Édition phonétique (séfarade) › Omer · Aussi en hébreu · hébreu et phonétique
Omer
ספירת העומר
Séfirat ha’omer
Compte de l’Omer
Lechèm yiḥoud qoudcha berikh hou ouchkhine-teih, bidḥilou ourḥimou, ourḥimou oudḥilou, leïaḥada chèm yod qè bewaw qè beïḥouda chelim, bechèm kol Yissraèl. Ouvchèm kol hannefachote weharouḥote wehannechamote hammityaḥassim él chorchei nafchènou werouḥènou wenichmatènou oumalboucheihém wehaqqerovim lahém, chémmikkelaloute atsiloute beria yetsira ‘assiya, oumikkol peratei atsiloute beria yetsira ‘assiya dekhol partsouf ousfira difratei atsiloute beria yetsira ‘assiya. Hareini moukhane oumzoummane leqayyèm mitswate ‘assè chél sefirate ha‘omére lispor yamim wechavou‘ote kaachére tsiwwanou Adonaïe Éloheinou betorato haqqedocha
(La quarante-neuvième nuit, omettre les versets.)
Ousfartém lakhém mimmoḥorate hachabbate miyom haviakhém éte ‘omére hattenoufa chéva‘ chabbatote temimote tihyéna. ‘Ad mimmoḥorate hachabbate hachevi‘ite tisperou ḥamichim yom wehiqravtém mine-ḥa ḥadacha laAdonaïe. Wenéémar chiv‘a chavou‘ote tispor lakh mèhaḥèl ḥérmèche baqqama taḥèl lispor chiv‘a chavou‘ote. La‘assote naḥate rouaḥ leïotserènou wela‘assote retsone boreènou, achére qiddechanou bemitswotaw wetsiwwanou bemitswa zo, letaqqène choréche mitswa zo bemaqom ‘élyone bechi‘our qoma, lehachlim ilane ha‘élyone oulhachlim adam ha‘élyone, oulhaqim éte soukkate Dawid lehaḥazir ‘atara leïachenah, levarère oultaqqène oulha‘alote kol hannefachote weharouḥote wehannechamote wenitsotsei haqqedoucha chénnafelou baqqelippa ‘al yedei adam harichone we‘al yadeinou, beguilgoulim èllou ouvguilgoulim aḥèrim ouch’èrite harafaḥ nitsotsine oulhachlim chelèmoute tiqqoun nafchènou rouḥènou wenichmatènou chémmikkelaloute atsiloute beria yetsira ‘assiya, oumikkol peratei atsiloute beria yetsira ‘assiya dekhol partsouf ousfira difratei atsiloute beria yetsira ‘assiya hammityaḥassim él tiqqoun mitswa zo, wegam lehachlim chelèmoute tiqqoun évrei nefachote rouḥote ounchamote dekhol Yissraèl haḥayyim wehammètim haḥassèrim mittiqqoun mitswa zo. Wihi ratsone millefanékha Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou, chéyyihyé ‘atta ‘ète ratsone lefanékha lihyote ‘ola mitswa zo letaqqène éte kol pegameinou oufgamei adam harichone achére pagamnou bikhlaloute atsiloute beria yetsira ‘assiya, ouvkhol tsalmei levouchei néféche rouaḥ nechama ḥayya yeḥida daatsiloute beria yetsira ‘assiya, oultsarèf oulvarère oulhassir hassiguim mitsalmei levouchei néféche rouaḥ nechama ḥayya yeḥida dikhlaloute oufratoute atsiloute beria yetsira ‘assiya, oulvarère ḥélqei hannéféche chénnifguemou wenafelou benogah daatsiloute beria yetsira ‘assiya, wenogah kaor tihyé él meqom haqqodéche. Anna Adonaïe hafrède na mè‘aleinou tsad hara‘ chébbayyètsére hara‘, outzakkekhènou outlabbenènou bekhoaḥ hayyètsére hattov, weïtyaḥadou arba‘ otiyote hachèm
(Nom divin : intention.)
Baroukh hou beïḥouda chelim, weïhyou kissè chalèm achére bahém yitpachète chéfa‘ eine sof, weïtyaḥadou abba weïmma beïḥouda chelim
(Combinaison des Noms divins associée à Abba et Imma : intention.)
Weïzdawwegou
(Zeïr Anpin et Noukva.)
Tif’éréte oumalkhoute ziwwouga chelim bechèm
(Combinaison des Noms divins associée à Tiferet et Malkhout : intention.)
Oumicham yimmachèkh chéfa‘ ouvrakha bekhol ha‘olamote lezakkèkh nafchènou rouḥènou wenichmatènou chéyyihyou reouïm le‘orère mayyine nouqevine oulhamchikh mayyine dekhourine, weal ye‘akkèv choum ḥète we‘awone wehirhour ra‘ éte hammitswa hazzote, weta‘alé leratsone lereiaḥ niḥoaḥ lefanékha Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou. Wihi ratsone millefanékha Adonaïe Élohaïe wÈlohei avotaïe, chébbekhoaḥ mitswate hassefira hazzote yetouqqane ma chéppagamti bisfirote ze‘eir ane-pine wenouqeveih chéhèm tif’éréte oumalkhoute chél hallaïla hazzote. Wihi ratsone millefanékha chéyyihyé ḥachouv oumqoubbal oumroutsé lefanékha haval hayyotsè mippinou behabberakha wehassefira chél ha‘omére, lehamchikh or maqqif bammaqom haraouïe kirtsonékha, weïhyé ḥachouv oumqoubbal oumroutsé siaḥ siftoteinou bevaqqachatènou ‘al ḥazarate ‘avodate beite hammiqdache limqomah letaqqène beor penimi kirtsonékha.
Wihi no‘am Adonaïe Éloheinou ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konena ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konenèhou. (deux fois)
Ribbone ‘alma, tivou saggui ‘avadte ‘im ‘ammakh Yissraèl deïtre‘ite behou bilḥodaïeïhou, wa‘avadte lone ‘amma yeḥidaa ve‘alma, weqarite lone goïe éḥad, wihavte lone oraïta diqchote, oufaqadte lone bekhamma fiqqoudine leït‘attera vehou, wihavte lone ḥeila lemé‘bad re‘outakh. Ouv’it‘arouta dilehone letatta bemilline ouv‘ovada, yit‘ar ḥeila le‘èlla. Ribbone ‘alma anane ba‘einane leïchtaddela viqarakh, yehè ra‘awa qammakh lemeihav lane ḥeila leït‘ara viqarakh, oulmé‘bad re‘outakh, oulsaddera kholla kidqa yaoute. Weaf ‘al gav deleite anane yade‘ine lechawwea re‘outa welibba letaqqena kholla, yehè ra‘awa qammakh detitre‘ei vemilline dilane, wetatqine tiqqouna dil‘èlla kidqa yaoute, outḥachèv lane keïlou ichtaddalna viqarakh kir‘outakh, lessaddera kholla kidqa yaoute, oultaqqena vemilline dilane lehahou darga deïtsterikh leïtettaqqena. Wihi no‘am Adonaïe Éloheinou ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konena ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konenèhou.
Certains disent une formule courte :
Lechèm yiḥoud qoudcha berikh hou ouchkhine-teih, bidḥilou ourḥimou, ourḥimou oudḥilou, leïaḥada chèm yod qè bewaw qè beïḥouda chelim, bechèm kol Yissraèl. Hinnè anaḥnou baïm leqayyèm mitswate ‘assè chél sefirate ha‘omére lispor yamim wechavou‘ote kaachére tsiwwanou Adonaïe Éloheinou betorato haqqedocha
(La quarante-neuvième nuit, omettre les versets.)
Ousfartém lakhém mimmoḥorate hachabbate miyom haviakhém éte ‘omére hattenoufa chéva‘ chabbatote temimote tihyéna. ‘Ad mimmoḥorate hachabbate hachevi‘ite tisperou ḥamichim yom wehiqravtém mine-ḥa ḥadacha laAdonaïe. Wenéémar chiv‘a chavou‘ote tispor lakh mèhaḥèl ḥérmèche baqqama taḥèl lispor chiv‘a chavou‘ote. La‘assote naḥate rouaḥ leïotserènou wela‘assote retsone boreènou. Wihi no‘am Adonaïe Éloheinou ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konena ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konenèhou. Adonaïe yigmor ba‘adi Adonaïe ḥasdekha le‘olam ma‘assei yadékha al téréf. Éqra lÈlohim ‘élyone laÈl gomère ‘alaïe. Wenéémar. Waé‘évor ‘alaïkh waér’èkh mitbossésséte bedamaïkh waomar lakh bedamaïkh ḥaï waomar lakh bedamaïkh ḥaï. Barekhi nafchi éte Adonaïe Adonaïe Élohaïe gadalta meod hod wehadar lavachta. ‘Oté or kassalma noté chamaïm kaïri‘a.
L’officiant dit :
Birchoute moraïe werabbotaïe.
L’assemblée répond :
Chamaïm
Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, achére qiddechanou bemitswotaw wetsiwwanou ‘al sefirate ha‘omére. Hayyom
16 Nissan
Yom éḥad la‘omére.
Méditation (ne se dit pas) : ’Héssed de ’Héssed.
17 Nissan
Chenei yamim la‘omére.
Méditation (ne se dit pas) : Guevoura de ’Héssed.
18 Nissan
Chelocha yamim la‘omére.
Méditation (ne se dit pas) : Tiféret de ’Héssed.
19 Nissan
Arba‘a yamim la‘omére.
Méditation (ne se dit pas) : Nétsa’h de ’Héssed.
20 Nissan
Ḥamicha yamim la‘omére.
Méditation (ne se dit pas) : Hod de ’Héssed.
21 Nissan
Chicha yamim la‘omére.
Méditation (ne se dit pas) : Yessod de ’Héssed.
22 Nissan
Chiv‘a yamim la‘omére, chéhèm chavoua‘ éḥad.
Méditation (ne se dit pas) : Malkhout de ’Héssed.
23 Nissan
Chemona yamim la‘omére, chéhèm chavoua‘ éḥad weïom éḥad.
Méditation (ne se dit pas) : ’Héssed de Guevoura.
24 Nissan
Tiche-‘a yamim la‘omére, chéhèm chavoua‘ éḥad ouchnei yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Guevoura de Guevoura.
25 Nissan
‘Assara yamim la‘omére, chéhèm chavoua‘ éḥad ouchlocha yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Tiféret de Guevoura.
26 Nissan
Aḥad ‘assar yom la‘omére, chéhèm chavoua‘ éḥad wearba‘a yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Nétsa’h de Guevoura.
27 Nissan
Cheneim ‘assar yom la‘omére, chéhèm chavoua‘ éḥad waḥamicha yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Hod de Guevoura.
28 Nissan
Chelocha ‘assar yom la‘omére, chéhèm chavoua‘ éḥad wechicha yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Yessod de Guevoura.
29 Nissan
Arba‘a ‘assar yom la‘omére, chéhèm chenei chavou‘ote.
Méditation (ne se dit pas) : Malkhout de Guevoura.
30 Nissan
Ḥamicha ‘assar yom la‘omére, chéhèm chenei chavou‘ote wyom éḥad.
Méditation (ne se dit pas) : ’Héssed de Tiféret.
1 Iyar
Chicha ‘assar yom la‘omére, chéhèm chenei chavou‘ote ouchnei yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Guevoura de Tiféret.
2 Iyar
Chiv‘a ‘assar yom la‘omére, chéhèm chenei chavou‘ote ouchlocha yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Tiféret de Tiféret.
3 Iyar
Chemona ‘assar yom la‘omére, chéhèm chenei chavou‘ote wearba‘a yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Nétsa’h de Tiféret.
4 Iyar
Tiche-‘a ‘assar yom la‘omére, chéhèm chenei chavou‘ote waḥamicha yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Hod de Tiféret.
5 Iyar
‘Ésrim yom la‘omére, chéhèm chenei chavou‘ote wechicha yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Yessod de Tiféret.
6 Iyar
Éḥad we‘ésrim yom la‘omére, chéhèm chelocha chavou‘ote.
Méditation (ne se dit pas) : Malkhout de Tiféret.
7 Iyar
Chenaïm we‘ésrim yom la‘omére, chéhèm chelocha chavou‘ote weïom éḥad.
Méditation (ne se dit pas) : ’Héssed de Nétsa’h.
8 Iyar
Chelocha we‘ésrim yom la‘omére, chéhèm chelocha chavou‘ote ouchnei yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Guevoura de Nétsa’h.
9 Iyar
Arba‘a we‘ésrim yom la‘omére, chéhèm chelocha chavou‘ote ouchlocha yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Tiféret de Nétsa’h.
10 Iyar
Ḥamicha we‘ésrim yom la‘omére, chéhèm chelocha chavou‘ote wearba‘a yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Nétsa’h de Nétsa’h.
11 Iyar
Chicha we‘ésrim yom la‘omére, chéhèm chelocha chavou‘ote waḥamicha yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Hod de Nétsa’h.
12 Iyar
Chiv‘a we‘ésrim yom la‘omére, chéhèm chelocha chavou‘ote wechicha yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Yessod de Nétsa’h.
13 Iyar
Chemona we‘ésrim yom la‘omére, chéhèm arba‘a chavou‘ote.
Méditation (ne se dit pas) : Malkhout de Nétsa’h.
14 Iyar
Tiche-‘a we‘ésrim yom la‘omére, chéhèm arba‘a chavou‘ote weïom éḥad.
Méditation (ne se dit pas) : ’Héssed de Hod.
15 Iyar
Chelochim yom la‘omére, chéhèm arba‘a chavou‘ote ouchnei yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Guevoura de Hod.
16 Iyar
Éḥad ouchlochim yom la‘omére, chéhèm arba‘a chavou‘ote ouchlocha yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Tiféret de Hod.
17 Iyar
Chenaïm ouchlochim yom la‘omére, chéhèm arba‘a chavou‘ote wearba‘a yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Nétsa’h de Hod.
18 Iyar
Chelocha ouchlochim yom la‘omére, chéhèm arba‘a chavou‘ote waḥamicha yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Hod de Hod.
19 Iyar
Arba‘a ouchlochim yom la‘omére, chéhèm arba‘a chavou‘ote wechicha yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Yessod de Hod.
20 Iyar
Ḥamicha ouchlochim yom la‘omére, chéhèm ḥamicha chavou‘ote.
Méditation (ne se dit pas) : Malkhout de Hod.
21 Iyar
Chicha ouchlochim yom la‘omére, chéhèm ḥamicha chavou‘ote weïom éḥad.
Méditation (ne se dit pas) : ’Héssed de Yessod.
22 Iyar
Chiv‘a ouchlochim yom la‘omére, chéhèm ḥamicha chavou‘ote ouchnei yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Guevoura de Yessod.
23 Iyar
Chemona ouchlochim yom la‘omére, chéhèm ḥamicha chavou‘ote ouchlocha yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Tiféret de Yessod.
24 Iyar
Tiche-‘a ouchlochim yom la‘omére, chéhèm ḥamicha chavou‘ote wearba‘a yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Nétsa’h de Yessod.
25 Iyar
Arba‘im yom la‘omére, chéhèm ḥamicha chavou‘ote waḥamicha yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Hod de Yessod.
26 Iyar
Éḥad wearba‘im yom la‘omére, chéhèm ḥamicha chavou‘ote wechicha yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Yessod de Yessod.
27 Iyar
Chenaïm wearba‘im yom la‘omére, chéhèm chicha chavou‘ote.
Méditation (ne se dit pas) : Malkhout de Yessod.
28 Iyar
Chelocha wearba‘im yom la‘omére, chéhèm chicha chavou‘ote weïom éḥad.
Méditation (ne se dit pas) : ’Héssed de Malkhout.
29 Iyar
Arba‘a wearba‘im yom la‘omére, chéhèm chicha chavou‘ote ouchnei yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Guevoura de Malkhout.
1 Sivan
Ḥamicha wearba‘im yom la‘omére, chéhèm chicha chavou‘ote ouchlocha yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Tiféret de Malkhout.
2 Sivan
Chicha wearba‘im yom la‘omére, chéhèm chicha chavou‘ote wearba‘a yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Nétsa’h de Malkhout.
3 Sivan
Chiv‘a wearba‘im yom la‘omére, chéhèm chicha chavou‘ote waḥamicha yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Hod de Malkhout.
4 Sivan
Chemona wearba‘im yom la‘omére, chéhèm chicha chavou‘ote wechicha yamim.
Méditation (ne se dit pas) : Yessod de Malkhout.
5 Sivan
Tiche-‘a wearba‘im yom la‘omére, chéhèm chiv‘a chavou‘ote.
Méditation (ne se dit pas) : Malkhout de Malkhout.
Haraḥamane hou yaḥazir ‘avodate beite hammiqdache limqomah bimhèra veïameinou amène.
Lamnatsèaḥ (Psaumes 67.) bine-guinote mizmor chir. Élohim yeḥonnènou wivarekhènou yaère panaw ittanou séla. Lada‘ate baarétss darkékha bekhol goïm yechou‘atékha. Yodoukha ‘ammim Élohim yodoukha ‘ammim koullam. Yismeḥou wirannenou leoummim ki tichpote ‘ammim michor oul’oummim baarétss tane-ḥèm séla. Yodoukha ‘ammim Élohim yodoukha ‘ammim koullam. Érétss natena yevoulah yevarekhènou Élohim Éloheinou. Yevarekhènou Élohim weïreou oto kol afsei arétss.
Anna bekhoaḥ. Guedoulate yeminékha. Tattir tseroura.1
Qabbèl rinnate. ‘Ammékha sagguevènou. Taharènou nora.2
Na guibbor. Dorechei yiḥoudékha. Kevavate chomrèm.3
Barekhèm taharèm. Raḥamei tsidqatékha. Tamid gamelèm.4
Ḥassine qadoche. Berov touvekha. Nahèl ‘adatékha.5
Yaḥid guèé. Le‘ammekha fenè. Zokherei qedouchatékha.6
Chaw‘atènou qabbèl. Ouchma‘ tsa‘aqatènou. Yodèa‘ ta‘aloumote.7
Dire à voix basse :
Baroukh chèm kevod malkhouto le‘olam wa‘éde.