Tikoun Ra’hel

‘Al naharote bavél cham yachavnou gam bakhinou bezokhrènou éte Tsiyone. ‘Al ‘aravim betokhah talinou kinnoroteinou. Ki cham cheèlounou choveinou divrei chir wetolaleinou simḥa chirou lanou michir Tsiyone. Eikh nachir éte chir Adonaïe ‘al admate nèkhar. Im échkaḥèkh Yerouchalaïm tichkaḥ yemini. Tidbaq lechoni leḥikki im lo ézkerèkhi im lo a‘alé éte Yerouchalaïm ‘al roche simḥati. Zekhor Adonaïe livnei édom éte yom Yerouchalaïm haomerim ‘arou ‘arou ‘ad hayessod bah. Bate bavél hachedouda achrei chéïchallém lakh éte guemoulèkh chéggamalte lanou. Achrei chéyyoḥèze wenippètss éte ‘olalaïkh él hassala‘.

Mizmor leassaf Élohim baou goïm benaḥalatékha timmeou éte heikhal qodchékha samou éte Yerouchalaïm le‘iyim. Natnou éte nivlate ‘avadékha maakhol le‘of hachamaïm bessar ḥassidékha leḥaïto arétss. Chafekhou damam kammaïm sevivote Yerouchalaïm weeine qovère. Haïnou ḥérpa lichkhèneinou la‘ag waqéléss lisvivoteinou. ‘Ad ma Adonaïe téénaf lanétsaḥ tiv‘ar kemo èche qin’atékha. Chefokh ḥamatekha él haggoïm achére lo yeda‘oukha we‘al mamlakhote achére bechimkha lo qaraou. Ki akhal éte Ya‘aqov weéte nawèhou hèchammou. Al tizkor lanou ‘awonote richonim mahère yeqaddemounou raḥamékha ki dallonou meod. ‘Ozrènou Élohei yiche-‘ènou ‘al devar kevod chemékha wehatsilènou wekhappère ‘al ḥattoteinou lema‘ane chemékha. Lamma yomerou haggoïm ayyè Éloheihém yiwwada‘ baggoïm le‘eineinou niqmate dam ‘avadékha hachafoukh. Tavo lefanékha énqate assir kegodél zero‘akha hotère benei temouta. Wehachèv lichkhèneinou chiv‘ataïm él ḥeiqam ḥérpatam achére ḥèrefoukha Adonaïe. Waanaḥnou ‘ammekha wetsone mar‘itékha nodé lekha le‘olam ledor wador nessappère tehillatékha.

Zekhor Adonaïe mé haïa lanou habbita our’è éte ḥérpatènou. Naḥalatènou néhéfkha lezarim batteinou lenokhrim. Yetomim haïnou weeine av immoteinou kealmanote. Meimeinou bekhésséf chatinou ‘ètseinou bimḥir yavoou. ‘Al tsawwarènou nirdafnou yaga‘nou welo hounaḥ lanou. Mitsraïm natannou yad achour lisboa‘ laḥém. Avoteinou ḥateou weeinam waanaḥnou ‘awonoteihém savalnou. ‘Avadim machelou vanou porèq eine miyadam. Benafchènou navi laḥmènou mippenei ḥérév hammidbar. ‘Orènou ketannour nikhmarou mippenei zal‘afote ra‘av. Nachim beTsiyone ‘innou betoulote be‘arei Yehouda. Sarim beïadam nitlou penei zeqènim lo néhdarou. Baḥourim teḥone nassaou oun‘arim ba‘ètss kachalou. Zeqènim micha‘ar chavatou baḥourim minneguinatam. Chavate messoss libbènou néhpakh leèvél meḥolènou. Nafela ‘atéréte rochènou oïe na lanou ki ḥatanou. ‘Al zé haïa dawé libbènou ‘al èllé ḥachekhou ‘eineinou. ‘Al har Tsiyone chéchamèm chou‘alim hillekhou vo. Atta Adonaïe le‘olam tèchèv kis’akha ledor wador. Lamma lanétsaḥ tichkaḥènou ta‘azvènou leorékh yamim. Hachivènou Adonaïe èlékha wenachouva ḥaddèche yameinou keqédém. Ki im maoss meastanou qatsafta ‘aleinou ‘ad meod. Hachivènou Adonaïe èlékha wenachouva ḥaddèche yameinou keqédém.

Habbète michamaïm our’è mizzevoul qodchekha wetif’artékha ayyè qin’atekha ougvourotékha hamone mè‘ékha weraḥamékha èlaïe hit’appaqou. Ki atta avinou ki Avraham lo yeda‘anou weYissraèl lo yakkiranou atta Adonaïe avinou goalènou mè‘olam chemékha. Lamma tat‘ènou Adonaïe midderakhékha taqchiaḥ libbènou miyir’atékha chouv lema‘ane ‘avadékha chivtei naḥalatékha. Lammits‘ar yarechou ‘am qodchékha tsareinou bossessou miqdachékha.

We‘atta Adonaïe avinou atta anaḥnou haḥomére weatta yotserènou ouma‘assè yadekha koullanou. Al tiqtsof Adonaïe ‘ad meod weal la‘ad tizkor ‘awone hène habbéte na ‘ammekha khoullanou. ‘Arei qodchekha haïou midbar Tsiyone midbar haïata Yerouchalaïm chemama. Beite qodchènou wetif’artènou achére hileloukha avoteinou haïa lisrèfate èche wekhol maḥamaddeinou haïa leḥorba. Ha‘al èllé tit’appaq Adonaïe téḥéché out‘annènou ‘ad meod.

‘Al ḥomotaïkh Yerouchalaïm hifqadti chomerim kol hayyom wekhol hallaïla tamid lo yéḥéchou hammazkirim éte Adonaïe al domi lakhém. Weal tittenou domi lo ‘ad yekhonène we‘ad yassim éte Yerouchalaïm tehilla baarétss. Nichba‘ Adonaïe bimino ouvizroa‘ ‘ouzzo im éttène éte deganèkh ‘od maakhol leoïvaïkh weïm yichtou venei nèkhar tirochèkh achére yaga‘ate bo. Ki measfaw yokhelouhou wehilelou éte Adonaïe oumqabbetsaw yichtouhou beḥatsrote qodchi.

Atta taqoum teraḥèm Tsiyone ki ‘ète leḥénenah ki va mo‘ède. Ki ratsou ‘avadékha éte avanéha weéte ‘afarah yeḥonènou. Bonè Yerouchalaïm Adonaïe nidḥei Yissraèl yekhannèss.