Yom Kippour katan

תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְהֹוָה יִשְׁפּוֹךְ שִׂיחוֹ: יְהֹוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִי וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבוֹא: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִי בְּיוֹם צַר לִי הַטֵּה אֵלַי אָזְנֶךָ בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵנִי: כִּי כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי וְעַצְמוֹתַי כְּמוֹקֵד נִחָרוּ: הוּכָּה כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי כִּי שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחֲמִי: מִקּוֹל אַנְחָתִי דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִי: דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר הָיִיתִי כְּכוֹס חֳרָבוֹת: שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל גָּג: כָּל הַיּוֹם חֵרְפוּנִי אוֹיְבָי מְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּעוּ: כִּי אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָכְתִּי: מִפְּנֵי זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִכֵנִי: יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָשׁ: וְאַתָּה יְהֹוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב וְזִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר: אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי בָא מוֹעֵד: כִּי רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת אֲבָנֶיהָ וְאֶת עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ: וְיִירְאוּ גוֹיִם אֶת שֵׁם יְהֹוָה וְכָל מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת כְּבוֹדֶךָ: כִּי בָנָה יְהֹוָה צִיּוֹן נִרְאָה בִּכְבוֹדוֹ: פָּנָה אֶל תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא בָזָה אֶת תְּפִלָּתָם: תִּכָּתֶב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹן וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל יָהּ: כִּי הִשְׁקִיף מִמְּרוֹם קָדְשׁוֹ יְהֹוָה מִשָּׁמַיִם אֶל אֶרֶץ הִבִּיט: לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָה: לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם יְהֹוָה וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלָיִם: בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו וּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת יְהֹוָה: עִנָּה בַדֶּרֶךְ כֹּחִי קִצַּר יָמָי: אֹמַר אֵלִי אַל תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי בְּדוֹר דּוֹרִים שְׁנוֹתֶיךָ: לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם: הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ: וְאַתָּה הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ: בְּנֵי עֲבָדֶיךָ יִשְׁכּוֹנוּ וְזַרְעָם לְפָנֶיךָ יִכּוֹן:

Tefila le’ani khi ya’atof velifné Adonaï yichpokh si’ho. Adonaï chim’a tefilati vechav’ati élèkha tavo. Al tastér panèkha mimèni beïom tsar li haté élaï oznèkha beïom èkra mahér anéni. Ki khalou ve’achan yamaï ve’atsmotaï kemokéd ni’harou. Houka kha’éssèv vayivach libi ki chakha’hti méakhol la’hami. Mikol an’hati davka atsmi livsari. Damiti lik’at midbar haïti kekhos ’horavot. Chakadti vaèhyè ketsipor bodéd al gag. Kol hayom ’hérfouni oïvaï meholalaï bi nichba’ou. Ki éfèr kalè’hèm akhalti vechikouvaï bivkhi massakhti. Mipené za’amkha vekitspèkha ki nessatani vatachlikhéni. Yamaï ketsél natouï vaani ka’éssèv ivach. Veata Adonaï le’olam téchév vezikhrekha ledor vador. Ata takoum tera’hém Tsiyon ki ét le’hènenah ki va mo’éd. Ki ratsou avadèkha èt avanèha veèt afarah ye’honénou. Veïr’ou goïm èt chém Adonaï vekhol malkhé haarèts èt kevodèkha. Ki vana Adonaï Tsiyon nir’a bikhvodo. Pana èl tefilat ha’ar’ar velo vaza èt tefilatam. Tikatèv zot ledor a’haron ve’am nivra yehalèl Yah. Ki hichkif mimerom kodcho Adonaï michamaïm èl èrèts hibit. Lichmoa ènkat assir lefatéa’h bené temouta. Lessapér beTsiyon chém Adonaï out-hilato bIrouchalaïm. Behikavéts amim ya’hdav oumamlakhot la’avod èt Adonaï. Ina vadèrèkh ko’hi kitsar yamaï. Omar Éli al ta’aléni ba’hatsi yamaï bedor dorim chenotèkha. Lefanim haarèts yassadta ouma’assé yadèkha chamaïm. Héma yovédou veata ta’amod vekhoulam kabèguèd yivlou kalevouch ta’halifém veïa’halofou. Veata hou ouchnotèkha lo yitamou. Bené avadèkha yichkonou vezar’am lefanèkha yikon.

יוֹם זֶה יְהִי מִשְׁקַל כָּל חַטֹּאתַי, בָּטֵל בְּמִעוּטוֹ כִּדְמוּת יָרֵחַ, הַיּוֹם לְבַד מִסְפַּר זָכִיוֹתַי, יַרְבֶּה וְיָצִיץ צִיץ וִיהִי פוֹרֵחַ.1

Yom zè yehi michkal kol ’hatotaï, batél bemi’outo kidmout yaréa’h, hayom levad mispar zakhiotaï, yarbè veïatsits tsits vihi foréa’h.

וַדַּאי זְדוֹן לִבִּי אֶצְלוֹ גָלוּי, חוּטֵי עֲוֹנוֹתַי עִם דּוֹק רִשְׁעִי, דִּינִי אֲנִי אֵדָע בָּאֵשׁ קָלוּי, כִּי רַע וּבִישׁ אָרַגְתִּי אֶל פִּשְׁעִי, הוֹלֵךְ בְּיוֹם וָיוֹם אַחַר בִּצְעִי, מִבֵּית מְקוֹם סֵפֶר תִּינוֹק בּוֹרֵחַ.

Vadaï zedon libi ètslo galouï, ’houté avonotaï im dok rich’i, dini ani éda baéch kalouï, ki ra ouvich aragti èl pich’i, holékh beïom vaïom a’har bits’i, mibét mekom séfèr tinok boréa’h.

אָכֵן בְּחַבְלֵי שָׁוְא עָוֹן מוֹשֵׁךְ, אָחוֹר, לְךָ אֵלִי בָּאתִי נִצָּב, רִפְאוּת לְאֶרֶס מַר נָחָשׁ נוֹשֵׁךְ, שׁוֹאֵל וּמִתְחַנֵּן נִכְאָב נֶעֱצָּב, יוֹשֵׁב בְּעִנוּיֵי אֶבֶן מַחֲצָב, יָד פֶּה וְעַיִן אֵין לִי טַעַם וָרֵיחַ.

Akhén be’havlé chav avon mochékh, a’hor, lekha Éli bati nitsav, rif’out leèrès mar na’hach nochékh, choél oumit’hanén nikh’av nè’ètsav, yochév be’inouïé èvèn ma’hatsav, yad pè ve’aïn én li ta’am varéa’h.

הֵן רֹאשׁ חֳדָשִׁים אֶל עַמְּךָ נָתַתָּ, לִזְמַן כַּפָּרָה עַל כָּל תּוֹלְדוֹתָם, מֵאֵת אֲהוּבֶיךָ שׂוֹטֵן הִשְׁבַּתָּ, עַל כֵּן אֲקַדֶּמְךָ בִּתְחִנָּתָם, מִיּוֹם לְפָנָיו בָּא כִּי אָז אֵיתָם, אָשׁוּב לְאִישׁ תּוֹשָׁב לֹא עוֹד אוֹרֵחַ.

Hén roch ’hodachim èl amekha natata, lizman kapara al kol toldotam, méét ahouvèkha sotén hichbata, al kén akadèmkha bit’hinatam, miyom lefanav ba ki az étam, achouv leïch tochav lo od oréa’h.

וּבְרוֹב חֲסָדֶיךָ אַתָּה מַלְכִּי, תָּקוּם תְּרַחֵם אֶת צִיּוֹן קָדְשֵׁנוּ, דִּירַת מְנוּחָתְךָ שִׂים כָּבוֹד, כִּי בָהּ נַעֲלֶה עוֹלוֹת רָאשֵׁי חָדְשֵׁנוּ, נָא אֵל שְׁלַח נוֹשֵׂא נֵזֶר רֹאשֵׁנוּ, כִּי שָׁם לְבָבֵנוּ שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ.

Ouvrov ’hassadèkha ata malki, takoum tera’hém èt Tsiyon kodchénou, dirat menou’hatkha sim kavod, ki vah na’alè olot raché ’hadchénou, na Él chela’h nossé nézèr rochénou, ki cham levavénou choéf zoréa’h.

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד: יַעַנְךָ יְהֹוָה בְּיוֹם צָרָה. יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב: יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ. וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶךָּ: יִזְכֹּר כָּל מִנְחֹתֶיךָ. וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה: יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ. וְכָל עֲצָתְךָ יְמַלֵּא: נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ. וּבְשֵׁם אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל. יְמַלֵּא יְהֹוָה כָּל מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ: עַתָּה יָדַעְתִּי. כִּי הוֹשִׁיעַ יְהֹוָה מְשִׁיחוֹ. יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁוֹ. בִּגְבוּרוֹת יֵשַׁע יְמִינוֹ: אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים. וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר: הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ. וַאֲנַחְנוּ קַמְנוּ וַנִּתְעוֹדָד: יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:

Lamnatséa’h mizmor leDavid. Ya’ankha Adonaï beïom tsara. Yessaguèvkha chém Èlohé Ya’akov. Yichla’h èzrekha mikodèch. OumiTsiyon yis’adèka. Yizkor kol min’hotèkha. Ve’olatkha yedachenè sèla. Yitèn lekha khilvavèkha. Vekhol atsatkha yemalé. Neranena bichou’atèkha. Ouvchém Èlohénou nidgol. Yemalé Adonaï kol mich’alotèkha. Ata yada’ti. Ki hochia Adonaï mechi’ho. Ya’anéhou michemé kodcho. Bigvourot yécha yemino. Élè varèkhèv veélè vassoussim. Vaana’hnou bechém Adonaï Èlohénou nazkir. Héma kar’ou venafalou. Vaana’hnou kamnou vanit’odad. Adonaï hochi’a hamèlèkh ya’anénou veïom kor’énou.

לְכוּ וְנָשׁוּבָה אֶל יְהֹוָה כִּי הוּא טָרָף וְיִרְפָּאֵנוּ יַךְ וְיַחְבְּשֵׁנוּ: יְחַיֵּינוּ מִיּוֹמָיִם בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יְקִמֵנוּ וְנִחְיֶה לְפָנָיו: כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָעָה אֲדֹנָי סְלָחָה אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:

Lekhou venachouva èl Adonaï ki hou taraf veïrpaénou yakh veïa’hbechénou. Ye’hayénou miyomaïm bayom hachelichi yekiménou veni’hyè lefanav. Ki lo al tsidkoténou ana’hnou mapilim ta’hanounénou lefanèkha ki al ra’hamèkha harabim. Adonaï chema’a Adonaï sela’ha Adonaï hakchiva va’assé al tea’har lema’ankha Èlohaï, ki chimkha nikra al irkha ve’al amèkha.

הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם: (trois fois)

Hachivénou Adonaï élèkha venachouva ’hadéch yaménou kekèdèm. (trois fois)

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָּנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, וּזְכָר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָיו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:

Él mèlèkh yochév al kissé ra’hamim mitnahég ba’hassidout, mo’hél avonot amo ma’avir richon richon, marbè me’hila le’hataïm ousli’ha lapoch’im, ossè tsedakot im kol bassar varoua’h, lo khera’atam tigmol, Él horéta lanou lomar cheloch èsré, ouzkhar lanou hayom berit cheloch èsré, kehoda’ta lè’anav mikèdèm, kemo chèkatouv vayérèd Adonaï bè’anan vayityatsév imo cham, vayikra vechém Adonaï.

וַיַּעֲבוֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ:

Adonaï Adonaï Él ra’houm ve’hanoun èrèkh apaïm verav ’hèssèd vèèmèt. Notsér ’hèssèd laalafim nossé avon vafècha ve’hataa venaké. Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. Sela’h lanou avinou ki ’hatanou me’hal lanou malkénou ki facha’nou. Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha.

אָנָּא יְהֹוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם, תִּכּוֹן תְּפִלָּתֵנוּ קְטוֹרֶת לְפָנֶיךָ וְתוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֵנוּ וּמִשְׁפָּטֵנוּ כַּצָּהֳרָיִם: אֲמָרֵינוּ הַאֲזִינָה יְהֹוָה בִּינָה הֲגִיגֵנוּ: בְּקָרְאֵנוּ עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי צִדְקֵנוּ: כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵינוּ: לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בּוֹטֵחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:

Ana Adonaï Èlohé hachamaïm, tikon tefilaténou ketorèt lefanèkha vetotsi khaor tsidkénou oumichpaténou katsohoraïm. Amarénou haazina Adonaï bina haguiguénou. Bekor’énou anénou Èlohé tsidkénou. Kera’hém av al banim, kén tera’hém Adonaï alénou. LaAdonaï hayechou’a al amekha virkhatèkha sèla. Adonaï Tsevaot imanou misgav lanou Èlohé Ya’akov sèla. Adonaï Tsevaot achré adam botéa’h bakh. Adonaï hochi’a hamèlèkh ya’anénou beïom kor’énou.

סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגוֹדֶל חַסְדֶּךָ, וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָ לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה, וְשָׁם נֶאֱמַר:

Sela’h na la’avon ha’am hazè kegodèl ’hasdèkha, vekhaachèr nassata la’am hazè miMitsraïm ve’ad héna, vecham nèèmar.

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:

Vayomèr Adonaï sala’hti kidvarèkha.

הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שׁוֹמְמוֹתֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ, כִּי לֹא עַל צִדְקוֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָעָה אֲדֹנָי סְלָחָה אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:

Haté Èlohaï oznekha ouchma peka’h énèkha our’é chomemoténou veha’ir achèr nikra chimkha alèha, ki lo al tsidkoténou ana’hnou mapilim ta’hanounénou lefanèkha, ki al ra’hamèkha harabim. Adonaï chema’a Adonaï sela’ha Adonaï hakchiva va’assé al tea’har lema’ankha Èlohaï ki chimkha nikra al irkha ve’al amèkha.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ:2

Èlohénou vÉlohé avoténou.

מַשְׂאַת כַּפַּי מִנְחַת עֶרֶב רְצֵה נָא בְכֹשֶׁר, תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטוֹרֶת לְפָנֶיךָ בְּתֹם וּבְיֹשֶׁר, בְּקָרְאִי עֲנֵנִי צוּרִי הַיּוֹם יִפְנֶה:

Mas’at kapaï min’hat èrèv retsé na vekhochèr, tikon tefilati ketorèt lefanèkha betom ouvyochèr, bekar’i anéni tsouri hayom yifnè.

- כַּאֲשֶׁר יָבִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַמִּנְחָה:

- kaachèr yaviou bené Yisraél èt hamin’ha.

- רֵיחַ נִיחוֹחַ אִמְרֵי פִי לְפָנֶיךָ צוּר עוֹלָמִים, חֶלְבִּי וְדָמִי הַנִּמְעַט בְּצוֹמִי תְּמוּר חֲלָבִים וְדָמִים, קַבֵּל הֶגְיוֹן לִבִּי אֲשֶׁר עָרַכְתִּי הַיּוֹם [Variante: זֶה כַּמָה יָמִים] בַּנְעִימִים:

- réa’h ni’hoa’h imré fi lefanèkha tsour olamim, ’hèlbi vedami hanim’at betsomi temour ’halavim vedamim, kabél hègyon libi achèr arakhti hayom [Variante : zè kama yamim] ban’imim.

- כְּחַטָּאת כָּאָשָׁם וְכַמִּנְחָה:

- ke’hatat kaacham vekhamin’ha.

- דְרוֹשׁ נָא בְּיוֹם זֶה דּוֹרְשֶׁיךָ וְהִדָּרֵשׁ לָהֶם בְּנִיב שְׂפָתָיִם, שְׁעֵה לְמַעֲמָדָם וְטַהֲרֵם כַּכֶּסֶף מְזֻקָּק שִׁבְעָתָיִם, וּרְצֵה שִׂיחָתָם כְּשֶׂה אַחַת מִן הַצֹאן מִן הַמָּאתָיִם:

- deroch na beïom zè dorchèkha vehidaréch lahèm beniv sefataïm, che’é lema’amadam vetaharém kakèssèf mezoukak chiv’ataïm, ourtsé si’hatam kessè a’hat min hatson min hamataïm.

- מִמַּשְׁקֵה יִשְׂרָאֵל לַמִּנְחָה:

- mimachké Yisraél lamin’ha.

- כָּלִיל וְעוֹלָה תְּחִנָתִי תֵּחָשֵׁב וּמַשְׂטִינִי רִיב תָּרִיב, וְתוֹצִיא כָאוֹר צִדְקִי טֶרֶם יָבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ וְיַעֲרִיב, שָׁפוֹךְ כַּמַיִם לִבּוֹ בִּתְפִלָּתוֹ כָּל אִישׁ.

- kalil ve’ola te’hinati té’hachév oumastini riv tariv, vetotsi khaor tsidki tèrèm yavo hachèmèch veïa’ariv, chafokh kamaïm libo bitfilato kol ich.

- וְהִקְרִיב הַמַּקְרִיב קָרְבָּנוֹ לַיהֹוָה מִנְחָה:

- vehikriv hamakriv korbano laAdonaï min’ha.

- יְשֻׁרוּן עַמְּךָ יָשִׁיר חַסְדְּךָ בְּטוֹב לֶקַח, הַטֵּה אֵלָיו אָזְנְךָ וּשְׁמָע וְעֵינֶיךָ פְּקַח, וּרְאֵה כִּי טוֹב מִסְתּוֹפֵף בְּשַׁעֲרֵי רַחֲמֶיךָ:

- yechouroun amekha yachir ’hasdekha betov lèka’h, haté élav oznekha ouchma ve’énèkha peka’h, our’é ki tov mistoféf becha’aré ra’hamèkha.

- וַיִּקַּח מִן הַבָּא בְּיָדוֹ מִנְחָה:

- vayika’h min haba beïado min’ha.

- בְּרוֹב רַחֲמֶיךָ אֲמָרַי הַאֲזִינָה יְהֹוָה הֲגִיגִי בִּינָה, אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֱלֹהֵי קֶדֶם מְעוֹנָה, וְלָקַחְתָּ מִנְחָתִי מִיָּדִי אֲשֶׁר הֵבֵאתִי לְךָ בִּתְחִנָּה:

- berov ra’hamèkha amaraï haazina Adonaï haguigui bina, im na matsati ’hén be’énèkha Èlohé kèdèm me’ona, velaka’hta min’hati miyadi achèr hévéti lekha bit’hina.

- וַיְהִי כַּעֲלוֹת הַמִּנְחָה:

- vayehi ka’alot hamin’ha.

- שַׁדַּי לֹא מְצָאנוּךָ שַׂגִּיא כֹחַ לָעֵדָה מִקֶּדֶם קָנִיתָ, אֶחָד הַמַּרְבֶּה וְאֶחָד הַמַּמְעִיט בְּשׁוּבוֹ נַפְשׁוֹ רָצִיתָ, אַךְ יְכַוֵּן לִבּוֹ לְפָנֶיךָ בְּמִנְחָתוֹ בְּעֵת הַקְרִיב אוֹתָהּ:

- Chadaï lo metsanoukha sagui khoa’h la’éda mikèdèm kanita, è’had hamarbè veè’had hamam’it bechouvo nafcho ratsita, akh yekhavén libo lefanèkha bemin’hato be’ét hakriv otah.

- וְזֹאת תּוֹרַת הַמִּנְחָה:

- vezot torat hamin’ha.

- בִּהְיוֹת מִזְבְּחִי וּמִקְדָּשִׁי עַל מְכוֹנוֹ וּגְבוּלוֹ, הָיוּ מְכַפְּרִים עָלֵינוּ בִּשְׂעִירִים הָעוֹלִים לְגוֹרָלוֹ, וְעַתָּה בְּאַשְׁמָתֵנוּ לוּ חָפֵץ יְהֹוָה לַהֲמִיתֵנוּ:

- bihyot mizbe’hi oumikdachi al mekhono ougvoulo, haïou mekhaperim alénou bis’irim ha’olim legoralo, ve’ata beachmaténou lou ’haféts Adonaï lahamiténou.

- לֹא לָקַח מִיָּדֵנוּ עוֹלָה וּמִנְחָה:

- lo laka’h miyadénou ola oumin’ha.

- תַּחֲנוּנִים יְדַבֵּר עַמְּךָ יְבַקֵּשׁ סְלִיחָה בְּלֵב מָר, הִנּוֹ מִתְיַצֵּב עַל מָצוֹר וְעוֹמֵד עַל הַמִּשְׁמָר, מְחַלֶּה פָנֶיךָ לְעֵת מִנְחַת עֶרֶב וּמְצַפֶּה כּוֹפֶר:

- ta’hanounim yedabér amekha yevakéch seli’ha belév mar, hino mityatsév al matsor ve’oméd al hamichmar, me’halè fanèkha le’ét min’hat èrèv oumtsapè kofèr.

- כִּי אָמַר אֲכַפְּרָה פָנָיו בַּמִּנְחָה:

- ki amar akhapera fanav bamin’ha.

- יְרוּשָׁלַיִם עִירְךָ בְּנֵה וְעָרֶיהָ מִקָּצֶה, אֲסוּרִים רְעוּצִים פְּתַח וְלַחָפְשִׁי הוֹצֵא, וְעָרְבָה לַיהֹוָה מִנְחָתָם כִּימֵי עוֹלָם וְתָשׁוּב וְתִרְצֶה:

- Yerouchalaïm irkha bené ve’arèha mikatsè, assourim re’outsim peta’h vela’hafchi hotsé, ve’arva laAdonaï min’hatam kimé olam vetachouv vetirtsè.

- עוֹד פְּנוֹת אֶל הַמִּנְחָה:

- od penot èl hamin’ha.

- וּנְפוּצוֹת יִשְׂרָאֵל לְקַבֵּץ יָדְךָ שֵׁנִית תּוֹסֵף, כְּרוֹעֶה עֶדְרוֹ תִּרְעֵם בִּנְוֵה טוֹב תְּאַסֵּף, וְיָשֵׁב מְצָרֵף וְטִהַר אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּזָּהָב וְכַכָּסֶף:

- ounfoutsot Yisraél lekabéts yadkha chénit tosséf, kero’è èdro tir’ém binvé tov teasséf, veïachév metsaréf vetihar èt bené Yisraél kazahav vekhakassèf.

- וְהָיוּ לַיהֹוָה מַגִּישֵׁי מִנְחָה:

- vehaïou laAdonaï maguiché min’ha.

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָּנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, וּזְכָר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָיו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:

Él mèlèkh yochév al kissé ra’hamim mitnahég ba’hassidout, mo’hél avonot amo ma’avir richon richon, marbè me’hila le’hataïm ousli’ha lapoch’im, ossè tsedakot im kol bassar varoua’h, lo khera’atam tigmol, Él horéta lanou lomar cheloch èsré, ouzkhar lanou hayom berit cheloch èsré, kehoda’ta lè’anav mikèdèm, kemo chèkatouv vayérèd Adonaï bè’anan vayityatsév imo cham, vayikra vechém Adonaï.

וַיַּעֲבוֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ:

Adonaï Adonaï Él ra’houm ve’hanoun èrèkh apaïm verav ’hèssèd vèèmèt. Notsér ’hèssèd laalafim nossé avon vafècha ve’hataa venaké. Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. Sela’h lanou avinou ki ’hatanou me’hal lanou malkénou ki facha’nou. Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha.

וּנְשַׁלְמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ, תִּכּוֹן תְּפִלָּתֵנוּ קְטוֹרֶת לְפָנֶיךָ מַשְׂאַת כַּפֵּינוּ מִנְחַת עָרֶב: יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִינוּ וְהֶגְיוֹן לִבֵּנוּ לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרֵנוּ וְגוֹאֲלֵנוּ: כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵינוּ: לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בּוֹטֵחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:

Ounchalma farim sefaténou, tikon tefilaténou ketorèt lefanèkha mas’at kapénou min’hat arèv. Yihyou leratson imré finou vehègyon libénou lefanèkha Adonaï tsourénou vegoalénou. Kera’hém av al banim, kén tera’hém Adonaï alénou. LaAdonaï hayechou’a al amekha virkhatèkha sèla. Adonaï Tsevaot imanou misgav lanou Èlohé Ya’akov sèla. Adonaï Tsevaot achré adam botéa’h bakh. Adonaï hochi’a hamèlèkh ya’anénou beïom kor’énou.

אֱלֹהַי בְּשַׂר עַמְּךָ מִפַּחְדְּךָ סָמָר, וְתָמִיד עוֹמֵד עַל מִשְׁמָר, וּמְצַפֶּה לְעֵת מִנְחַת עָרֶב:3

Èlohaï bessar amekha mipa’hdekha samar, vetamid oméd al michmar, oumtsapè le’ét min’hat arèv.

- כִּי אָמַר אֲכַפְּרָה פָנָיו בַּמִּנְחָה:

- ki amar akhapera fanav bamin’ha.

- לְהַקְשִׁיב לְמַשְׂטִינֵנוּ מָאֵן תְּמָאֵן, סְאוֹנוֹ בְרַעַשׁ אַל נָא תְּהִי סוֹאֵן, וְאִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמוֹר הֲלֹא רַבּוּ:

- lehakchiv lemastinénou maén temaén, seono vera’ach al na tehi soén, veïm avonot tichmor halo rabou.

- מֵאֵין עוֹד פְּנוֹת אֶל הַמִּנְחָה:

- méén od penot èl hamin’ha.

- יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ אֲשֶׁר בְּךָ מַאֲמִין, אִם בִּשְׂמֹאל דְּחִיתוֹ קָרְבֵהוּ בִּימִין, בָּא לְשַׁחֵר פָּנֶיךָ:

- Yisraél amekha achèr bekha maamin, im bismol de’hito karvéhou bimin, ba lecha’hér panèkha.

- וַיִּקַּח מִן הַבָּא בְיָדוֹ מִנְחָה:

- vayika’h min haba veïado min’ha.

- עוֹרְכֵי שֶׁוַע מְשַׁלְמֵי פָרִים שִׂפְתוֹתָם, רְצֵה וְהַשְׁלֵךְ בִּמְצוּלוֹת יָם כָּל חַטֹּאתָם, יֶעֱרַב עָלֶיךָ שִׂיחָתָם וְרִנָּתָם:

- orkhé chèva mechalmé farim siftotam, retsé vehachlékh bimtsoulot yam kol ’hatotam, yè’èrav alèkha si’hatam verinatam.

- כַּחַטָּאת וְכָעוֹלָה וְכַמִּנְחָה:

- ka’hatat vekha’ola vekhamin’ha.

- זֵכֶר פַּר פְּנִים וְשָׂעִיר פְּנִימִי וְחִיצוֹן, יִהְיוּ נָא אֲמָרֵינוּ לְפָנֶיךָ לְרָצוֹן, וְתֶעֱרַב מִנְחָתֵנוּ כְּשֶׂה אַחַת מִן הַצֹּאן, מִן הַמָּאתָיִם:

- zékhèr par penim vessa’ir penimi ve’hitson, yihyou na amarénou lefanèkha leratson, vetè’èrav min’haténou kessè a’hat min hatson, min hamataïm.

- מִמַּשְׁקֵה יִשְׂרָאֵל לַמִנְחָה:

- mimachké Yisraél lamin’ha.

- רְאֵה כִּי אָזְלַת יָדֵינוּ וְיוֹשְׁבֵי מָרוֹם שָׁחוּ, פַּסּוּ אֱמוּנִים וּבְכֵן לָקָחוּ, כְּבַד פֶּה וַעֲרַל שָׂפָה:

- reé ki azlat yadénou veïochvé marom cha’hou, passou èmounim ouvkhén laka’hou, kevad pè va’aral safa.

- וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּיָדוֹ מִנְחָה:

- vayichle’hou vené Yisraél beïado min’ha.

- בָּרֵר נִיב שְׂפָתַי כְּשַּׁחַר פָרוּשׂ, עֲנֵנִי וּרְפָא מִזְבַּחֲךָ הֶהָרוּס, חֶלְקַת לְשׁוֹנִי תֶּעֱרַב כַּשֶּׁמֶן לָרוֹס:

- barér niv sefataï kecha’har farous, anéni ourfa mizba’hakha hèharous, ’hèlkat lechoni tè’èrav kachèmèn laros.

- אֶת הָעוֹלָה וְאֶת הַמִּנְחָה:

- èt ha’ola veèt hamin’ha.

- בֵּית תְּפִלָּתָם מְקוֹם צָקוּן לַחֲשָׁם, חֲשׁוֹב כִּבִמְקוֹם אֲשֶׁר יְבַשְּׁלוּ שָׁם הַכֹּהֲנִים אֶת הַחַטָּאת וְאֶת הָאָשָׁם:

- bét tefilatam mekom tsakoun la’hacham, ’hachov kivimkom achèr yevachelou cham hakohanim èt ha’hatat veèt haacham.

- וַאֲשֶׁר יֹאפוּ אֶת הַמִּנְחָה:

- vaachèr yofou èt hamin’ha.

- יְצַוֶּה יְהֹוָה חַסְדּוֹ קוֹמְמִיּוּת הֲשִׁיבֵנִי לְנָוִי, לְפָאֵר מְקוֹם מִקְדָּשִׁי לְחַדֵּשׁ הֲדַר זִיוִי, וְיָשַׁב מְצָרֵף וְטִהַר אֶת בְּנֵי לֵוִי.

- yetsavè Adonaï ’hasdo komemiyout hachivéni lenavi, lefaér mekom mikdachi le’hadéch hadar zivi, veïachav metsaréf vetihar èt bené lévi.

- וְהָיוּ לַיהֹוָה מַגִּישֵׁי מִנְחָה:

- vehaïou laAdonaï maguiché min’ha.

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָּנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, וּזְכָר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָיו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:

Él mèlèkh yochév al kissé ra’hamim mitnahég ba’hassidout, mo’hél avonot amo ma’avir richon richon, marbè me’hila le’hataïm ousli’ha lapoch’im, ossè tsedakot im kol bassar varoua’h, lo khera’atam tigmol, Él horéta lanou lomar cheloch èsré, ouzkhar lanou hayom berit cheloch èsré, kehoda’ta lè’anav mikèdèm, kemo chèkatouv vayérèd Adonaï bè’anan vayityatsév imo cham, vayikra vechém Adonaï.

וַיַּעֲבוֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ:

Adonaï Adonaï Él ra’houm ve’hanoun èrèkh apaïm verav ’hèssèd vèèmèt. Notsér ’hèssèd laalafim nossé avon vafècha ve’hataa venaké. Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. Sela’h lanou avinou ki ’hatanou me’hal lanou malkénou ki facha’nou. Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha.

טוֹב יְהֹוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו: טוֹב יְהֹוָה לְקֹוָיו לְנֶפֶשׁ תִּדְרְשֶׁנּוּ: טוֹב וְיָחִיל וְדוּמָם לִתְשׁוּעַת יְהֹוָה: טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם: טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים: טוֹב וְיָשָׁר יְהֹוָה עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ: טוֹב יְהֹוָה לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה וְיוֹדֵעַ חוֹסֵי בוֹ: כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ: כִּי טוֹב יְהֹוָה לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וְעַד דֹר וָדֹר אֱמוּנָתוֹ: כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵינוּ: לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בּוֹטֵחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:

Tov Adonaï lakol vera’hamav al kol ma’assav. Tov Adonaï lekovav lenèfèch tidrechènou. Tov veïa’hil vedoumam litchou’at Adonaï. Tov la’hassot baAdonaï mibetoa’h baadam. Tov la’hassot baAdonaï mibetoa’h bindivim. Tov veïachar Adonaï al kén yorè ’hataïm badarèkh. Tov Adonaï lema’oz beïom tsara veïodéa ’hossé vo. Ki hou yada yitsrénou zakhour ki afar ana’hnou. Ki tov Adonaï le’olam ’hasdo ve’ad dor vador èmounato. Kera’hém av al banim, kén tera’hém Adonaï alénou. LaAdonaï hayechou’a al amekha virkhatèkha sèla. Adonaï Tsevaot imanou misgav lanou Èlohé Ya’akov sèla. Adonaï Tsevaot achré adam botéa’h bakh. Adonaï hochi’a hamèlèkh ya’anénou beïom kor’énou.

בַּת עַמִי לֹא תֶחֱשֶׁה וְלֹא תִשְׁקוֹט בִּזְעָקָה, וּבִמְקוֹם עוֹלָה וְאִשֶּׁה תָּכִין תַּחַן חוּקָה: לַיהֹוָה מַגִּישֵׁי מִנְחָה בִּצְדָקָה:4

Bat ami lo tè’hèchè velo tichkot biz’aka, ouvimkom ola veïchè takhin ta’han ’houka. LaAdonaï maguiché min’ha bitsdaka.

נְשִׂיא אֱלֹהִים הַנֶּאֱמָן, רֹאשׁ צוּרִים אֵיתָנַי, הִשְׁכִּים שַׁחַר וּזְמָן, עֲמוֹד וַעֲרוֹךְ תַּחֲנוּנַי, בִּמְקוֹם תָּמִיד מְיוּמָן, לְשַׁחֵר עַל קָרְבָּנַי, וְכִי הֶאֱמִין בַּיהֹוָה, וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה. לַיהֹוָה מַגִּישֵׁי מִנְחָה בִּצְדָקָה:

Nessi Èlohim hanèèman, roch tsourim étanaï, hichkim cha’har ouzman, amod va’arokh ta’hanounaï, bimkom tamid meïouman, lecha’hér al korbanaï, vekhi hèèmin baAdonaï, vaya’hchevèha lo tsedaka. LaAdonaï maguiché min’ha bitsdaka.

יְחִידוֹ לְמֵאָה נֶחֱנַן, וְעָקוּד בְּמִזְבַּח אֲבָנָיו, לִפְנוֹת עֶרֶב חָנַן, וְהָאֵל נָשָׂא פָנָיו, לִתְמִיד עֶרֶב מְכוֹנָן, לְהִתְרַצּוֹת פְּנֵי אֲדוֹנָיו, כְּאִישׁ לָקַח מְלֹא חָפְנָיו, קְטוֹרֶת סַמִּים דַּקָּה. לַיהֹוָה מַגִּישֵׁי מִנְחָה בִּצְדָקָה:

Ye’hido leméa nè’hènan, ve’akoud bemizba’h avanav, lifnot èrèv ’hanan, vehaÉl nassa fanav, litmid èrèv mekhonan, lehitratsot pené adonav, keïch laka’h melo ’hofnav, ketorèt samim daka. LaAdonaï maguiché min’ha bitsdaka.

מְפַלֵּל יוֹשֵׁב אֹהֶל, הַלָן בִּמְקוֹם מְשֻׁבָּח, לְרִבּוּי פְּדָרִים יָהֵל, בְּהִתְקָרֵב בְּבֵית זֶבַח, וְאִם אֵין קָרְבָּן לְיַחֵל, תְּמוּרָם אֶעֱרוֹךְ שֶׁבַח, וְנִבְחַר לַיהֹוָה מִזֶּבַח, עֲשֵׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה. לַיהֹוָה מַגִּישֵׁי מִנְחָה בִּצְדָקָה:

Mefalél yochév ohèl, halan bimkom mechouba’h, leribouï pedarim yahél, behitkarév bevét zèva’h, veïm én korban leïa’hél, temouram è’èrokh chèva’h, veniv’har laAdonaï mizèva’h, assé michpat outsdaka. LaAdonaï maguiché min’ha bitsdaka.

נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה, מֵאֵין עֲבוֹדַת כֹּהֲנִים, וְאֵיךְ אָשִׁיר בַּשִּׁבְיָה, וְאָסְפוּ לְוִיַּי אֱמוּנִים, וְעַל כָּל זֹאת אוֹדֶה יָהּ, כִּי הוּא נַעֲלֶה בְדִינִים, לָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים, וּלְךָ הַצְּדָקָה. לַיהֹוָה מַגִּישֵׁי מִנְחָה בִּצְדָקָה: חֵלֶף קָרְבְּנוֹת פֶּדֶר, תְּפִלָּתִי תֵרָאֶה, בְּזָכְרִי עַל הַסֵּדֶר, עֲבוֹדַת מְשָׁרְתִים בָּאֵי הֵיכָל חֶדֶר בְּחֶדֶר, וְשָׁמְעוּ מְבַשֵּׂר בְּמַרְאֶה, וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה: לַיהֹוָה מַגִּישֵׁי מִנְחָה בִּצְדָקָה:

Nèèlamti doumiya, méén avodat kohanim, veékh achir bachivya, veasfou leviyaï èmounim, ve’al kol zot odè Yah, ki hou na’alè vedinim, lanou bochèt hapanim, oulkha hatsedaka. LaAdonaï maguiché min’ha bitsdaka. ’Hélèf korbenot pèdèr, tefilati téraè, bezakhri al hassédèr, avodat mechartim baé hékhol ’hèdèr be’hèdèr, vecham’ou mevassér bemar’è, vezar’ha lakhèm yir’é chemi chèmèch tsedaka. LaAdonaï maguiché min’ha bitsdaka.

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָּנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, וּזְכָר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָיו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:

Él mèlèkh yochév al kissé ra’hamim mitnahég ba’hassidout, mo’hél avonot amo ma’avir richon richon, marbè me’hila le’hataïm ousli’ha lapoch’im, ossè tsedakot im kol bassar varoua’h, lo khera’atam tigmol, Él horéta lanou lomar cheloch èsré, ouzkhar lanou hayom berit cheloch èsré, kehoda’ta lè’anav mikèdèm, kemo chèkatouv vayérèd Adonaï bè’anan vayityatsév imo cham, vayikra vechém Adonaï.

וַיַּעֲבוֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ:

Adonaï Adonaï Él ra’houm ve’hanoun èrèkh apaïm verav ’hèssèd vèèmèt. Notsér ’hèssèd laalafim nossé avon vafècha ve’hataa venaké. Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. Sela’h lanou avinou ki ’hatanou me’hal lanou malkénou ki facha’nou. Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha.

רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵיהּ דְּאַבְרָהָם רְחִימָא. בְּדִיל וַיַּעֲבוֹר: רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵיהּ דְּיִצְחָק עֲקֵידָא. בְּדִיל וַיַּעֲבוֹר: רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵיהּ דְּיַעֲקֹב שְׁלֵימָא. בְּדִיל וַיַּעֲבוֹר: רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן זְכוּתֵיהּ דְּיוֹסֵף צַדִּיקָא. בְּדִיל וַיַּעֲבוֹר: רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵיהּ דְּמשֶׁה נְבִיָּא. בְּדִיל וַיַּעֲבוֹר: רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵיהּ דְּאַהֲרֹן כַּהֲנָא. בְּדִיל וַיַּעֲבוֹר: רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵיהּ דְּפִינְחָס קַנָּאָה. בְּדִיל וַיַּעֲבוֹר: רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן קְיָמֵיהּ דְּדָוִד מְשִׁיחָא. בְּדִיל וַיַּעֲבוֹר: רַחֲמָנָא אִדְכַּר לָן צְלוֹתֵיהּ דִּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא. בְּדִיל וַיַּעֲבוֹר: רַחֲמָנָא תּוּב מֵרוּגְזָךְ וְלֹא נֶהֱדַּר רֵיקָם מִן קֳדָמָךְ:

Ra’hamana idkar lan keïaméh deavraham re’hima. Bedil vaya’avor. Ra’hamana idkar lan keïaméh deïts’hak akéda. Bedil vaya’avor. Ra’hamana idkar lan keïaméh deïa’akov cheléma. Bedil vaya’avor. Ra’hamana idkar lan zekhoutéh deïosséf tsadika. Bedil vaya’avor. Ra’hamana idkar lan keïaméh demochè neviya. Bedil vaya’avor. Ra’hamana idkar lan keïaméh deaharon kahana. Bedil vaya’avor. Ra’hamana idkar lan keïaméh defin’has kanaa. Bedil vaya’avor. Ra’hamana idkar lan keïaméh dedavid mechi’ha. Bedil vaya’avor. Ra’hamana idkar lan tselotéh dichlomo malka. Bedil vaya’avor. Ra’hamana touv mérougzakh velo nèhèdar rékam min kodamakh.

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָּנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, וּזְכָר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָיו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:

Él mèlèkh yochév al kissé ra’hamim mitnahég ba’hassidout, mo’hél avonot amo ma’avir richon richon, marbè me’hila le’hataïm ousli’ha lapoch’im, ossè tsedakot im kol bassar varoua’h, lo khera’atam tigmol, Él horéta lanou lomar cheloch èsré, ouzkhar lanou hayom berit cheloch èsré, kehoda’ta lè’anav mikèdèm, kemo chèkatouv vayérèd Adonaï bè’anan vayityatsév imo cham, vayikra vechém Adonaï.

וַיַּעֲבוֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ:

Adonaï Adonaï Él ra’houm ve’hanoun èrèkh apaïm verav ’hèssèd vèèmèt. Notsér ’hèssèd laalafim nossé avon vafècha ve’hataa venaké. Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. Sela’h lanou avinou ki ’hatanou me’hal lanou malkénou ki facha’nou. Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָּלָה, תֹּאחֵז יָדְךָ בַּמִּשְׁפָּט, בְּבֹא תוֹכֵחָה לְנֶגְדֶּךָ, שְׁמֵנוּ מִסִּפְרְךָ אַל תִּמָּח, גִּשְׁתְּךָ לַחֲקוֹר מוּסָר, רַחֲמֶיךָ יְקַדְּמוּ רָגְזֶךָ, דַּלּוּת מַעֲשִׂים בְּשׁוּרֶךָ, קָרֵב צֶדֶק מֵאֵלֶיךָ, הוֹרֵינוּ בְּזַעֲקֵנוּ לָךְ, צַו יְשׁוּעָתֵינוּ בְּמַפְגִּיעַ, וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי תָם, פְּתָחָיו רְאֵה כִּי שָׁמֵמוּ, זְכוֹר נָאַמְתָּ עֵדוּת לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ, חוֹתָם תְּעוּדָה תַּתִּיר, סוֹדְךָ שִׂים בְּלִמּוּדֶךָ, טַבּוּר אֲגַּן הַסַּהַר, נָא אַל יֶחֱסַר הַמָּזֶג, יָהּ דַּע אֵת אֲשֶׁר יְדָעוּךָ, מַגֵּר עַם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ, כִּי תָשִׁיב לְבִצָּרוֹן, לְכוּדִים אֲסִירֵי הַתִּקְוָה:

Èlohénou vÉlohé avoténou, al ta’as imanou kala, to’héz yadkha bamichpat, bevo tokhé’ha lenègdèkha, cheménou missifrekha al tima’h, guichtekha la’hakor moussar, ra’hamèkha yekademou rogzèkha, dalout ma’assim bechourèkha, karév tsèdèk méélèkha, horénou beza’akénou lakh, tsav yechou’aténou bemafguia, vetachiv chevout oholé tam, peta’hav reé ki chamémou, zekhor naamta édout lo tichakha’h mipi zar’o, ’hotam te’ouda tatir, sodkha sim belimoudèkha, tabour agan hassahar, na al yè’hèssar hamazèg, Yah da ét achèr yeda’oukha, maguér am achèr lo yeda’oukha, ki tachiv levitsaron, lekhoudim assiré hatikva.

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, קוֹדֶם כָּל דָּבָר אֵין לִי פֶּה לְהָשִׁיב וְלֹא מֵצַח לְהָרִים רֹאשׁ, כִּי מִפְּנֵי שֶׁעֲוֹנוֹתַי רָבּוּ מִלִמְנוֹת וְחַטֹּאתַי עָצְמוּ מִסַּפֵּר, וּכְמַשָׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי, מִתְוַדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי בִּכְפִיפַת רֹאשׁ, בִּכְפִיפַת קוֹמָה, בִּכְנִיעַת חָיִל, בַּחֲלִישׁוּת כֹּחַ, בִּשְׁבִירַת לֵב, בִּנְמִיכוּת רוּחַ, בְּקִידָה, בִּכְרִיעָה, בְּהִשְׁתַּחֲוָיָה, בְּאֵימָה, בִּבְעָתָה, בְּרֶתֶת, בִּזְוָעָה, בְּחִלְחוּל, בְּיִרְאָה, בְּמוֹרָא, אוֹמֵר אֲנִי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי מִקְצַת מַעֲשַׂי הָרָעִים וּמִדְּרָכַי הַמְכוּעָרִים וּמִמַעֲלָלַי הַמְּקוּלְקָלִים, לְאָמְרָם אִי אֶפְשַׁר, לְבָרְרָם אֵין בִּי כֹּחַ, לְגַלּוֹתָם לֹא אֶעֱצוֹר חָיִל, לְדַבְּרָם לֹא אֵדָעֵם, לְהַגִּידָם אֵינִי כְדַאי, לִתְבּוֹעַ עֲלֵיהֶם סְלִיחָה וּמְחִילָה וְכַפָּרָה מָה אֲנִי מֶה חַיָי, אֲנִי הֶבֶל וָרִיק אֲנִי רִמָּה וְתוֹלֵעָה, אֲנִי עָפָר וָאֵפֶר, בּוֹשׁ אֲנִי מֵחֲטָאַי, וּמוּכְלָם אֲנִי מִפְּשָׁעָי, אֵין לִי פִּתְחוֹן פֶּה לְהִתְוַדּוֹת לְפָנֶיךָ, גָּדוֹל עֲוֹנִי מִנְּשׂוֹא עָצְמוּ פְשָׁעַי מִסַּפֵּר, בּוֹשְׁתִּי וְגַם נִכְלַמְתִּי כְּגַנָּב הַנִמְצָא בַּמַּחְתֶּרֶת: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אִם עָמַדְתִּי לְפָרֵשׁ אֶת חֲטָאַי וּלְבָאֲרָם, יִכְלֶה הַזְמַן וְהֵם לֹא יִכְלוּ, עַל אֵיזֶה מֵהֶם אֶתְבַּע, וְעַל אֵיזֶה מֵהֶם אֲבַקֵּשׁ, וְעַל אֵיזֶה מֵהֶם אֶתְוַדֶּה, עַל הַכְּלָל אוֹ עַל הַפְּרָט, עַל הַנִּסְתָּרוֹת אוֹ עַל הַנִּגְלוֹת, עַל הָרִאשׁוֹנוֹת אוֹ עַל הָאַחֲרוֹנוֹת, עַל הַחֲדָשׁוֹת אוֹ עַל הַיְשָׁנוֹת, עַל הַטְּמוּנוֹת אוֹ עַל הַנּוֹדָעוֹת, עַל הַנִּזְכָּרוֹת אוֹ עַל הַנִּשְׁכָּחוֹת מִמֶּנִּי, יוֹדֵעַ אֲנִי בְּעַצְמִי שֶׁאֵין בִּי לֹא תוֹרָה וְלֹא חָכְמָה לֹא דַעַת וְלֹא תְבוּנָה לֹא צְדָקָה וְלֹא יַשְׁרוּת וְלֹא גְמִילוּת חֲסָדִים, אֲבָל אֲנִי סָכָל וְלֹא יוֹדֵעַ, בַּעַר וְלֹא מֵבִין, גַּזְלָן וְלֹא נֶאֱמָן, חַיָּב וְלֹא זַכַּאי, רָשָׁע וְלֹא צַדִּיק, רַע וְלֹא טוֹב, וְכָל מַעֲשִׂים רָעִים עָשִׂיתִי, וְגַם עֲבֵירוֹת רָעוֹת עָשִׂיתִי, וְאִם אַתָּה דָן אוֹתִי כְּמַעֲשַׂי אוֹי לִי וַוי לִי אֲהָהּ עָלַי אוֹיָה עַל נַפְשִׁי, וְאִם תְּבַקֵשׁ לְנַקוֹתִי כִּמְטַהֵר וְכִמְצָרֵף כֶּסֶף לֹא יִשָּׁאֵר מִמֶּנִּי מְאוּמָה, כִּי אֲנִי כְּקַשׁ לִפְנֵי אֵשׁ וּכְעֵצִים יְבֵשִׁים לִפְנֵי הָאוֹר, כֶּסֶף סִיגִים מְצֻפָּה עַל חָרֶשׂ, הֲבֵל הֲבָלִים אֵין בּוֹ מַמָּשׁ: בַּמָּה אֲקַדֵּם, אוֹ מַה רְפוּאָה אֲבַקֵּשׁ, כְּבֵן סוֹרֵר וּמוֹרֶה הָיִיתִי, כְּעֶבֶד מוֹרֵד עַל אֲדוֹנָיו, כְּתַלְמִיד חוֹלֵק עַל רַבּוֹ, אֵת אֲשֶׁר טִהַרְתָּ טִמֵּאתִי, וַאֲשֶׁר טִמֵּאתָ טִהַרְתִּי, אֶת אֲשֶׁר הִתַּרְתָּ אָסַרְתִּי, וַאֲשֶׁר אָסַרְתָּ הִתַּרְתִּי, אֶת אֲשֶׁר אָהַבְתָּ שָׂנֵאתִי, וַאֲשֶׁר שָׂנֵאתָ אָהַבְתִּי, אֵת אֲשֶׁר הֵקַלְתָּ הֶחֱמַרְתִּי, וַאֲשֶׁר הֶחֱמַרְתָּ הֵקַלְתִּי, אֵת אֲשֶׁר קֵרַבְתָּ רִחַקְתִּי, וַאֲשֶׁר רִחַקְתָּ קֵרַבְתִּי, אַךְ לֹא לְהַכְעִיסֶךָ נִתְכַּוַּנְתִּי, וּבְעַזוּת מֶצַח בָּאתִי לְבַקֵשׁ סְלִיחָה מִלְּפָנֶיךָ, שַׂמְתִּי פָנַי כַּכֶּלֶב, הֵעַזְתִּי מֶצַח כַּזּוֹנָה, וְגַשְׁתִּי לְפָנֶיךָ בְּבוֹשֶׁת פָּנִים, וְכֵן כָּתוּב וּמֵצַח אִשָּׁה זוֹנָה הָיָה לָךְ מֵאַנְתְּ הִכָּלֵם: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, לֹא עַל עַצְמִי בִּלְבָד אֲנִי מִתְפַּלֵל וּמִתְוַדֶּה, כִּי אִם בַּעֲדִי וּבְעַד קְהָלֶיךָ הָעוֹמְדִים לְפָנֶיךָ, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינִי רָאוּי וְלֹא זַכַּאי לְהִתְוַדּוֹת עַל עַצְמִי, וְכָל שֶׁכֵּן עַל אֲחֵרִים, אֲבָל כִּי דַרְכְּךָ לְהַאֲרִיךְ אַפֶּךָ, וּמִדָּתְךָ לְהַעֲבִיר קִצְפֶּךָ, וּמִנְהָגְךָ לְרַחֵם עַל בְּרִיוֹתֶיךָ, וּבְיוֹתֵר לְשָׁבִים אֵלֶיךָ וּמוֹדִים לְפָנֶיךָ וְעוֹזְבִים וּמִתְנַחֲמִים עַל פִּשְׁעֵיהֶם וְלֹא מְכַסִּים אוֹתָם, שֶׁכֵּן כָּתוּב מְכַסֶּה פְשָׁעָיו לֹא יַצְלִיחַ וּמוֹדֶה וְעוֹזֵב יְרֻחָם, וּמַצִּיל אֶת נַפְשׁוֹ מִדִּינָהּ שֶׁל גֵּיהִנָּם: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, מִנְהַג בֵּית דִּינְךָ הַצֶּדֶק לֹא כְּמִנְהַג בָּתֵּי דִינִין שֶׁל בְּנֵי אָדָם, שֶׁמִּדַּת בְּנֵי אָדָם כְּשֶׁהוּא תּוֹבֵעַ אֶת חֲבֵירוֹ בְּמָמוֹן אֶל בֵּית דִּין אוֹ אֶל הַשּׁוֹפֵט, אִם יִכְפּוֹר יִנָּצֵל מִן הַמָּמוֹן, וְאִם יוֹדֶה מִתְחַיֵּב לִתֵּן, וּבֵית דִּינְךָ הַצֶּדֶק לֹא כֵן הוּא, אֶלָּא אִם יִכְפּוֹר אָדָם אוֹי לוֹ וְאוֹי לְנַפְשׁוֹ, וְאִם מוֹדֶה וְעוֹזֵב אַתָּה מְרַחֲמֵהוּ: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, לוּלֵי חֲטָאֵינוּ וּפְשָׁעֵינוּ לֹא הָיִינוּ בּוֹשִׁים וְנִכְלָמִים, וְעַל מָה הָיִינוּ מִתְוַדִּים, כִּי אִי אֶפְשַׁר לוֹ לְאָדָם לְבַקֵּשׁ עַל חֵטְא וְהוּא לֹא חָטָא, וְלֹא יִוָּדַע עׂז רַחֲמֶיךָ אֶלָא בְּהַעֲבִירְךָ חַטֹּאת יְרֵאֶיךָ, וְלֹא עַל עַצְמִי בִּלְבָד אֲנִי מִתְוַדֶּה כִּי אִם בַּעֲדִי וּבְעַד כָּל קְהָלֶיךָ: יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתִּסְלַח וְתִמְחוֹל לָנוּ עַל כָּל עֲוֹנוֹתֵינוּ וּפְשָׁעֵינוּ וּתְכַפֶּר לָנוּ עַל כָּל חַטֹּאתֵינוּ:

Ribono chèl olam, kodèm kol davar én li pè lehachiv velo métsa’h leharim roch, ki mipené chè’avonotaï rabou milimnot ve’hatotaï atsmou missapér, oukhmassa khavéd yikhbedou mimèni, mitvadè ani lefanèkha Adonaï Èlohaï bikhfifat roch, bikhfifat koma, bikhni’at ’haïl, ba’halichout koa’h, bichvirat lév, binmikhout roua’h, bekida, bikhri’a, behichta’havaïa, beéma, biv’ata, berètèt, bizva’a, be’hil’houl, beïr’a, bemora, omér ani lefanèkha Adonaï Èlohaï miktsat ma’assaï hara’im oumiderakhaï hamekhou’arim oumima’alalaï hamekoulkalim, leamram i èfchar, levareram én bi koa’h, legalotam lo è’ètsor ’haïl, ledaberam lo éda’ém, lehaguidam éni khedaï, litboa aléhèm seli’ha oum’hila vekhapara ma ani mè ’haïaï, ani hèvèl varik ani rima vetolé’a, ani afar vaéfèr, boch ani mé’hataaï, oumoukhlam ani mipecha’aï, én li pit’hon pè lehitvadot lefanèkha, gadol avoni minesso atsmou fecha’aï missapér, bochti vegam nikhlamti keganav hanimtsa bama’htèrèt. Ribono chèl olam, im amadti lefaréch èt ’hataaï oulvaaram, yikhlè hazman vehém lo yikhlou, al ézè méhèm ètba, ve’al ézè méhèm avakéch, ve’al ézè méhèm ètvadè, al hakelal o al haperat, al hanistarot o al haniglot, al harichonot o al haa’haronot, al ha’hadachot o al hayechanot, al hatemounot o al hanoda’ot, al hanizkarot o al hanichka’hot mimèni, yodéa ani be’atsmi chèén bi lo tora velo ’hokhma lo da’at velo tevouna lo tsedaka velo yachrout velo guemilout ’hassadim, aval ani sakhol velo yodéa, ba’ar velo mévin, gazlan velo nèèman, ’hayav velo zakaï, racha velo tsadik, ra velo tov, vekhol ma’assim ra’im assiti, vegam avérot ra’ot assiti, veïm ata dan oti kema’assaï oï li vavy li ahah alaï oïa al nafchi, veïm tevakéch lenakoti kimtahér vekhimtsaréf kèssèf lo yichaér mimèni meouma, ki ani kekach lifné éch oukh’étsim yevéchim lifné haor, kèssèf siguim metsoupa al ’harès, havél havalim én bo mamach. Bama akadém, o ma refoua avakéch, kevén sorér oumorè haïti, ke’èvèd moréd al adonav, ketalmid ’holék al rabo, ét achèr tiharta timéti, vaachèr timéta tiharti, èt achèr hitarta assarti, vaachèr assarta hitarti, èt achèr ahavta sanéti, vaachèr sanéta ahavti, ét achèr hékalta hè’hèmarti, vaachèr hè’hèmarta hékalti, ét achèr kéravta ri’hakti, vaachèr ri’hakta kéravti, akh lo lehakh’issèkha nitkavanti, ouv’azout mètsa’h bati levakéch seli’ha milefanèkha, samti fanaï kakèlèv, hé’azti mètsa’h kazona, vegachti lefanèkha bevochèt panim, vekhén katouv oumétsa’h icha zona haïa lakh méant hikalém. Ribono chèl olam, lo al atsmi bilvad ani mitpalél oumitvadè, ki im ba’adi ouv’ad kehalèkha ha’omdim lefanèkha, veaf al pi chèéni raouï velo zakaï lehitvadot al atsmi, vekhol chèkén al a’hérim, aval ki darkekha lehaarikh apèkha, oumidatkha leha’avir kitspèkha, ouminhagkha lera’hém al beriotèkha, ouvyotér lechavim élèkha oumodim lefanèkha ve’ozvim oumitna’hamim al pich’éhèm velo mekhassim otam, chèkén katouv mekhassè fecha’av lo yatslia’h oumodè ve’ozév yerou’ham, oumatsil èt nafcho midinah chèl guéhinam. Ribono chèl olam, minhag bét dinkha hatsèdèk lo keminhag baté dinin chèl bené adam, chèmidat bené adam kechèhou tovéa èt ’havéro bemamon èl bét din o èl hachofét, im yikhpor yinatsél min hamamon, veïm yodè mit’hayév litén, ouvét dinkha hatsèdèk lo khén hou, èla im yikhpor adam oï lo veoï lenafcho, veïm modè ve’ozév ata mera’haméhou. Ribono chèl olam, loulé ’hataénou oufcha’énou lo haïnou bochim venikhlamim, ve’al ma haïnou mitvadim, ki i èfchar lo leadam levakéch al ’hét vehou lo ’hata, velo yivada oz ra’hamèkha èla beha’avirkha ’hatot yeréèkha, velo al atsmi bilvad ani mitvadè ki im ba’adi ouv’ad kol kehalèkha. Yehi ratson milfanèkha Adonaï Èlohénou vÉlohé avoténou chètisla’h vetim’hol lanou al kol avonoténou oufcha’énou outkhapèr lanou al kol ’hatoténou.

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ תָּבֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ, שֶׁאֵין אָנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ, אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ חָטָאנוּ:

Èlohénou vÉlohé avoténou tavo lefanèkha tefilaténou veal tit’alam mite’hinaténou, chèén anou azé fanim oukché orèf lomar lefanèkha Adonaï Èlohénou vÉlohé avoténou tsadikim ana’hnou velo ’hatanou, aval ana’hnou vaavoténou ’hatanou.

אָשַׁמְנוּ, בָּגַדְנוּ, גָּזַלְנוּ, דִּבַּרְנוּ דֹּפִי: הֶעֱוִינוּ, וְהִרְשַׁעְנוּ, זַדְנוּ, חָמַסְנוּ, טָפַלְנוּ שֶׁקֶר: יָעַצְנוּ רָע, כִּזַּבְנוּ, לַצְנוּ, מָרַדְנוּ, נִאַצְנוּ, סָרַרְנוּ, עָוִינוּ, פָּשַׁעְנוּ, צָרַרְנוּ, קִשִּׁינוּ עֹרֶף: רָשַׁעְנוּ, שִׁחַתְנוּ, תִּעַבְנוּ, תָּעִינוּ, תִּעְתָּעְנוּ: סַרְנוּ מִמִצְוֹתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָׁוָה לָנוּ: וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ, כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:

Achamnou, bagadnou, gazalnou, dibarnou dofi. Hè’èvinou, vehircha’nou, zadnou, ’hamasnou, tafalnou chèkèr. Ya’atsnou ra, kizavnou, latsnou, maradnou, niatsnou, sararnou, avinou, pacha’nou, tsararnou, kichinou orèf. Racha’nou, chi’hatnou, ti’avnou, ta’inou, ti’ta’nou. Sarnou mimitsvotèkha oumimichpatèkha hatovim velo chava lanou. Veata tsadik al kol haba alénou, ki èmèt assita vaana’hnou hircha’nou.

אָשַׁמְנוּ מִכָּל עָם, בּוֹשְׁנוּ מִכָּל דּוֹר, גָּלָה מִמֶּנוּ מָשׂוֹשׂ, דָּוָה לִבֵּנוּ בַּחֲטָאֵינוּ, הוּחְבַּל אִוּוּיֵינוּ, וְנִפְרַע פְּאֵרֵנוּ, זְבוּל בֵּית מִקְדָשֵׁנוּ חָרַב בַּעֲוֹנֵינוּ, טִירָתֵינוּ הָיְתָה לְשַׁמָּה, יוֹפִי אַדְמָתֵנוּ לְזָרִים, כֹּחֵנוּ לְנָכְרִים: וַעֲדַיִן לֹא שַׁבְנוּ מִטָּעוּתֵנוּ, וְהֵיךְ נָעִיז פָּנֵינוּ וְנַקְשֶׁה עָרְפֵּנוּ, לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ, אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ חָטָאנוּ: לְעֵינֵינוּ עָשְׁקוּ עֲמָלֵינוּ, מְמֻשָׁךְ וּמְמוֹרָט מִמֶּנוּ, נָתְנוּ עֻלָּם עָלֵינוּ, סָבַלְנוּ עַל שִׁכְמֵנוּ, עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ, פּוֹרֵק אֵין מִיָדָם, צָרוֹת רַבּוֹת סְבָבוּנוּ, קְרָאנוּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, רָחַקְתָּ מִמֶנוּ בַּעֲוֹנֵינוּ, שַׁבְנוּ מֵאַחֲרֶיךָ, תָּעִינוּ וְאָבָדְנוּ: וַעֲדַיִן לֹא שַׁבְנוּ מִטָּעוּתֵנוּ, וְהֵיךְ נָעִיז פָּנֵינוּ וְנַקְשֶׁה עָרְפֵּנוּ, לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ, אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ חָטָאנוּ:

Achamnou mikol am, bochnou mikol dor, gala mimènou massos, dava libénou ba’hataénou, hou’hbal ivouïénou, venifra peérénou, zevoul bét mikdachénou ’harav ba’avonénou, tiraténou haïta lechama, yofi admaténou lezarim, ko’hénou lenokhrim. Va’adaïn lo chavnou mita’outénou, vehékh na’iz panénou venakchè orpénou, lomar lefanèkha Adonaï Èlohénou vÉlohé avoténou tsadikim ana’hnou velo ’hatanou, aval ana’hnou vaavoténou ’hatanou. Le’énénou achkou amalénou, memouchakh oumemorat mimènou, natnou oulam alénou, savalnou al chikhménou, avadim machlou vanou, porék én miyadam, tsarot rabot sevavounou, keranoukha Adonaï Èlohénou, ra’hakta mimènou ba’avonénou, chavnou méa’harèkha, ta’inou veavadnou. Va’adaïn lo chavnou mita’outénou, vehékh na’iz panénou venakchè orpénou, lomar lefanèkha Adonaï Èlohénou vÉlohé avoténou tsadikim ana’hnou velo ’hatanou, aval ana’hnou vaavoténou ’hatanou.

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָּנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, וּזְכָר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָיו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:

Él mèlèkh yochév al kissé ra’hamim mitnahég ba’hassidout, mo’hél avonot amo ma’avir richon richon, marbè me’hila le’hataïm ousli’ha lapoch’im, ossè tsedakot im kol bassar varoua’h, lo khera’atam tigmol, Él horéta lanou lomar cheloch èsré, ouzkhar lanou hayom berit cheloch èsré, kehoda’ta lè’anav mikèdèm, kemo chèkatouv vayérèd Adonaï bè’anan vayityatsév imo cham, vayikra vechém Adonaï.

וַיַּעֲבוֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ:

Adonaï Adonaï Él ra’houm ve’hanoun èrèkh apaïm verav ’hèssèd vèèmèt. Notsér ’hèssèd laalafim nossé avon vafècha ve’hataa venaké. Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. Sela’h lanou avinou ki ’hatanou me’hal lanou malkénou ki facha’nou. Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha.

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד:

Chema Yisraél Adonaï Èlohénou Adonaï è’had.

בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד: (sept fois)

Baroukh chém kevod malkhouto le’olam va’èd. (sept fois)

יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים:

Adonaï hou haÈlohim.

יְהֹוָה מֶלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ יְהֹוָה יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:

Adonaï mèlèkh Adonaï malakh Adonaï yimlokh le’olam va’èd.

עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם עֲנֵנוּ, עֲנֵנוּ פַּחַד יִצְחָק עֲנֵנוּ, עֲנֵנוּ אֲבִיר יַעֲקֹב עֲנֵנוּ, עֲנֵנוּ מָגֵן דָוִד עֲנֵנוּ, עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי הַמֶרְכָּבָה עֲנֵנוּ, עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת רָצוֹן עֲנֵנוּ, עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת צָרָה עֲנֵנוּ, עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת רַחֲמִים עֲנֵנוּ, עֲנֵנוּ רַחוּם וְחַנוּן עֲנֵנוּ, רַחֲמָנָא עֲנֵנָן, רַחֲמָנָא פְּרוֹק, רַחֲמָנָא אִתְמַלֵי רַחֲמִין עֲלָן, וְעַל כָּל אֱנָשֵׁי בֵיתָנָא, וְעַל כָּל אֲחָנָא בֵּית יִשְׂרָאֵל, וּמֵחֲשׁוֹכָא לִנְהוֹרָא אַפְקִינָן בְּדִיל שְׁמָךְ רַבָּא:

Anénou Èlohé Avraham anénou, anénou pa’had Yits’hak anénou, anénou avir Ya’akov anénou, anénou maguén David anénou, anénou Èlohé hamèrkava anénou, anénou ha’onè be’ét ratson anénou, anénou ha’onè be’ét tsara anénou, anénou ha’onè be’ét ra’hamim anénou, anénou ra’houm ve’hanoun anénou, ra’hamana anénan, ra’hamana perok, ra’hamana itmalé ra’hamin alan, ve’al kol ènaché vétana, ve’al kol a’hana bét Yisraél, oumé’hachokha linhora afkinan bedil chemakh raba.

לַמְנַצֵּחַ עַל הַגִּתִּית מִזְמוֹר לְדָוִד: יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם: מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם: כִּי אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂה אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכוֹכָבִים אֲשֶׁר כּוֹנָנְתָּה: מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ: וַתְּחַסְּרֵהוּ מְעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ: תַּמְשִׁילֵהוּ בְמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת רַגְלָיו: צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם וְגַם בַּהֲמוֹת שָׂדָי: צִפּוֹר שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אָרְחוֹת יַמִּים: יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ:

Lamnatséa’h al haguitit mizmor leDavid. Adonaï adonénou ma adir chimkha bekhol haarèts achèr tena hodkha al hachamaïm. Mipi olelim veïonkim yissadta oz lema’an tsorerèkha lehachbit oïév oumitnakém. Ki èr’è chamèkha ma’assé ètsbe’otèkha yaréa’h vekhokhavim achèr konanta. Ma ènoch ki tizkerènou ouvèn adam ki tifkedènou. Vate’hasseréhou me’at méÈlohim vekhavod vehadar te’ateréhou. Tamchiléhou vema’assé yadèkha kol chata ta’hat raglav. Tsonè vaalafim koulam vegam bahamot sadaï. Tsipor chamaïm oudgué hayam ovér ar’hot yamim. Adonaï adonénou ma adir chimkha bekhol haarèts.