Lecture de la Torah des jours de jeûne

Wayeḥal Moché éte penei Adonaïe Élohaw wayyomére lama Adonaïe yéḥéré appekha be‘ammékha achére hotsèta mèérétss Mitsraïm bekhoaḥ gadol ouvyad ḥazaqa. Lamma yomerou Mitsraïm lèmor bera‘a hotsiam laharog otam béharim oulkhallotam mè‘al penei haadama chouv mèḥarone appékha wehinnaḥèm ‘al hara‘a le‘ammékha. Zekhor leAvraham leYitsḥaq oulYissraèl ‘avadékha achére nichba‘ta lahém bakh wattedabbère alèhém arbé éte zar‘akhém kekhokhevei hachamaïm wekhol haarétss hazzote achére amarti éttène lezar‘akhém wenaḥalou le‘olam. Wayyinnaḥém Adonaïe ‘al hara‘a achére dibbére la‘assote le‘ammo.

Lévi.

Wayyomére Adonaïe él Moché pessol lekha chenei louḥote avanim karichonim wekhatavti ‘al hallouḥote éte haddevarim achére haïou ‘al hallouḥote harichonim achére chibbarta. Wéhyè nakhone labboqére we‘alita vabboqére él har Sinaïe wenitsavta li cham ‘al roche hahar. Weïche lo ya‘alé ‘immakh wegam iche al yèra bekhol hahar gam hatsone wehabbaqar al yir‘ou él moul hahar hahou.

Israël (personne qui n’est ni Cohen ni Lévi).

Wayyifsol chenei louḥote avanim karichonim wayyachkèm Moché vabboqére wayya‘al él har Sinaïe kaachére tsiwwa Adonaïe oto wayyiqqaḥ beïado chenei louḥote avanim. Wayyèréde Adonaïe bé‘anane wayyityatsèv ‘immo cham wayyiqra vechèm Adonaïe. Wayya‘avor Adonaïe ‘al panaw wayyiqra Adonaïe Adonaïe Èl raḥoum weḥannoun érékh appaïm werav ḥésséde wééméte. Notsère ḥésséde laalafim nossè ‘awone wafécha‘ weḥattaa wenaqqè lo yenaqqé poqède ‘awone avote ‘al banim we‘al benei vanim ‘al chillèchim we‘al ribbè‘im. Wayemahère Moché wayyiqqod artsa wayyichtaḥou. Wayyomére im na matsati ḥène be‘einékha Adonaïe yèlékh na Adonaïe beqirbènou ki ‘am qechè ‘oréf hou wessalaḥta la‘awonènou oulḥattatènou ounḥaltanou. Wayyomére hinnè anokhi korète berite néguéde kol ‘ammekha é‘éssé niflaote achére lo nivreou vekhol haarétss ouvkhol haggoïm weraa khol ha‘am achére atta veqirbo éte ma‘assè Adonaïe ki nora hou achére ani ‘ossé ‘immakh.