Birkat halévana

On ne récite la sanctification de la lune que la nuit, lorsqu’elle brille et que l’on profite de sa lumière. (Agour.) Rien ne doit faire écran entre soi et la lune ; il en va de même si elle est cachée par des nuages. Mais si elle n’est voilée que par un nuage fin et léger, on récite la bénédiction. Si l’on a commencé la bénédiction et que la lune se cache, on achève la bénédiction.

הַלְ֒לוּיָהּ הַלְ֒לוּ אֶת־יְהֹוָה מִן־הַשָּׁמַֽיִם הַלְ֒לֽוּהוּ בַּמְּרוֹמִים: הַלְ֒לֽוּהוּ כָל־מַלְאָכָיו הַלְ֒לֽוּהוּ כָּל־צְבָאָיו: הַלְ֒לֽוּהוּ שֶֽׁמֶשׁ וְיָרֵֽחַ הַלְ֒לֽוּהוּ כָּל־כּֽוֹכְבֵי אוֹר: הַלְ֒לֽוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָֽיִם וְהַמַּֽיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָֽיִם: יְהַלְ֒לוּ אֶת־שֵׁם יְהֹוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָֽאוּ: וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק־נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר:

Halelouïah halelou èt-Adonaï min-hachamaïm halelouhou bameromim. Halelouhou khol-mal’akhav halelouhou kol-tsevaav. Halelouhou chèmèch veïaréa’h halelouhou kol-kokhvé or. Halelouhou chemé hachamaïm vehamaïm achèr mé’al hachamaïm. Yehalelou èt-chém Adonaï ki hou tsiva venivraou. Vaya’amidém la’ad le’olam ’hok-natan velo ya’avor.

הִנְנִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם הַמִּצְוָה לְקַדֵּשׁ הַלְּבָנָה: לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ עַל יְדֵי הַהוּא טָמִיר וְנֶעְלָם בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל:

Hineni moukhan oumzouman lekayém hamitsva lekadéch halevana. Lechém yi’houd koudcha berikh hou ouchkhintéh al yedé hahou tamir venè’lam bechém kol-Yisraél.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים וּבְרֽוּחַ פִּיו כָּל־צְבָאָם: חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא יְשַׁנּוּ אֶת־תַּפְקִידָם: שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם פּוֹעֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת: וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ עֲטֶֽרֶת תִּפְאֶֽרֶת לַעֲמֽוּסֵי בָֽטֶן שֶׁהֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים:

Baroukh ata Adonaï Èlohénou mèlèkh ha’olam achèr bemaamaro bara che’hakim ouvroua’h piv kol-tsevaam. ’Hok ouzman natan lahèm chèlo yechanou èt-tafkidam. Sassim ousmé’him la’assot retson konam po’él èmèt chèpe’oulato èmèt. Velalevana amar chètit’hadéch atèrèt tif’èrèt la’amoussé vatèn chèhém atidim lehit’hadéch kemotah oulfaér leïotsram al chém kevod malkhouto. Baroukh ata Adonaï me’hadéch ’hodachim.

בָּרוּךְ יוֹצְרֵךְ בָּרוּךְ עוֹשֵׂךְ בָּרוּךְ קוֹנֵךְ בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ: (trois fois)

Baroukh yotsrékh baroukh ossékh baroukh konékh baroukh bor’ékh. (trois fois)

כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רוֹקֵד כְּנֶגְדֵּךְ וְאֵינִי יָכוֹל לִנְגֽוֹעַ בָּךְ כַּךְ לֹא יוּכְלוּ כָּל־אוֹיְבַי לִנְגֽוֹעַ בִּי לְרָעָה: (trois fois)

Kechém chèani rokéd kenègdékh veéni yakhol lingoa bakh kakh lo youkhlou kol-oïvaï lingoa bi lera’a. (trois fois)

תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָֽתָה וָפַֽחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָֽבֶן: (trois fois)

Tipol aléhèm émata vafa’had bigdol zero’akha yidemou kaavèn. (trois fois)

כָּאָֽבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל וָפַֽחַד אֵימָֽתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל: (trois fois)

Kaavèn yidemou zero’akha bigdol vafa’had émata aléhèm tipol. (trois fois)

דָּוִד מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם: (trois fois)

David mèlèkh Yisraél ’haï vekayam. (trois fois)

Dire à trois personnes :

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם:

Chalom alékhèm.

On répond :

עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם:

Alékhèm chalom.

סִמָּן טוֹב וּמַזָּל טוֹב יְהֵא לָֽנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אָמֵן: (trois fois)

Siman tov oumazal tov yehé lanou oulkhol Yisraél amén. (trois fois)

קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה־זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל־הַגְּבָעוֹת: דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹֽפֶר הָאַיָּלִים הִנֵּה־זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵֽנוּ מַשְׁגִּֽיחַ מִן־הַחַלֹּנוֹת מֵצִיץ מִן־הַחֲרַכִּים:

Kol dodi hiné-zè ba medalég al-hèharim mekapéts al-hagueva’ot. Domè dodi litsvi o le’ofèr haayalim hiné-zè oméd a’har kotlénou machguia’h min-ha’halonot métsits min-ha’harakim.

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַֽיִן יָבֹא עֶזְרִי: עֶזְרִי מֵעִם יְהֹוָה עֹשֵׂה שָׁמַֽיִם וָאָֽרֶץ: אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶֽךָ אַל־יָנוּם שֹׁמְרֶֽךָ: הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל: יְהֹוָה שֹׁמְרֶֽךָ יְהֹוָה צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶֽךָ: יוֹמָם הַשֶּֽׁמֶשׁ לֹא־יַכֶּֽכָּה וְיָרֵֽחַ בַּלָּֽיְלָה: יְהֹוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ: יְהֹוָה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶֽךָ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:

Chir lama’alot èssa énaï èl-hèharim méaïn yavo èzri. Èzri mé’im Adonaï ossé chamaïm vaarèts. Al-yitén lamot raglèkha al-yanoum chomrèkha. Hiné lo-yanoum velo yichan chomér Yisraél. Adonaï chomrèkha Adonaï tsilekha al-yad yeminèkha. Yomam hachèmèch lo-yakèka veïaréa’h balaïla. Adonaï yichmorkha mikol-ra yichmor èt-nafchèkha. Adonaï yichmor-tsétkha ouvoèkha mé’ata ve’ad-olam.

הַלְ֒לוּיָהּ הַלְ֒לוּ־אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְ֒לֽוּהוּ בִּרְקִֽיעַ עֻזּוֹ: הַלְ֒לֽוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְ֒לֽוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ: הַלְ֒לֽוּהוּ בְּתֵֽקַע שׁוֹפָר הַלְ֒לֽוּהוּ בְּנֵֽבֶל וְכִנּוֹר: הַלְ֒לֽוּהוּ בְּתֹף וּמָחוֹל הַלְ֒לֽוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב: הַלְ֒לֽוּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָֽׁמַע הַלְ֒לֽוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְ֒לוּיָהּ:

Halelouïah halelou-Él bekodcho halelouhou birkia ouzo. Halelouhou vigvourotav halelouhou kerov goudlo. Halelouhou betéka chofar halelouhou benévèl vekhinor. Halelouhou betof ouma’hol halelouhou beminim ve’ougav. Halelouhou vetsiltselé-chama halelouhou betsiltselé terou’a. Kol hanechama tehalél Yah halelouïah.

תָּנָא דְבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אִלְמָלֵא לֹא זָכוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם פַּֽעַם אַחַת בַּחֹֽדֶשׁ דַּיָּם אָמַר אַבַּיֵּי הִלְכָּךְ צָרִיךְ לְמֵימְרָא מְעֻמָּד: מִי זֹאת עוֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּֽקֶת עַל־דּוֹדָהּ: וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי לְמַלֹּאת פְּגִימַת הַלְּבָנָה וְלֹא יִהְיֶה בָּהּ שׁוּם מִעוּט וִיְהִי אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וּכְאוֹר שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה קֹֽדֶם מִעוּטָהּ שֶׁנֶּאֱמַר אֶת־שְׁנֵי הַמְּאֹרוֹת הַגְּדֹלִים וְיִתְקַיֵּם בָּֽנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב וּבִקְשׁוּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם אָמֵן:

Tana devé rabi yichma’él ilmalé lo zakhou Yisraél èla lehakbil pené avihèm chèbachamaïm pa’am a’hat ba’hodèch dayam amar abayé hilkakh tsarikh lemémra me’oumad. Mi zot ola min-hamidbar mitrapèkèt al-dodah. Vihi ratson milefanèkha Adonaï Èlohaï vÉlohé avotaï lemalot peguimat halevana velo yihyè bah choum mi’out viyhi or halevana keor ha’hama oukh’or chiv’at yemé veréchit kemo chèhaïta kodèm mi’outah chènèèmar èt-chené hameorot haguedolim veïtkayém banou mikra chèkatouv ouvikchou èt-Adonaï Èlohéhèm veét David malkam amén.

לַמְנַצֵּֽחַ בִּנְגִינוֹת מִזְמוֹר שִׁיר: אֱלֹהִים יְחָנֵּֽנוּ וִיבָרְכֵֽנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּֽנוּ סֶֽלָה: לָדַֽעַת בָּאָֽרֶץ דַּרְכֶּֽךָ בְּכָל־גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶֽךָ: יוֹדֽוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדֽוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי־תִשְׁפּוֹט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָֽרֶץ תַּנְחֵם סֶֽלָה: יוֹדֽוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדֽוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: אֶֽרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵֽנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵֽינוּ: יְבָרְכֵֽנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אוֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָֽרֶץ:

Lamnatséa’h binguinot mizmor chir. Èlohim ye’hanénou vivarkhénou yaér panav itanou sèla. Lada’at baarèts darkèkha bekhol-goïm yechou’atèkha. Yodoukha amim Èlohim yodoukha amim koulam. Yisme’hou viranenou leoumim ki-tichpot amim michor oul’oumim baarèts tan’hém sèla. Yodoukha amim Èlohim yodoukha amim koulam. Èrèts natna yevoulah yevarkhénou Èlohim Èlohénou. Yevarkhénou Èlohim veïr’ou oto kol afsé arèts.

Réciter Alénou, puis le Kaddich yatom.