Avant la havdala

Avant la Havdala, certains récitent :

Èliyahou hannavi. Èliyahou hattichbi. Èliyahou hagguil‘adi. Bimhèra yavo èleinou ‘im machiaḥ béne Dawid.

Iche iche achére qinnè lechèm haÈl Èliyahou hannavi, iche boussar chalom ‘al yad yeqoutièl Èliyahou hannavi, iche gache wayekhappère ‘al benei Yissraèl. Èliyahou hannavi zakhour letov.

Iche dorote cheneim ‘assar raou ‘einaw Èliyahou hannavi, iche hanniqra ba‘al sè‘ar bessimmanaw Èliyahou hannavi, iche weèzor ‘or azour bemotnaw. Èliyahou hannavi zakhour letov.

Iche za‘af ‘al ‘ovedei ḥammanim Èliyahou hannavi, iche ḥache wenichba‘ mihyote guichmei me‘onim Èliyahou hannavi, iche tal oumatar ‘atsar chaloche chanim. Èliyahou hannavi zakhour letov.

Iche yatsa limtso lenafcho naḥate Èliyahou hannavi, iche kilkelouhou ha‘orevim welo mète lachaḥate Èliyahou hannavi, iche lema‘ano nitbarekhou kad wetsappaḥate. Èliyahou hannavi zakhour letov.

Iche moussaraw hiqchivou khemèhim Èliyahou hannavi, iche né‘éna vaèche michemei guevohim Èliyahou hannavi, iche saḥou aḥaraw Adonaïe hou haÉlohim. Èliyahou hannavi zakhour letov.

Iche ‘atid lehichtallèaḥ michemei ‘aravote Èliyahou hannavi, iche paqid ‘al kol bessorote tovote Èliyahou hannavi, iche tsir néémane lehachiv lèv banim ‘al avote. Èliyahou hannavi zakhour letov.

Iche qara qanno qinnèti laAdonaïe betif’ara Èliyahou hannavi, iche rakhav ‘al soussei èche we‘ala vasse‘ara Èliyahou hannavi, iche chéllo ta‘am ta‘am mita ouqvoura. Èliyahou hannavi zakhour letov.

Tichbi tatsilènou mippi araïote Èliyahou hannavi, tevasserènou bessorote tovote bemotsaei chabbatote Èliyahou hannavi, tessammeḥènou banim ‘al avote. Èliyahou hannavi zakhour letov.

Iche tichbi ‘al chemo niqra Èliyahou hannavi, tatsliḥènou ‘al yado battora Èliyahou hannavi, tachmi‘ènou mippiw bessora tova bimhèra Èliyahou hannavi, totsiènou mèafèla leora. Èliyahou hannavi zakhour letov.

Achrei mi chéraa fanaw baḥalom achrei hou, achrei mi chénnatane lo chalom wehéḥézir lo chalom achrei hou, Adonaïe yevarèkh éte ‘ammo vachalom. Èliyahou hannavi zakhour letov.

Kakkatouv hinnè anokhi cholèaḥ lakhém éte èliya hannavi lifnei bo yom Adonaïe haggadol wehannora. Wehèchiv lèv avote ‘al banim welèv banim ‘al avotam.

Dire « Élohénou vélohé avoténou, besiman tov ouvemazal… », mentionné dans le Talmud de Jérusalem et le Tour, § 299.

Éloheinou wÈlohei avoteinou, bessimane tov ouvmazzal tov haḥèl ‘aleinou éte chèchéte yemei hamma‘assé habbaïm liqratènou lechalom, ḥassoukhim mikkol ḥète wafécha‘, oumnouqqim mikkol ‘awone weachma warécha‘, oumdoubbaqim betalmoud tora ouma‘assim tovim, waḥanounim ḥokhma bina wada‘ate mè-ittekha, wetachmi‘ènou vahém sassone wessimḥa. Welo ta‘alé qin’atènou ‘al lèv adam, welo qin’ate adam ta‘alé ‘al libbènou. Malkènou wÈloheinou, sim berakha rewaḥa wehatslaḥa bekhol ma‘assè yadeinou. Wekhol hayyo‘ètss ‘aleinou we‘al ‘ammekha beite Yissraèl ‘ètsa tova, oumaḥachava tova, ammetso, barekho, gaddelo, qayyemo, qayyèm ‘atsato, kaddavar chénnéémar yitténe lekha khilvavékha wekhol ‘atsatekha yemallè. Wenéémar wetigzar omére weïaqam lakh we‘al derakhékha nagah or. Wekhol hayyo‘ètss ‘aleinou we‘al ‘ammekha beite Yissraèl ‘ètsa chéeinah tova oumaḥachava chéeinah tova, (abbedo, battelo, gadde‘o, hafèro,) hafère ‘atsato, kaddavar chénnéémar Adonaïe hèfir ‘atsate goïm hèni maḥchevote ‘ammim. Wenéémar ‘outsou ‘ètsa wetoufar dabberou davar welo yaqoum ki ‘immanou Èl. Ouftaḥ lanou Adonaïe Éloheinou bazé hachavoua‘ ouvkhol chavoua‘ wechavoua‘.

Cha‘arei ora, cha‘arei verakha, cha‘arei guila, cha‘arei ditsa, cha‘arei dè‘a, cha‘arei hod wehadar, cha‘arei wa‘ad tov, cha‘arei zimra, cha‘arei ḥédwa, cha‘arei ḥémla, cha‘arei ḥène waḥésséde, cha‘arei ḥayyim tovim, cha‘arei tova, cha‘arei yechou‘a, cha‘arei khappara, cha‘arei khalkala, cha‘arei limmoud tora lichmah, cha‘arei mazone, cha‘arei meḥila, cha‘arei néḥama, cha‘arei seliḥa, cha‘arei ‘ézra, cha‘arei fedoute, cha‘arei farnassa tova, cha‘arei tsedaqa, cha‘arei tsohola, cha‘arei qomemiyoute, cha‘arei refoua cheleima, cha‘arei chalom, cha‘arei chalwa, cha‘arei tora, cha‘arei tefilla, cha‘arei techouva, cha‘arei techou‘a.

Kedikhtiv outchou‘ate tsaddiqim mèAdonaïe ma‘ouzzam be‘ète tsara. Wayya‘zerèm Adonaïe wayefalletèm yefalletèm mèrecha‘im weïochi‘èm ki ḥassou vo. Wenéémar ḥassaf Adonaïe éte zeroa‘ qodcho le‘einei kol haggoïm weraou kol afsei arétss éte yechou‘ate Éloheinou. Wenéémar qol tsofaïkh nasseou qol yaḥdaw yerannènou ki ‘aïne be‘aïne yir’ou bechouv Adonaïe Tsiyone. Weqayyèm lanou Adonaïe Éloheinou miqra chékkatouv, ma naow ‘al héharim raglei mevassère machmia‘ chalom mevassère tov machmia‘ yechou‘a omère leTsiyone malakh Élohaïkh.