Psaume 59

לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בִּשְׁלֹחַ שָׁאוּל וַיִּשְׁמְרוּ אֶת־הַבַּיִת לַהֲמִיתוֹ׃

Lamnatsèaḥ al tachḥète leDawid mikhtam bichloaḥ chaoul wayyichmerou éte habbaïte lahamito.

הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי אֱלֹהָי מִּמִתְקוֹמְמַי תְּשַׂגְּבֵנִי׃

Hatsilèni mèoïvaïe Élohaïe mimitqomemaïe tessagguevèni.

הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּמֵאַנְשֵׁי דָמִים הוֹשִׁיעֵנִי׃

Hatsilèni mippo‘alei awéne oumèane-chei damim hochi‘èni.

כִּי הִנֵּה אָרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִים לֹא־פִשְׁעִי וְלֹא־חַטָּאתִי יְהוָה׃

Ki hinnè arevou lenafchi yagourou ‘alaïe ‘azim lo fiche-‘i welo ḥattati Adonaïe.

בְּלִי־עָוֺן יְרוּצוּן וְיִכּוֹנָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה׃

Beli ‘awone yeroutsoun weïkkonanou ‘oura liqrati our’è.

וְאַתָּה יְהוָה־אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקֹד כָּל־הַגּוֹיִם אַל־תָּחֹן כָּל־בֹּגְדֵי אָוֶן סֶלָה׃

Weatta Adonaïe Élohim Tsevaote Élohei Yissraèl haqitsa lifqod kol haggoïm al taḥone kol boguedei awéne séla.

יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר׃

Yachouvou la‘érév yéhémou khakkalév wissovevou ‘ir.

הִנֵּה יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם כִּי־מִי שֹׁמֵעַ׃

Hinnè yabbi‘oun befihém ḥaravote bessiftoteihém ki mi chomèa‘.

וְאַתָּה יְהוָה תִּשְׂחַק־לָמוֹ תִּלְעַג לְכָל־גּוֹיִם׃

Weatta Adonaïe tisḥaq lamo til‘ag lekhol goïm.

עֻזּוֹ אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה כִּי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי׃

‘Ouzzo èlékha échmora ki Élohim misgabbi.

אֱלֹהֵי חסדו [חַסְדִּי] יְקַדְּמֵנִי אֱלֹהִים יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי׃

Élohei ḥasdi yeqaddemèni Élohim yar’èni vechoreraïe.

אַל־תַּהַרְגֵם פֶּן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי׃

Al taharguèm péne yichkeḥou ‘ammi hani‘èmo veḥeilekha wehoridèmo maguinnènou Adonaïe.

חַטַּאת־פִּימוֹ דְּבַר־שְׂפָתֵימוֹ וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ׃

Ḥattate pimo devar sefateimo weïllakhedou vig’onam oumèala oumikkaḥache yessappèrou.

כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְאֵינֵמוֹ וְיֵדְעוּ כִּי־אֱלֹהִים מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה׃

Kallè veḥèma kallè weeinèmo weïède‘ou ki Élohim mochèl beYa‘aqov leafsei haarétss séla.

וְיָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר׃

Weïachouvou la‘érév yéhémou khakkalév wissovevou ‘ir.

הֵמָּה ינועון [יְנִיעוּן] לֶאֱכֹל אִם־לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ׃

Hèmma yeni‘oun léékhol im lo yisbe‘ou wayyalinou.

וַאֲנִי אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי־הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנוֹס בְּיוֹם צַר־לִי׃

Waani achir ‘ouzzékha waarannène labboqére ḥasdékha ki haïta misgav li oumanoss beïom tsar li.

עֻזִּי אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה כִּי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי אֱלֹהֵי חַסְדִּי׃

‘Ouzzi èlékha azammèra ki Élohim misgabbi Élohei ḥasdi.