Havdala

Richone leTsiyone hinnè hinnam welIrouchalaïm mevassère éttène. Al tismeḥi oïavti li ki nafalti qamti ki èchèv baḥochékh Adonaïe or li. Layyehoudim haïta ora wessimḥa wessassone wiqar. Wayehi Dawid lekhol derakhaw maskil waAdonaïe ‘immo. Wenoaḥ matsa ḥène be‘einei Adonaïe. Kène nimtsa ḥène wetimtseou ḥène wessèkhél tov be‘einei Élohim weadam.

Qoumi ori ki va orèkh oukhvod Adonaïe ‘alaïkh zaraḥ. Ki hinnè haḥochékh yekhassé érétss wa‘arafél leoummim we‘alaïkh yizraḥ Adonaïe oukhvodo ‘alaïkh yèraé.

Tenir la coupe de la main droite et les aromates de la main gauche, et dire :

Koss yechou‘ote éssa ouvchèm Adonaïe éqra.

Anna Adonaïe hochi‘a na, anna Adonaïe hochi‘a na.

Anna Adonaïe hatsliḥa na. Anna Adonaïe hatsliḥa na.

Hatsliḥènou, hatsliaḥ derakheinou, hatsliaḥ limmoudeinou, ouchlaḥ berakha rewaḥa wehatslaḥa bekhol ma‘assè yadeinou, kedikhtiv yissa verakha mèète Adonaïe outsdaqa mèÉlohei yiche-‘o. Layyehoudim haïta ora wessimḥa wessassone wiqar. Oukhtiv wayehi Dawid lekhol derakhaw maskil waAdonaïe ‘immo. Kène yihyé ‘immanou.

Savri maranane.

On répond :

Leḥayyim.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, borè peri hagguéféne.

À la sortie d’une fête qui ne coïncide pas avec la sortie de Chabbat, ne pas réciter les bénédictions sur les aromates ni sur la flamme.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, borè ‘atsei (‘isbei) (minei) vessamim.

Pour la bénédiction de la flamme, replier les doigts de la main droite vers la paume, le pouce caché sous les quatre doigts ; présenter les doigts repliés devant la flamme et devant soi.1

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, borè meorei haèche.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, hammavdil beine qodéche leḥol, ouveine or leḥochékh, ouveine Yissraèl la‘ammim, ouveine yom hachevi‘i lechèchéte yemei hamma‘assé. Baroukh atta Adonaïe, hammavdil beine qodéche leḥol.

Boire un revi’it, puis réciter Al haguéfen.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, ‘al hagguéféne we‘al peri hagguéféne we‘al tenouvate hassadé, we‘al érétss ḥémda tova ourḥava, chératsita wehine-ḥalta laavoteinou, léékhol mippiryah welisboa‘ mittouvah. Raḥèm Adonaïe Éloheinou ‘aleinou, we‘al Yissraèl ‘ammakh, we‘al Yerouchalaïm ‘irakh, we‘al har Tsiyone michkane kevodakh, we‘al mizbaḥakh we‘al heikhalakh. Ouvnè Yerouchalaïm ‘ir haqqodéche, bimhèra veïameinou, weha‘alènou letokhah, wessammeḥènou bevinyanah, ounvarekhakh ‘aléha biqdoucha ouvtohora.

Ki atta tov oumètiv lakkol, wenodé lekha ‘al haarétss we‘al peri hagguéféne (gafnah) baroukh atta Adonaïe, ‘al haarétss we‘al peri hagguéféne. (Gafnah.)