Édition phonétique (séfarade) › Tikoun ’Hatsot · Aussi en hébreu · hébreu et phonétique
Tikoun ’Hatsot
תיקון חצות
Tikoun Léa
Lamnatsèaḥ maskil livnei qoraḥ. Keayyal ta‘arog ‘al afiqei maïm kène nafchi ta‘arog èlékha Élohim. Tsamea nafchi lÈlohim leÈl ḥaïe mataïe avo weèraé penei Élohim. Haïta li dim‘ati léḥém yomam walaïla béémor èlaïe kol hayyom ayyè Élohékha. Èllé ézkera weéchpekha ‘alaïe nafchi ki é‘évor bassakh éddaddèm ‘ad beite Élohim beqol rinna wetoda hamone ḥoguèg. Ma tichtoḥaḥi nafchi wattéhémi ‘alaïe hoḥili lÈlohim ki ‘od odénnou yechou‘ote panaw. Élohaïe ‘alaïe nafchi tichtoḥaḥ ‘al kène ézkorkha mèérétss yardène weḥérmonim mèhar mits‘ar. Tehom él tehom qorè leqol tsinnorékha kol michbarékha wegallékha ‘alaïe ‘avarou. Yomam yetsawwé Adonaïe ḥasdo ouvallaïla chiro ‘immi tefilla leÈl ḥayyaïe. Omera leÈl sal‘i lama chekhaḥtani lamma qodère èlèkh belaḥatss oïèv. Berétsaḥ be‘atsmotaïe ḥèrefouni tsoreraïe beomram èlaïe kol hayyom ayyè Élohékha. Ma tichtoḥaḥi nafchi ouma téhémi ‘alaïe hoḥili lÈlohim ki ‘od odénnou yechou‘ote panaïe wÈlohaïe.
Choftèni Élohim weriva rivi miggoïe lo ḥassid mè-iche mirma we‘awla tefalletèni. Ki atta Élohei ma‘ouzzi lama zenaḥtani lamma qodère ét-hallèkh belaḥatss oïèv. Chelaḥ orekha waamittekha hèmma yane-ḥouni yeviouni él har qodchekha weél michkenotékha. Weavoa él mizbaḥ Élohim él Èl simḥate guili weodekha vekhinnor Élohim Élohaïe. Ma tichtoḥaḥi nafchi ouma téhémi ‘alaïe hoḥili lÈlohim ki ‘od odénnou yechou‘ote panaïe wÈlohaïe.
Les jours où l’on ne récite pas le Ta’hanoun, omettre ce psaume.
Lamnatsèaḥ mizmor leDawid. Ya‘ane-kha Adonaïe beïom tsara yessagguévkha chèm Élohei Ya‘aqov. Yichlaḥ ‘ézrekha miqqodéche oumiTsiyone yis‘adékka. Yizkor kol mine-ḥotékha we‘olatekha yedachené séla. Yitténe lekha khilvavékha wekhol ‘atsatekha yemallè. Nerannena bichou‘atékha ouvchèm Éloheinou nidgol yemallè Adonaïe kol mich’alotékha. ‘Atta yada‘ti ki hochia‘ Adonaïe mechiḥo ya‘anèhou michemei qodcho bigvourote yècha‘ yemino. Èllé varékhév weèllé vassoussim waanaḥnou bechèm Adonaïe Éloheinou nazkir. Hèmma kare‘ou wenafalou waanaḥnou qamnou wannit‘odad. Adonaïe hochi‘a hammélékh ya‘anènou veïom qor’ènou.
LeDawid mizmor laAdonaïe haarétss oumloah tèvèl weïochevei vah. Ki hou ‘al yammim yessadah we‘al neharote yekhonenéha. Mi ya‘alé vehar Adonaïe oumi yaqoum bimqom qodcho. Neqi khappaïm ouvar lèvav achére lo nassa lachaw nafchi welo nichba‘ lemirma. Yissa verakha mèète Adonaïe outsdaqa mèÉlohei yiche-‘o. Zé dor dorechaw mevaqchei fanékha Ya‘aqov séla. Seou che‘arim racheikhém wehinnasseou pitḥei ‘olam weïavo mélékh hakkavod. Mi zé mélékh hakkavod Adonaïe ‘izzouz weguibbor Adonaïe guibbor milḥama. Seou che‘arim racheikhém ous’ou pitḥei ‘olam weïavo mélékh hakkavod. Mi hou zé mélékh hakkavod Adonaïe Tsevaote hou mélékh hakkavod séla.
Lamnatsèaḥ bine-guinote mizmor chir. Élohim yeḥonnènou wivarekhènou yaère panaw ittanou séla. Lada‘ate baarétss darkékha bekhol goïm yechou‘atékha. Yodoukha ‘ammim Élohim yodoukha ‘ammim koullam. Yismeḥou wirannenou leoummim ki tichpote ‘ammim michor oul’oummim baarétss tane-ḥèm séla. Yodoukha ‘ammim Élohim yodoukha ‘ammim koullam. Érétss natena yevoulah yevarekhènou Élohim Éloheinou. Yevarekhènou Élohim weïreou oto kol afsei arétss.
Halelouïah odé Adonaïe bekhol lèvav bessod yecharim we‘èda. Guedolim ma‘assei Adonaïe derouchim lekhol ḥéftseihém. Hod wehadar po‘olo wetsidqato ‘omédéte la‘ad. Zèkhére ‘assa lenifleotaw ḥannoun weraḥoum Adonaïe. Téréf natane lirèaw yizkor le‘olam berito. Koaḥ ma‘assaw higguid le‘ammo latète lahém naḥalate goïm. Ma‘assei yadaw éméte oumichpate néémanim kol piqqoudaw. Semoukhim la‘ad le‘olam ‘assouïm bééméte weïachar. Pedoute chalaḥ le‘ammo tsiwwa le‘olam berito qadoche wenora chemo. Rèchite ḥokhma yir’ate Adonaïe sèkhél tov lekhol ‘osseihém tehillato ‘omédéte la‘ad. Noa‘ tanoua‘ érétss kachikkor wehitnodeda kammelouna wekhavad ‘aléha piche-‘ah wenafela welo tossif qoum. Wehaïa bayyom hahou yifqod Adonaïe ‘al tseva hammarom bammarom we‘al malkhei haadama ‘al haadama.
Lamnatsèaḥ mizmor leDawid. Bevo èlaw natane hannavi kaachére ba él bate chava‘. Ḥonnèni Élohim keḥasdékha kerov raḥamékha meḥè fecha‘aïe. Hérév kabbessèni mè‘awoni oumèḥattati taharèni. Ki fecha‘aïe ani èda‘ weḥattati négdi tamid. Lekha levaddekha ḥatati wehara‘ be‘einékha ‘assiti lema‘ane titsdaq bedovrékha tizké vechoftékha. Hène be‘awone ḥolalti ouvḥète yéḥématni immi. Hène éméte ḥafatsta vattouḥote ouvsatoum ḥokhma todi‘èni. Teḥatteèni veèzov weét-har tekhabbessèni oumichélég albine. Tachmi‘èni sassone wessimḥa taguèlena ‘atsamote dikkita. Hastère panékha mèḥataaïe wekhol ‘awonotaïe meḥè. Lèv tahor bera li Élohim werouaḥ nakhone ḥaddèche beqirbi. Al tachlikhèni millefanékha werouaḥ qodchekha al tiqqaḥ mimménni. Hachiva li sessone yiche-‘ékha werouaḥ nediva tismekhèni. Alammeda foche‘im derakhékha weḥattaïm èlékha yachouvou. Hatsilèni middamim Élohim Élohei techou‘ati terannène lechoni tsidqatékha. Adonaïe sefataïe tiftaḥ oufi yagguid tehillatékha. Ki lo taḥpotss zévaḥ weéttèna ‘ola lo tirtsé. Zivḥei Élohim rouaḥ nichbara lèv nichbar wenidké Élohim lo tivzé. Heitiva virtsonekha éte Tsiyone tivné ḥomote Yerouchalaïm. Az taḥpotss zivḥei tsédéq ‘ola wekhalil az ya‘alou ‘al mizbaḥakha farim.
Les jours où l’on ne récite pas le Ta’hanoun, omettre ce passage.
‘Ad ana bikhya beTsiyone oumispède bIrouchalaïm.
Taqoum teraḥèm Tsiyone, tivné ḥomote Yerouchalaïm.
Après Tikoun Léa, il est d’usage de dire « Mélekh ra’haman… » et le psaume « Bechouv… », pour conclure par une consolation.1
Éloheinou wÈlohei avoteinou, mélékh raḥamane raḥèm ‘aleinou, tov oumètiv hiddaréche lanou, chouva ‘aleinou bahamone raḥamékha, biglal avote ché‘assou retsonékha, benè veitekha kevatteḥilla, konène beite miqdachekha ‘al mekhono, har’ènou bevinyano, sammeḥènou betiqqouno, wehachèv chekhinatekha letokho, wehachèv kohanim la‘avodatam, oulwiyim ledoukhanam, lechiram oulzimram, wehachèv Yissraèl line-weihém. Wecham na‘alé wenèraé wenichtaḥawé lefanékha. Yehi ratsone millefanékha Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou, chétta‘alènou bessimḥa leartsènou, wetitta‘ènou bigvoulènou, wecham na‘assé lefanékha éte qorbenote ḥovoteinou, temidim kessidram oumoussafim kehilkhatam.
Chir hamma‘alote bechouv Adonaïe éte chivate Tsiyone haïnou keḥolemim. Az yimmalè seḥoq pinou oulchonènou rinna az yomerou vaggoïm higdil Adonaïe la‘assote ‘im èllé. Higdil Adonaïe la‘assote ‘immanou haïnou semèḥim. Chouva Adonaïe éte chevitènou kaafiqim bannéguév. Hazzore‘im bedim‘a berinna yiqtsorou. Halokh yèlèkh ouvakho nossè méchékh hazzara‘ bo yavo verinna nossè aloummotaw.