Allumage

Lechèm yiḥoud qoudcha berikh hou ouchkhine-tèh, bidḥilou ourḥimou, ourḥimou oudḥilou, leïaḥada chèm yod qei bewaw qei beïḥouda chelim, bechèm kol Yissraèl, hinnè anaḥnou baïm leqayyèm mitswate hadlaqate nèrote ḥanoukka kemo chéttiqqenou lanou rabboteinou zikhronam livrakha, ‘im kol hammitswote hakkeloulote bah, letaqqène éte chorchah bemaqom ‘élyone, la‘assote naḥate rouaḥ leïotserènou wela‘assote retsone boreènou. Wihi no‘am Adonaïe Éloheinou ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konena ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konenèhou.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, achére qiddechanou bemitswotaw, wetsiwwanou lehadliq nère ḥanoukka.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, ché‘assa nissim laavoteinou bayyamim hahèm bazzemane hazzé.

La première nuit, réciter également cette bénédiction.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, chéhéḥéïaïnou weqiyemanou wehiggui‘anou lazzemane hazzé.

Après avoir allumé une lumière, dire :

Hannèrote hallalou anaḥnou madliqine ‘al hannissim, we‘al hattechou‘ote, we‘al hanniflaote, ché‘assita laavoteinou ‘al yedei kohanékha haqqedochim. Wekhol chemonate yemei ḥanoukka hannèrote hallalou qodéche, weeine lanou rechoute lehichtammèche bahém, élla lir’otam bilvad kedei lehodote lichmékha ‘al nissékha nifleotékha wichou‘otékha.

Mizmor (Psaumes 30.) chir ḥanoukkate habbaïte leDawid. Aromimkha Adonaïe ki dillitani welo simmaḥta oïvaïe li. Adonaïe Élohaïe chiwwa‘ti èlékha wattirpaèni. Adonaïe hé‘élita mine cheol nafchi ḥiyitani miyordi vor. Zammerou laAdonaïe ḥassidaw wehodou lezèkhére qodcho. Ki réga‘ beappo ḥayyim birtsono ba‘érév yaline békhi welabboqére rinna. Waani amarti vechalwi bal émmote le‘olam. Adonaïe birtsonekha hé‘émadta lehareri ‘oz histarta fanékha haïti nivhal. Èlékha Adonaïe éqra weél Adonaïe étḥannane. Ma bétsa‘ bedami beridti él chaḥate haïodekha ‘afar haïagguid amittékha. Chema‘ Adonaïe weḥonnèni Adonaïe héïè ‘ozère li. Hafakhta mispedi lemaḥol li pittaḥta saqqi watteazzerèni simḥa. Lema‘ane yezammérkha khavod welo yiddom Adonaïe Élohaïe le‘olam odékka.

Il est recommandé, comme segoula de protection, de réciter sept fois chaque soir, après l’allumage de ’Hanouka, Vihi noam et le psaume Yochev besséter.

Wihi no‘am Adonaïe Éloheinou ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konena ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konenèhou.

Yochèv (Psaumes 91.) bessètére ‘élyone betsèl Chaddaïe yitlonane. Omar laAdonaïe maḥsi oumtsoudati Élohaïe évtaḥ bo. Ki hou yatsilekha mippaḥ yaqouche middévére hawwote. Beévrato yassékh lakh wetaḥate kenafaw téḥsé tsinna wessoḥèra amitto. Lo tira mippaḥad laïla mèḥètss ya‘ouf yomam. Middévére baofél yahalokh miqqétév yachoud tsohoraïm. Yippol mitsiddekha éléf ourvava miminékha èlékha lo yiggache. Raq be‘einékha tabbite wechilloumate recha‘im tir’é. Ki atta Adonaïe maḥsi ‘élyone samta me‘onékha. Lo teounné èlékha ra‘a wenéga‘ lo yiqrav beoholékha. Ki mal’akhaw yetsawwé lakh lichmorkha bekhol derakhékha. ‘Al kappaïm yissaounekha péne tiggof baévéne raglékha. ‘Al chaḥal waféténe tidrokh tirmoss kefir wetannine. Ki vi ḥachaq waafalletèhou assagguevèhou ki yada‘ chemi. Yiqraèni weé‘énèhou ‘immo anokhi vetsara aḥalletsèhou waakhabbedèhou. Orékh yamim asbi‘èhou wear’èhou bichou‘ati.

Ma‘oz tsour yechou‘ati lekha naé lechabbèaḥ. Tikkone beite tefillati wecham toda nezabbèaḥ. Le‘ète takhine matbèaḥ mitsar hamenabbèaḥ. Az égmor bechir mizmor ḥanoukkate hammizbèaḥ.1

Ra‘ote save‘a nafchi beïagone koḥi khila ḥayyaïe mèrerou veqochi bechi‘boud malkhoute ‘égla ouvyado hagguedola hotsi éte hassegoulla ḥeil Par‘o wekhol zar‘o yaredou keévéne bimtsoula.

Devir qodcho héviani wegam cham lo chaqatti ouva noguèss wehiglani ki zarim ‘avadti weïeine ra‘al massakhti kim‘ate ché‘avarti qètss bavél zeroubbavél leqètss chiv‘im nocha‘ti.

Kerote qomate beroche biqqèche agagui béne hammedata wenihyata lo lefaḥ oulmoqèche wegaawato nichbata roche yemini nissèta weoïèv chemo maḥita rov banaw weqinyanaw ‘al ha‘ètss talita.

Yewanim niqbetsou ‘alaïe azaïe bimei ḥachmannim oufaretsou ḥomote migdalaïe wetimmeou kol hachemanim ouminnotar qane-qannim na‘assa nèss lachochannim benei vina yemei chemona qave‘ou chir ournanim.

Ḥassof zeroa‘ qodchékha weqarèv qètss hayechou‘a neqom niqmate ‘avadékha mèoumma harecha‘a ki arekha lanou hacha‘a weeine qètss limei hara‘a deḥè admone betsèl tsalmone haqèm lanou ro‘é chiv‘a.