Le jour de Pourim

Prier comme en semaine avec Al hanissim. Après l’Amida, dire Yehi chem et le demi-Kaddich ; sortir le Séfer Torah et appeler trois personnes. Il est d’usage de répéter le dernier verset pour atteindre dix versets.

Wayyavo (Exode 17, 8.) ‘Amalèq wayyillaḥém ‘im Yissraèl birfidim. Wayyomére Moché él Yehochoua‘ beḥar lanou anachim wetsè hillaḥèm ba‘Amalèq maḥar anokhi nitsav ‘al roche hagguiv‘a oumattè haÉlohim beïadi. Wayya‘ass Yehochoua‘ kaachére amar lo Moché lehillaḥèm ba‘Amalèq ouMoché Aharone weḥour ‘alou roche hagguiv‘a.

Lévi.

Wehaïa kaachére yarim Moché yado wegavar Yissraèl wekhaachére yaniaḥ yado wegavar ‘Amalèq. Widei Moché kevèdim wayyiqḥou événe wayyassimou taḥtaw wayyèchév ‘aléha weAharone weḥour tamekhou veïadaw mizzé éḥad oumizzé éḥad wayehi yadaw émouna ‘ad bo hachaméche. Wayyaḥaloche Yehochoua‘ éte ‘Amalèq weéte ‘ammo lefi ḥarév.

Israël (personne qui n’est ni Cohen ni Lévi).

Wayyomére Adonaïe él Moché ketov zote zikkarone bassèfére wessim beoznei Yehochoua‘ ki maḥo émḥé éte zèkhére ‘Amalèq mittaḥate hachamaïm. Wayyivéne Moché mizbèaḥ wayyiqra chemo Adonaïe nissi. Wayyomére ki yad ‘al kèss Yah milḥama laAdonaïe ba‘Amalèq middor dor.

Avant de donner les cadeaux aux pauvres, dire :

Lechèm yiḥoud qoudcha berikh hou ouchkhine-teih, bidḥilou ourḥimou, ourḥimou oudḥilou, leïaḥada chèm yod qè bewaw qè beïḥouda chelim, bechèm kol Yissraèl, hareini ba leqayyèm mitswate mattanote laévyonim chéttiqqenou Mordekhaïe weÉstère litène beïom zé chettei mattanote lichnei ‘aniyim. Letaqqène choréche mitswa zo bemaqom ‘élyo. Wihi no‘am Adonaïe Éloheinou ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konena ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konenèhou.1

Avant d’envoyer les michloa’h manot, dire :

Lechèm yiḥoud qoudcha berikh hou ouchkhine-teih, bidḥilou ourḥimou, ourḥimou oudḥilou, leïaḥada chèm yod qè bewaw qè beïḥouda chelim, bechèm kol Yissraèl, hareini ba leqayyèm mitswate michloaḥ manote iche lerè‘èhou chéttiqqenou Mordekhaïe weÉstère lichloaḥ beïom zé manote leïche éḥad. Letaqqène choréche mitswa zo bemaqom ‘élyone. Wihi no‘am Adonaïe Éloheinou ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konena ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konenèhou.

Avant le repas, dire :

Lechèm yiḥoud qoudcha berikh hou ouchkhine-teih, bidḥilou ourḥimou, ourḥimou oudḥilou, leïaḥada chèm yod qè bewaw qè beïḥouda chelim, bechèm kol Yissraèl, hareini ba leqayyèm mitswate se‘oudate pourim bemaakhol oumichté kemo chéttiqqenou Mordekhaïe weÉstère la‘assote beïom zé kemo chékkatouv la‘assote otam yemei michté wessimḥa letaqqène choréche mitswa zo bemaqom ‘élyone. Wihi no‘am Adonaïe Éloheinou ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konena ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konenèhou.