Havdala

הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יי וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:

Hiné Él yechou’ati èvta’h velo èf’had ki azi vezimrat Yah Adonaï vayehi li lichou’a.

וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה:

Ouch’avtèm maïm bessasson mima’aïné hayechou’a.

לַיי הַיְשׁוּעָה עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה:

LaAdonaï hayechou’a al amekha virkhatèkha sèla.

יי צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה:

Adonaï Tsevaot imanou misgav lanou Èlohé Ya’akov sèla.

יי צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּוטֵחַ בָּךְ:

Adonaï Tsevaot, achré adam botéa’h bakh.

יי הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנו:

Adonaï hochi’a, hamèlèkh ya’anénou veïom kar’éno.

לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשֹׂן וִיקָר:

Layehoudim haïta ora vessim’ha vessasson vikar.

כֵּן תִּהְיֶה לָּנוּ:

Kén tihyè lanou.

כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יי אֶקְרָא:

Kos yechou’ot èssa ouvchém Adonaï èkra.

בָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:

Baroukh ata Adonaï Èlohénou mèlèkh ha’olam, boré peri hagafèn.

בָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים:

Baroukh ata Adonaï Èlohénou mèlèkh ha’olam, boré miné vessamim.

בָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ:

Baroukh ata Adonaï Èlohénou mèlèkh ha’olam, boré meoré haéch.

בָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה, בָּרוּךְ אַתָּה יי, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל:

Baroukh ata Adonaï Èlohénou mèlèkh ha’olam, hamavdil bén kodèch le’hol, bén or le’hochèkh, bén Yisraél la’amim, bén yom hachevi’i lechéchèt yemé hama’assè, baroukh ata Adonaï, hamavdil bén kodèch le’hol.