’ir ha’hori.

אְָמְרוּ לְכוּ נְכַלֵּם וְנַשְׁבִּיתָה זִכְרָם. אֵל קַנֹּא וְנוֹקֵם גָּמְלֵם יִשְׂאוּ אֶת שִׁבְרָם. כְּמַעֲשֵׂיהֶם שַׁלֵּם וְיֵבֹשׁוּ מִשִּׂבְרָם. כְּאִישׁ חֲלוֹם חוֹלֵם שְׁלֹשָׁה סַלֵּי חוֹרִי.

Amerou lekhou nekhalém venachbita zikhram. Él kano venokém gamlém yis’ou èt chivram. Kema’asséhèm chalém veïévochou missivram. Keïch ’halom ’holém chelocha salé ’hori.

פִּצְעִי לֹא רֻכָּכָה וְחַבּוּרוֹתַי רֶצַח. וְעֵינִי הֻכְהָתָה צוֹפָה לְדוֹדִי צַח. הַעוֹד לֹא שָׁכָכָה חֲמָתוֹ לָנֶצַח. עַל מֶה עָשָׂה כָּכָה וּמֶה חֳרִי.

Pits’i lo roukakha ve’habourotaï rètsa’h. Ve’éni houkhhata tsofa ledodi tsa’h. Ha’od lo chakhakha ’hamato lanètsa’h. Al mè assa kakha oumè ’hori.

רַחוּם זֶה אֵלִי אַל לָעַד תִּזְנַח. אָרְכוּ יְמֵי אֶבְלִי וְעוֹד לִבִּי נֶאֱנַח. שׁוּבָה אֵל לְאָהֳלִי מְקוֹמְךָ אַל תַּנַּח. שַׁלֵּם יְמֵי אֶבְלִי כִּי תָבֹא עַל שְׂכָרִי.

Ra’houm zè Éli al la’ad tizna’h. Arkhou yemé èvli ve’od libi nèèna’h. Chouva Él leoholi mekomkha al tana’h. Chalém yemé èvli ki tavo al sekhari.

יְהֹוָה מְנָת חֶלְקִי חוּשָׁה לִי לְעֶזְרָה. וּפִתַּחְתָּ שַׂקִּי שִׂמְחָה לִי לְאַזְּרָה. וְתַגִּיהַּ אֶת חָשְׁכִּי בְאוֹרְךָ לְהָאִירָה. אֶת נֶשֶׁף חִשְׁקִי כִּי אַתָּה נֵרִי.

Adonaï menat ’hèlki ’houcha li le’èzra. Oufita’hta saki sim’ha li leazera. Vetaguiah èt ’hochki veorkha lehaïra. Èt nèchèf ’hichki ki ata néri.

מִיָּגוֹן וַאֲנָחָה פְּדֵה אֵל אֶת נַפְשִׁי. עֲשֵׂה לְעַמְּךָ הֲנָחָה. מַלְכִּי וּקְדוֹשִׁי. תַּהֲפוֹךְ לָרְוָחָה. אֶת צוֹם הַחֲמִישִׁי. לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה. צוֹם הָרְבִיעִי וְצוֹם הָעֲשִׂירִי.

Miyagon vaana’ha pedé Él èt nafchi. Assé le’amekha hana’ha. Malki oukdochi. Tahafokh larva’ha. Èt tsom ha’hamichi. Lessasson oulsim’ha. Tsom harvi’i vetsom ha’assiri.

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָּנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, וּזְכָר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָיו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:

Él mèlèkh yochév al kissé ra’hamim mitnahég ba’hassidout, mo’hél avonot amo ma’avir richon richon, marbè me’hila le’hataïm ousli’ha lapoch’im, ossè tsedakot im kol bassar varoua’h, lo khera’atam tigmol, Él horéta lanou lomar cheloch èsré, ouzkhar lanou hayom berit cheloch èsré, kehoda’ta lè’anav mikèdèm, kemo chèkatouv vayérèd Adonaï bè’anan vayityatsév imo cham, vayikra vechém Adonaï.

וַיַּעֲבוֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ:

Adonaï Adonaï Él ra’houm ve’hanoun èrèkh apaïm verav ’hèssèd vèèmèt. Notsér ’hèssèd laalafim nossé avon vafècha ve’hataa venaké. Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. Sela’h lanou avinou ki ’hatanou me’hal lanou malkénou ki facha’nou. Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha.

זְכוֹר רַחֲמֶיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה: זָכְרֵנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ פָקְדֵנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ: זְכוֹר עֲדָתְךָ קָנִיתָ קֶדֶם גָּאַלְתָּ שֵׁבֶט נַחֲלָתֶךָ הַר צִיּוֹן זֶה שָׁכַנְתָּ בּוֹ: זְכוֹר יְהֹוָה חִבַּת יְרוּשָׁלָיִם אַהֲבַת צִיּוֹן אַל תִּשְׁכַּח לָנֶצַח: אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי בָא מוֹעֵד: זְכוֹר יְהֹוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלָיִם הָאוֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְּסוֹד בָּהּ: זְכוֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ וַתְּדַבֵּר אֲלֵהֶם אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲכֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֶתֵּן לְזַרְעֲכֶם וְנָחֲלוּ לְעוֹלָם: זְכוֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ:

Zekhor ra’hamèkha Adonaï va’hassadèkha ki mé’olam héma. Zokhrénou Adonaï birtson amèkha fokdénou bichou’atèkha. Zekhor adatkha kanita kèdèm gaalta chévèt na’halatèkha har Tsiyon zè chakhanta bo. Zekhor Adonaï ’hibat Yerouchalaïm ahavat Tsiyon al tichka’h lanètsa’h. Ata takoum tera’hém Tsiyon ki ét le’hènenah ki va mo’éd. Zekhor Adonaï livné èdom ét yom Yerouchalaïm haomrim arou arou ad hayessod bah. Zekhor leAvraham leYits’hak oulYisraél avadèkha achèr nichba’ta lahèm bakh vatedabér aléhèm arbè èt zar’akhèm kekhokhvé hachamaïm vekhol haarèts hazot achèr amarti ètén lezar’akhèm vena’halou le’olam. Zekhor la’avadèkha leAvraham leYits’hak oulYa’akov al téfèn èl kechi ha’am hazè veèl rich’o veèl ’hatato.

זְכוֹר לָנוּ בְּרִית אָבוֹת כַּאֲשֶׁר אָמַרְתָּ וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכּוֹר וְהָאָרֶץ אֶזְכּוֹר:

Zekhor lanou berit avot kaachèr amarta vezakharti èt beriti ya’akov veaf èt beriti Yits’hak veaf èt beriti Avraham èzkor vehaarèts èzkor.

זְכוֹר לָנוּ בְּרִית רִאשׁוֹנִים כַּאֲשֶׁר אָמַרְתָּ וְזָכַרְתִּי לָהֶם בְּרִית רִאשׁוֹנִים אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם לִהְיוֹת לָהֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהֹוָה: עֲשֵׂה עִמָּנוּ כְּמָה שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אוֹיְבֵיהֶם לֹא מְאַסְתִּים וְלֹא גְעַלְתִּים לְכַלּוֹתָם לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם: הָשֵׁב שְׁבוּתֵנוּ וְרַחֲמֵנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב וְשָׁב יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶךָ וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה: קַבֵּץ נִדָּחֵינוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ: מְחֵה פְשָׁעֵינוּ כָּעָב וְכֶעָנָן כְּמָה שֶׁכָּתוּב מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאתֶיךָ שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּיךָ: מְחֵה פְשָׁעֵינוּ לְמַעַנְךָ כַּאֲשֶׁר אָמַרְתָּ אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מוֹחֶה פְשָׁעֶיךָ לְמַעֲנִי וְחַטֹּאתֶיךָ לֹא אֶזְכּוֹר: הַלְבֵּן חֲטָאֵינוּ כַּשֶּׁלֶג וְכַצֶּמֶר כְּמָה שֶׁכָּתוּב. לְכוּ נָא וְנִוָּכְחָה יֹאמַר יְהֹוָה אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ. אִם יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ: זְרוֹק עָלֵינוּ מַיִם טְהוֹרִים וְטַהֲרֵנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב. וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּל טֻמְאֹתֵיכֶם וּמִכָּל גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם: רַחֵם עָלֵינוּ וְאַל תַּשְׁחִיתֵנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב. כִּי אֵל רַחוּם יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַשְׁחִיתֶךָ וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת בְּרִית אֲבֹתֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם: מוֹל אֶת לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה אֶת שְׁמֶךָ כְּמָה שֶׁכָּתוּב וּמָל יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת לְבָבְךָ וְאֶת לְבַב זַרְעֶךָ לְאַהֲבָה אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ לְמַעַן חַיֶּיךָ: הִמָּצֵא לָנוּ בְּבַקָּשָׁתֵנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ כִּי תִדְרְשֶׁנוּ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ: תְּבִיאֵנוּ אֶל הַר קָדְשֶׁךָ וְשַׂמְּחֵנוּ בְּבֵית תְּפִלָּתֶךָ כְּמָה שֶׁכָּתוּב וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלוֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים:

Zekhor lanou berit richonim kaachèr amarta vezakharti lahèm berit richonim achèr hotséti otam méèrèts Mitsraïm le’éné hagoïm lihyot lahèm lÉlohim ani Adonaï. Assé imanou kema chèhivta’htanou veaf gam zot bihyotam beèrèts oïvéhèm lo meastim velo gue’altim lekhalotam lehafér beriti itam ki ani Adonaï Èlohéhèm. Hachév chevouténou vera’haménou kema chèkatouv vechav Adonaï Èlohèkha èt chevoutkha veri’hamèkha vechav vekibètskha mikol ha’amim achèr hèfitskha Adonaï Èlohèkha chama. Kabéts nida’hénou kema chèkatouv im yihyè nida’hakha biktsé hachamaïm micham yekabètskha Adonaï Èlohèkha oumicham yika’hèkha. Me’hé fecha’énou ka’av vekhè’anan kema chèkatouv ma’hiti kha’av pecha’èkha vekhè’anan ’hatotèkha chouva élaï ki guealtikha. Me’hé fecha’énou lema’ankha kaachèr amarta anokhi anokhi hou mo’hè fecha’èkha lema’ani ve’hatotèkha lo èzkor. Halbén ’hataénou kachèlèg vekhatsèmèr kema chèkatouv. Lekhou na venivakh’ha yomar Adonaï im yihyou ’hataékhèm kachanim kachèlèg yalbinou. Im yadimou khatola katsèmèr yihyou. Zerok alénou maïm tehorim vetaharénou kema chèkatouv. Vezarakti alékhèm maïm tehorim out-hartèm mikol toum’otékhèm oumikol guiloulékhèm atahér ètkhèm. Ra’hém alénou veal tach’hiténou kema chèkatouv. Ki Él ra’houm Adonaï Èlohèkha lo yarpekha velo yach’hitèkha velo yichka’h èt berit avotèkha achèr nichba lahèm. Mol èt levavénou leahava èt chemèkha kema chèkatouv oumal Adonaï Èlohèkha èt levavkha veèt levav zar’èkha leahava èt Adonaï Èlohèkha bekhol levavkha ouvkhol nafchekha lema’an ’hayèkha. Himatsé lanou bevakachaténou kema chèkatouv ouvikachtèm micham èt Adonaï Èlohèkha oumatsata ki tidrechènou bekhol levavkha ouvkhol nafchèkha. Teviénou èl har kodchèkha vessame’hénou bevét tefilatèkha kema chèkatouv vahaviotim èl har kodchi vessima’htim bevét tefilati olotéhèm veziv’héhèm leratson al mizbe’hi ki véti bét tefila yikaré lekhol ha’amim.

שְׁמַע קוֹלֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ: הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם: אֲמָרֵינוּ הַאֲזִינָה יְהֹוָה בִּינָה הֲגִיגֵנוּ: יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִינוּ וְהֶגְיוֹן לִבֵּנוּ לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרֵנוּ וְגוֹאֲלֵנוּ: אַל תַּשְׁלִיכֵנוּ מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל תִּקַּח מִמֶּנּוּ: אַל תַּשְׁלִיכֵנוּ לְעֵת זִקְנָה כִּכְלוֹת כֹּחֵנוּ אַל תַּעַזְבֵנוּ: אַל תַּעַזְבֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, אַל תִּרְחַק מִמֶּנוּ: עֲשֵׂה עִמָּנוּ אוֹת לְטוֹבָה, וְיִרְאוּ שׂוֹנְאֵינוּ וְיֵבוֹשׁוּ כִּי אַתָּה יְהֹוָה עֲזַרְתָּנוּ וְנִחַמְתָּנוּ: כִּי לְךָ יְהֹוָה הוֹחָלְנוּ, אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ:

Chema kolénou Adonaï Èlohénou ’hous vera’hém alénou vekabél bera’hamim ouvratson èt tefilaténou. Hachivénou Adonaï élèkha venachouva ’hadéch yaménou kekèdèm. Amarénou haazina Adonaï bina haguiguénou. Yihyou leratson imré finou vehègyon libénou lefanèkha Adonaï tsourénou vegoalénou. Al tachlikhénou milefanèkha veroua’h kodchekha al tika’h mimènou. Al tachlikhénou le’ét zikna kikhlot ko’hénou al ta’azvénou. Al ta’azvénou Adonaï Èlohénou, al tir’hak mimènou. Assé imanou ot letova, veïr’ou son’énou veïévochou ki ata Adonaï azartanou veni’hamtanou. Ki lekha Adonaï ho’halnou, ata ta’anè Adonaï Èlohénou.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. תָּבֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ שֶׁאֵין אָנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ חָטָאנוּ:

Èlohénou vÉlohé avoténou. Tavo lefanèkha tefilaténou veal tit’alam mite’hinaténou chèén anou azé fanim oukché orèf lomar lefanèkha Adonaï Èlohénou vÉlohé avoténou tsadikim ana’hnou velo ’hatanou aval ana’hnou vaavoténou ’hatanou.

אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דֹּפִי: הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר: יָעַצְנוּ רָע. כִּזַּבְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. נִאַצְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. צָרַרְנוּ. קִשִּׁינוּ עֹרֶף: רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ. תִּעְתָּעְנוּ:

Achamnou. Bagadnou. Gazalnou. Dibarnou dofi. Hè’èvinou. Vehircha’nou. Zadnou. ’Hamasnou. Tafalnou chèkèr. Ya’atsnou ra. Kizavnou. Latsnou. Maradnou. Niatsnou. Sararnou. Avinou. Pacha’nou. Tsararnou. Kichinou orèf. Racha’nou. Chi’hatnou. Ti’avnou. Ta’inou. Ti’ta’nou.

סַרְנוּ מִמִּצְוֹתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָׁוָה לָנוּ: וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ: הִרְשַׁעְנוּ וּפָשַׁעְנוּ לָכֵן לֹא נוֹשָׁעְנוּ וְתֵן בְּלִבֵּנוּ לַעֲזוֹב דֶּרֶךְ רֶשַׁע וְחִישׁ לָנוּ יֶשַׁע: כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ יַעֲזוֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבוֹתָיו וְיָשׁוֹב אֶל יְהֹוָה וִירַחֲמֵהוּ וְאֶל אֱלֹהֵינוּ כִּי יַרְבֶּה לִסְלוֹחַ:

Sarnou mimitsvotèkha oumimichpatèkha hatovim velo chava lanou. Veata tsadik al kol haba alénou ki èmèt assita vaana’hnou hircha’nou. Hircha’nou oufacha’nou lakhén lo nocha’nou vetén belibénou la’azov dèrèkh rècha ve’hich lanou yècha. Kakatouv al yad nevièkha ya’azov racha darko veïch avèn ma’hchevotav veïachov èl Adonaï vira’haméhou veèl Èlohénou ki yarbè lisloa’h.

מְשִׁיחַ צִדְקֶךָ אָמַר לְפָנֶיךָ. שְׁגִיאוֹת מִי יָבִין מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי:נַקֵּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מִכָּל פְּשָׁעֵינוּ וְטַהֲרֵנוּ מִכָּל טֻמְאוֹתֵינוּ וּזְרוֹק עָלֵינוּ מַיִם טְהוֹרִים וְטַהֲרֵנוּ כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וּמִכָּל גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם: עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ רְעֵבֵי טוּבְךָ צְמֵאֵי חַסְדֶּךָ תְּאֵבֵי יִשְׁעֶךָ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כִּי לַיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת:

Mechia’h tsidkèkha amar lefanèkha. Cheguiot mi yavin ministarot nakéni.nakénou Adonaï Èlohénou mikol pecha’énou vetaharénou mikol toum’oténou ouzrok alénou maïm tehorim vetaharénou kakatouv al yad nevièkha vezarakti alékhèm maïm tehorim out-hartèm mikol toum’otékhèm oumikol guiloulékhèm atahér ètkhèm. Amekha vena’halatkha re’évé touvkha tseméé ’hasdèkha teévé yich’èkha. Yakirou veïéd’ou ki laAdonaï Èlohénou hara’hamim vehasseli’hot.

אֵל רַחוּם שְׁמֶךָ. אֵל חַנּוּן שְׁמֶךָ. בָּנוּ נִקְרָא שְׁמֶךָ. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ: עֲשֵׂה לְמַעַן אֲמִתֶּךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן בְּרִיתֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן גָּדְלְךָ וְתִפְאַרְתֶּךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן דָּתֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן הוֹדֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן וִעוּדֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן זִכְרֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן חַסְדֶּךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן טוּבֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן יִחוּדֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן כְּבוֹדֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן לִמּוּדֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן מַלְכוּתֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן נִצְחֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן סוֹדֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן עֻזֶּךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן פְּאֵרֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן צִדְקָתֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָׁתֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁכִינָתֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן תְּהִלָּתֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן אוֹהֲבֶיךָ שׁוֹכְנֵי עָפָר. עֲשֵׂה לְמַעַן אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב. עֲשֵׂה לְמַעַן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן. עֲשֵׂה לְמַעַן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה. עֲשֵׂה לְמַעַן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמְמוֹת הֵיכָלֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרִיסוּת מִזְבְּחֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרוּגִים עַל שֵׁם קָדְשֶׁךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן טְבוּחִים עַל יִחוּדֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן בָּאֵי בָאֵשׁ וּבַמַּיִם עַל קִדּוּשׁ שְׁמֶךָ. עֲשֵׂה לְמַעַן יוֹנְקֵי שָׁדַיִם שֶׁלֹּא חָטְאוּ. עֲשֵׂה לְמַעַן גְּמוּלֵי חָלָב שֶׁלֹּא פָּשְׁעוּ. עֲשֵׂה לְמַעַן תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן. עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ אִם לֹא לְמַעֲנֵנוּ. עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ וְהוֹשִׁיעֵנוּ:

Él ra’houm chemèkha. Él ’hanoun chemèkha. Banou nikra chemèkha. Adonaï assé lema’an chemèkha. Assé lema’an amitèkha. Assé lema’an beritèkha. Assé lema’an godlekha vetif’artèkha. Assé lema’an datèkha. Assé lema’an hodèkha. Assé lema’an vi’oudèkha. Assé lema’an zikhrèkha. Assé lema’an ’hasdèkha. Assé lema’an touvèkha. Assé lema’an yi’houdèkha. Assé lema’an kevodèkha. Assé lema’an limoudèkha. Assé lema’an malkhoutèkha. Assé lema’an nits’hèkha. Assé lema’an sodèkha. Assé lema’an ouzèkha. Assé lema’an peérèkha. Assé lema’an tsidkatèkha. Assé lema’an kedouchatèkha. Assé lema’an ra’hamèkha harabim. Assé lema’an chekhinatèkha. Assé lema’an tehilatèkha. Assé lema’an ohavèkha chokhné afar. Assé lema’an Avraham Yits’hak veYa’akov. Assé lema’an Mochè veAharon. Assé lema’an David ouChlomo. Assé lema’an Yerouchalaïm ir kodchèkha. Assé lema’an Tsiyon michkan kevodèkha. Assé lema’an chimemot hékhalèkha. Assé lema’an harissout mizbe’hèkha. Assé lema’an harouguim al chém kodchèkha. Assé lema’an tevou’him al yi’houdèkha. Assé lema’an baé vaéch ouvamaïm al kidouch chemèkha. Assé lema’an yonké chadaïm chèlo ’hat’ou. Assé lema’an guemoulé ’halav chèlo pach’ou. Assé lema’an tinokot chèl bét raban. Assé lema’ankha im lo lema’anénou. Assé lema’ankha vehochi’énou.

עֲנֵנוּ יְהֹוָה עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ אֱלֹהֵינוּ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ אָבִינוּ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ בּוֹרְאֵנוּ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ גּוֹאֲלֵנוּ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ דּוֹרְשֵׁנוּ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ הָאֵל הַנֶּאֱמָן עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ וָתִיק וְחָסִיד עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ זַךְ וְיָשָׁר עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ חַי וְקַיָּם עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ טוֹב וּמֵטִיב עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ יוֹדֵעַ יֶצֶר עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ כּוֹבֵשׁ כְּעָסִים עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ נוֹרָא וְנִשְׂגָּב עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ סוֹלֵחַ וּמוֹחֵל עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ עוֹנֶה בְּעֵת צָרָה עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ פּוֹדֶה וּמַצִּיל עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ צַדִּיק וְיָשָׁר עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ קָרוֹב לְקוֹרְאָיו עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ רַחוּם וְחַנוּן עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ שׁוֹמֵעַ אֶל אֶבְיוֹנִים עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ תּוֹמֵךְ תְּמִימִים עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ פַּחַד יִצְחָק עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ אֲבִיר יַעֲקֹב עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ עֶזְרַת הַשְּׁבָטִים עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ מִשְׂגַּב אִמָּהוֹת עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ קָשֶׁה לִכְעוֹס עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ רַךְ לִרְצוֹת עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ עוֹנֶה בְּעֵת רָצוֹן עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ אֲבִי יְתוֹמִים עֲנֵנוּ. עֲנֵנוּ דַּיַּן אַלְמָנוֹת עֲנֵנוּ:

Anénou Adonaï anénou. Anénou Èlohénou anénou. Anénou avinou anénou. Anénou bor’énou anénou. Anénou goalénou anénou. Anénou dorchénou anénou. Anénou haÉl hanèèman anénou. Anénou vatik ve’hassid anénou. Anénou zakh veïachar anénou. Anénou ’haï vekayam anénou. Anénou tov oumétiv anénou. Anénou yodéa yètsèr anénou. Anénou kovéch ke’assim anénou. Anénou lovéch tsedakot anénou. Anénou mèlèkh malkhé hamelakhim anénou. Anénou nora venisgav anénou. Anénou soléa’h oumo’hél anénou. Anénou onè be’ét tsara anénou. Anénou podè oumatsil anénou. Anénou tsadik veïachar anénou. Anénou karov lekor’av anénou. Anénou ra’houm ve’hanoun anénou. Anénou choméa èl èvyonim anénou. Anénou tomékh temimim anénou. Anénou Èlohé avoténou anénou. Anénou Èlohé Avraham anénou. Anénou pa’had Yits’hak anénou. Anénou avir Ya’akov anénou. Anénou èzrat hachevatim anénou. Anénou misgav imahot anénou. Anénou kachè likh’os anénou. Anénou rakh lirtsot anénou. Anénou onè be’ét ratson anénou. Anénou avi yetomim anénou. Anénou dayan almanot anénou.

מִי שֶׁעָנָה לְאַבְרָהָם אָבִינוּ בְּהַר הַמּוֹרִיָּה הוּא יַעֲנֵנוּ. מִי שֶׁעָנָה לְיִצְחָק בְּנוֹ כְּשֶׁנֶּעֱקַד עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ הוּא יַעֲנֵנוּ. מִי שֶׁעָנָה לְיַעֲקֹב בְּבֵית אֵל הוּא יַעֲנֵנוּ. מִי שֶׁעָנָה לְיוֹסֵף בְּבֵית הָאֲסוּרִים הוּא יַעֲנֵנוּ. מִי שֶׁעָנָה לַאֲבוֹתֵינוּ עַל יַם סוּף הוּא יַעֲנֵנוּ. מִי שֶׁעָנָה לְמֹשֶׁה בְּחוֹרֵב הוּא יַעֲנֵנוּ. מִי שֶׁעָנָה לְאַהֲרֹן בַּמַּחְתָּה הוּא יַעֲנֵנוּ. מִי שֶׁעָנָה לְפִינְחָס בְּקוּמוֹ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הוּא יַעֲנֵנוּ. מִי שֶׁעָנָה לִיהוֹשֻׁעַ בַּגִּלְגָּל הוּא יַעֲנֵנוּ. מִי שֶׁעָנָה לִשְׁמוּאֵל בַּמִּצְפָּה הוּא יַעֲנֵנוּ. מִי שֶׁעָנָה לְדָוִד וּשְׁלֹמֹה בְנוֹ בִּירוּשָׁלָיִם הוּא יַעֲנֵנוּ. מִי שֶׁעָנָה לְאֵלִיָּהוּ בְּהַר הַכַּרְמֶל הוּא יַעֲנֵנוּ. מִי שֶׁעָנָה לֶאֱלִישָׁע בִּירִיחוֹ הוּא יַעֲנֵנוּ. מִי שֶׁעָנָה לְיוֹנָה בִּמְעֵי הַדָּגָה הוּא יַעֲנֵנוּ. מִי שֶׁעָנָה לְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה בְּחָלְיוֹ הוּא יַעֲנֵנוּ. מִי שֶׁעָנָה לַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה בְּתוֹךְ כִּבְשַׁן הָאֵשׁ הוּא יַעֲנֵנוּ. מִי שֶׁעָנָה לְדָנִיאֵל בְּגוֹב הָאֲרָיוֹת הוּא יַעֲנֵנוּ. מִי שֶׁעָנָה לְמָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה הוּא יַעֲנֵנוּ. מִי שֶׁעָנָה לְעֶזְרָא בַּגּוֹלָה הוּא יַעֲנֵנוּ. מִי שֶׁעָנָה לְכָל הַצַּדִּיקִים וְהַחֲסִידִים וְהַתְּמִימִים וְהַיְּשָׁרִים הוּא יַעֲנֵנוּ:

Mi chè’ana leAvraham avinou behar hamoriya hou ya’anénou. Mi chè’ana leYits’hak beno kechènè’èkad al gabé hamizbéa’h hou ya’anénou. Mi chè’ana leYa’akov bevét Él hou ya’anénou. Mi chè’ana leYosséf bevét haassourim hou ya’anénou. Mi chè’ana laavoténou al yam souf hou ya’anénou. Mi chè’ana leMochè be’horév hou ya’anénou. Mi chè’ana leAharon bama’hta hou ya’anénou. Mi chè’ana leFin’has bekoumo mitokh ha’éda hou ya’anénou. Mi chè’ana lIhochoua baguilgal hou ya’anénou. Mi chè’ana liChmouél bamitspa hou ya’anénou. Mi chè’ana leDavid ouChlomo veno bIrouchalaïm hou ya’anénou. Mi chè’ana leÉliyahou behar hakarmèl hou ya’anénou. Mi chè’ana lèèlicha biri’ho hou ya’anénou. Mi chè’ana leïona bim’é hadaga hou ya’anénou. Mi chè’ana le’hizkiyahou mèlèkh Yehouda be’holyo hou ya’anénou. Mi chè’ana la’hananya michaél va’azarya betokh kivchan haéch hou ya’anénou. Mi chè’ana leDaniél begov haaraïot hou ya’anénou. Mi chè’ana leMordekhaï veÈstér beChouchan habira hou ya’anénou. Mi chè’ana le’èzra bagola hou ya’anénou. Mi chè’ana lekhol hatsadikim veha’hassidim vehatemimim vehayecharim hou ya’anénou.

רַחֲמָנָא דְעָנֵי לַעֲנִיֵי עֲנֵינָא. רַחֲמָנָא דְעָנֵי לִתְבִירֵי לִבָּא עֲנֵינָן. רַחֲמָנָא דְעָנֵי לְמַכִּיכֵי רוּחָא עֲנֵינָן. רַחֲמָנָא עֲנֵינָן. רַחֲמָנָא חוּס. רַחֲמָנָא פְּרוֹק. רַחֲמָנָא שְׁזִיב. רַחֲמָנָא רְחַם עֲלָן. הַשְׁתָּא בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב:

Ra’hamana de’ané la’aniyé anéna. Ra’hamana de’ané litviré liba anénan. Ra’hamana de’ané lemakikhé rou’ha anénan. Ra’hamana anénan. Ra’hamana ’hous. Ra’hamana perok. Ra’hamana cheziv. Ra’hamana re’ham alan. Hachta ba’agala ouvizman kariv.