Havinénou

הֲבִינֵנוּ ה' אֱ-לֹהֵינו ּלָדַעַת דְּרָכֶיךָ,

Havinénou Adonaï è-lohéno lada’at derakhèkha,

וּמוֹל אֶת לְבָבֵנוּ לְיִרְאָתֶךָ,

Oumol èt levavénou leïr’atèkha,

וְתִסְלַח לָנוּ לִהְיוֹת גְּאוּלִים,

Vetisla’h lanou lihyot gueoulim,

וְרַחֲקֵנוּ מִמַּכְאוֹב,

Vera’hakénou mimakh’ov,

וְדַשְּׁנֵנוּ בִּנְאוֹת אַרְצֶךָ,

Vedachenénou bin’ot artsèkha,

וּנְפוּצוֹתֵינוּ מֵאַרְבַּע תְּקַבֵּץ,

Ounfoutsoténou méarba tekabéts,

וְהַתּוֹעִים עַל דַּעְתְּךָ יִשָׁפֵטוּ,

Vehato’im al da’tekha yichafétou,

וְעַל הַרְשָׁעִים תָּנִיף יָדֶךָ,

Ve’al harcha’im tanif yadèkha,

וְיִשְׂמְחוּ צַדִיקִים בְּבִנְיַן עִירֶךָ

Veïsme’hou tsadikim bevinyan irèkha

וּבְתִקוּן הֵיכָלֶךָ,

Ouvtikoun hékhalèkha,

וּבִצְמִיחַת קֶרֶן לְדָוִד עַבְדֶּךָ

Ouvitsmi’hat kèrèn leDavid avdèkha

וּבְעֲרִיכַת נֵר לְבֶן־יִשַׁי מְשִׁיחֶךָ.

Ouv’arikhat nér levèn-yichaï mechi’hèkha.

טֶרֶם נִקְרָא אַתָּה תַעֲנֶה.

Tèrèm nikra ata ta’anè.

בָּרוּךְ אַתָּה ה', שׁוֹמֵעַ תְּפִילָּה.

Baroukh ata Adonaï, choméa tefila.