Demi-Kaddich

L’officiant :

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [

Yitgadal veïtkadach cheméh raba. [

L’assemblée :

אמן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [

Amén] be’alma di vera khir’outéh veïamlikh malkhoutéh be’hayékhon ouvyomékhon ouv’hayé dekhol bét Yisraél ba’agala ouvizman kariv, veïmrou amén. [

L’assemblée :

אמן]

Amén]

L’assemblée, puis l’officiant :

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [

Yehé cheméh raba mevarakh le’alam oul’almé almaya. Yitbarakh veïchtaba’h veïtpaar veïtromam veïtnassé veït-hadar veït’alè veït-halal cheméh dekoudcha. Berikh hou. [

L’assemblée :

בריך הוא:] לְעֵלָּא [Dix jours de pénitence: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל] מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [

Berikh hou.] le’éla [Dix jours de pénitence : le’éla le’éla mikol] min kol birkhata vechirata touchbe’hata venè’hèmata daamiran be’alma. Veïmrou amén. [

L’assemblée :

אמן]

Amén]