Béhab

סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי בְּרוֹב אִוַּלְתֵּנוּ שָׁגִינוּ מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי רַבּוּ עֲוֹנֵינוּ:

Sela’h lanou avinou ki berov ivalténou chaguinou me’hal lanou malkénou ki rabou avonénou.

אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה וּבַעַל הָרַחֲמִים נִקְרֵאתָ. וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה הוֹרֵיתָ. גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ תִּזְכֹּר הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם לְזֶרַע יְדִידֶיךָ. תֵּפֶן אֵלֵינוּ בְּרַחֲמִים כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים. בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה פָּנֶיךָ נְקַדֵּם. כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָיו מִקֶּדֶם. מֵחֲרוֹן אַפְּךָ שׁוּב כְּמוֹ בְּתוֹרָתְךָ כָּתוּב. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחֱסֶה וְנִתְלוֹנָן כְּיוֹם וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן. תַּעֲבֹר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֶה אָשָׁם. כְּיוֹם וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם. תַּאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ וְתַקְשִׁיב מֶנּוּ מַאֲמַר. כְּיוֹם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה וְשָׁם נֶאֱמַר:

Él èrèkh apaïm ata ouva’al hara’hamim nikréta. Vedèrèkh techouva horéta. Guedoulat ra’hamèkha va’hassadèkha tizkor hayom ouvkhol yom lezèra yedidèkha. Téfèn élénou bera’hamim ki ata hou ba’al hara’hamim. Beta’hanoun ouvitfila panèkha nekadém. Kehoda’ta lè’anav mikèdèm. Mé’haron apekha chouv kemo betoratkha katouv. Ouvtsél kenafèkha nè’hèssè venitlonan keïom vayérèd Adonaï bè’anan. Ta’avor al pècha vetim’hè acham. Keïom vayityatsév imo cham. Taazin chav’aténou vetakchiv mènou maamar. Keïom vayikra vechém Adonaï vecham nèèmar.

וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

יְהֹוָה, יְהֹוָה, אֵל, רַחוּם, וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְרַב חֶסֶד, וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים, נֹשֵׂא עָוֹן, וָפֶשַׁע, וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ:

Adonaï, Adonaï, Él, ra’houm, ve’hanoun, èrèkh apaïm, verav ’hèssèd, vèèmèt. Notsér ’hèssèd laalafim, nossé avon, vafècha, ve’hataa, venaké. Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. Sela’h lanou avinou ki ’hatanou me’hal lanou malkénou ki facha’nou. Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha.