Pitoum haKétoret

Atta hou Adonaïe Éloheinou, chéhiqtirou avoteinou lefanékha éte qetoréte hassammim, bizmane chébbeite hammiqdache qayyam, kaachére tsiwwita otam ‘al yad Moché neviakh, kakkatouv betoratakh.

Wayyomére Adonaïe él Moché qaḥ lekha sammim nataf | ouchḥèléte weḥélbena sammim oulvona zakka bad bevad yihyé. We‘assita otah qetoréte roqaḥ ma‘assè roqèaḥ memoullaḥ tahor qodéche. Wechaḥaqta mimménna hadèq wenatatta mimménna lifnei ha‘èdoute beohél mo‘ède achére iwwa‘ède lekha chamma qodéche qodachim tihyé lakhém. Wenéémar wehiqtir ‘alaw Aharone qetoréte sammim babboqére babboqére beheitivo éte hannèrote yaqtirénna. Ouvha‘alote Aharone éte hannèrote beine ha‘arbaïm yaqtirénna qetoréte tamid lifnei Adonaïe ledoroteikhém.

Tanou rabbanane. Pittoum haqqetoréte keitsad? Cheloche mèote wechichim ouchmona manim haïou vah. Cheloche mèote wechichim waḥamicha keminyane yemote haḥamma, mané bekhol yom, maḥatsito babboqére oumaḥatsito ba‘érév. Ouchlocha manim yetèrim, chémmèhém makhniss kohène gadol, wenotèl mèhém melo ḥofnaw beïom hakkippourim, oumaḥazirane lemakhtéchéte be‘érév yom hakkippourim, kedei leqayyèm mitswate daqqa mine haddaqqa. Weaḥad ‘assar sammanim haïou vah, weèllou hène.

Repère : alef (1).

Hatsori

Repère : bet (2).

Wehatsipporéne

Repère : guimel (3).

Wehaḥélbena

Repère : dalet (4).

Wehallevona, michqal chiv‘im chiv‘im mané.

Repère : hé (5).

Mor,

Repère : vav (6).

Ouqtsi‘a

Repère : zayin (7).

Wechibboléte nèrd

Repère : ’het (8).

Wekharkom, michqal chicha ‘assar chicha ‘assar mané.

Repère : tet (9).

Qochte cheneim ‘assar,

Repère : youd (10).

Qilloufa chelocha,

Repère : youd-alef (11).

Qinnamone tiche-‘a, borite karchina tiche-‘a qabbine. Yeine qafrissine seïne telate weqabbine telata. Weïm lo matsa yeine qafrissine, mèvi ḥamar ḥiwar ‘attiq. Mélaḥ sedomite, rova‘. Ma‘alé ‘achane, kol chéhou. Ribbi natane habbavli omère. Af kippate hayyardène kol chéhi, im natane bah devache pessalah, weïm ḥissère aḥate mikkol samemanéha, ḥayyaïv mita.

Rabbane chim‘one béne gamlièl omère. Hatsori eino élla cheraf, hannotèf mè‘atsei haqqetaf. Borite karchina, lema hi vaa? Kedei lechappote bah éte hatsipporéne, kedei chéttehè naa. Yeine qafrissine, lema hou va? Kedei lichrote bo éte hatsipporéne kedei chéttehè ‘azza. Wahalo mei raglaïm yafine lah? Élla chéeine makhnissine mei raglaïm bammiqdache, mippenei hakkavod.

Tanya ribbi natane omère. Kechéhou choḥèq, omère. Hadèq heitèv, heitèv hadèq. Mippenei chéhaqqol yafé labbessamim. Pittemah laḥatsaïne, kechèra. Lechaliche oulravia‘, lo chama‘nou. Amar ribbi Yehouda. Zé hakkelal, im kemiddatah, kechèra laḥatsaïne. Weïm ḥissère aḥate mikkol samemanéha, ḥayyaïv mita.

Tanei var qappara. Aḥate lechichim o lechiv‘im chana, haïta vaa chél chiraïm laḥatsaïne. We‘od tanei var qappara. Illou haïa notène bah qortov chél devache, eine adam yakhol la‘amod mippenei reiḥah. Welamma eine me‘arevine bah devache? Mippenei chéhattora amera. Ki khol seor wekhol devache lo taqtirou mimménnou iché laAdonaïe. Adonaïe Tsevaote ‘immanou misgav lanou Élohei Ya‘aqov séla. Adonaïe Tsevaote achrei adam botèaḥ bakh. Adonaïe hochi‘a hammélékh ya‘anènou veïom qor’ènou. We‘areva laAdonaïe mine-ḥate Yehouda wIrouchalaïm kimei ‘olam oukhchanim qadmoniyote.

Tana devei Èliyahou, kol hachoné halakhote bekhol yom, mouvtaḥ lo chéhou véne ha‘olam habba, chénnéémar halikhote ‘olam lo. Al tiqrei halikhote, élla halakhote. Amar ribbi él‘azar amar ribbi ḥanina talmidei ḥakhamim marbim chalom ba‘olam, chénnéémar wekhol banaïkh limmoudei Adonaïe werav chelom banaïkh. Al tiqrei vanaïkh élla vonaïkh. Yehi chalom beḥeilèkh chalwa bearmenotaïkh. Lema‘ane aḥaïe werè‘aïe adabbera na chalom bakh. Lema‘ane beite Adonaïe Éloheinou avaqcha tov lakh. Our’è vanim levanékha chalom ‘al Yissraèl. Chalom rav leohavei toratékha weeine lamo mikhchol. Adonaïe ‘oz le‘ammo yittène Adonaïe yevarèkh éte ‘ammo vachalom.

Réciter le Kaddich Al Israël.

Yitgaddal weïtqaddache chemèh rabba. [amène] be‘alma di vera, kir‘outè, weïamlikh malkhoutè, weïatsmaḥ pourqanè, wiqarèv mechiḥèh. [amène] beḥayyeikhone ouvyomeikhone ouvḥayyei dekhol beite Yissraèl, ba‘agala ouvizmane qariv, weïmrou amène. [amène] yehè chemeih rabba mevarakh le‘alam oul‘almei ‘almayya yitbarakh. Weïchtabbaḥ. Weïtpaar. Weïtromam. Weïtnassè. Weït-haddar. Weït‘allé. Weït-hallal chemèh deqoudcha, berikh hou. [amène] le‘èlla mine kol birkhata chirata, touchbeḥata wenéḥémata, daamirane be‘alma, weïmrou amène. [amène]

‘Al Yissraèl we‘al rabbanane. We‘al talmideihone we‘al kol talmidei talmideihone. De‘asqine beoraïta qaddichta. Di veatra hadeine wedi vekhol atar waatar. Yehè lana oulhone oulkhone ḥinna weḥisda weraḥamei. Mine qodam marei chemayya wear‘a weïmrou amène. [amène]

Yehè chelama rabba mine chemayya. Ḥayyim wessava‘ wichou‘a wenéḥama. Wecheizava ourfoua oug’oula ousliḥa wekhappara weréwaḥ wehatsala lanou oulkhol ‘ammo Yissraèl. Weïmrou amène. [amène] ‘ossé chalom bimromaw. Hou beraḥamaw ya‘assé chalom ‘aleinou we‘al kol ‘ammo Yissraèl. Weïmrou amène. [amène]

Dire :

(Rabbanane) barekhou éte Adonaïe hammevorakh.

L’assemblée répond :

Baroukh Adonaïe hammevorakh le‘olam wa‘ède.

L’officiant répète :

Baroukh Adonaïe hammevorakh le‘olam wa‘ède.