Pitoum haKétoret

אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, שֶׁהִקְטִֽירוּ אֲבוֹתֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ אֶת קְטֹֽרֶת הַסַּמִּים, בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָשׁ קַיָּם, כַּאֲשֶׁר צִוִּֽיתָ אוֹתָם עַל־יַד מֹשֶׁה נְבִיאָךְ, כַּכָּתוּב בְּתֽוֹרָתָךְ:

Atta hou Adonaïe Éloheinou, chéhiqtirou avoteinou lefanékha éte qetoréte hassammim, bizmane chébbeite hammiqdache qayyam, kaachére tsiwwita otam ‘al yad Moché neviakh, kakkatouv betoratakh.

וַיֹּ֩אמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֶל־מֹשֶׁ֜ה קַח־לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף | וּשְׁחֵ֙לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃ וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃ וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּ֘נָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ וְנֶֽאֱמַר וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה: וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם:

Wayyomére Adonaïe él Moché qaḥ lekha sammim nataf | ouchḥèléte weḥélbena sammim oulvona zakka bad bevad yihyé. We‘assita otah qetoréte roqaḥ ma‘assè roqèaḥ memoullaḥ tahor qodéche. Wechaḥaqta mimménna hadèq wenatatta mimménna lifnei ha‘èdoute beohél mo‘ède achére iwwa‘ède lekha chamma qodéche qodachim tihyé lakhém. Wenéémar wehiqtir ‘alaw Aharone qetoréte sammim babboqére babboqére beheitivo éte hannèrote yaqtirénna. Ouvha‘alote Aharone éte hannèrote beine ha‘arbaïm yaqtirénna qetoréte tamid lifnei Adonaïe ledoroteikhém.

תָּנוּ רַבָּנָן: פִּטּוּם הַקְּטֹֽרֶת כֵּיצַד? שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וּשְׁמוֹנָה מָנִים הָיוּ בָהּ. שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וַֽחֲמִשָּׁה כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה, מָנֶה בְּכָל־יוֹם, מַֽחֲצִיתוֹ בַּבֹּֽקֶר וּמַֽחֲצִיתוֹ בָּעֶרֶב. וּשְׁלֹשָׁה מָנִים יְתֵרִים, שֶׁמֵּהֶם מַכְנִיס כֹּהֵן גָּדוֹל, וְנוֹטֵל מֵהֶם מְלֹא חָפְנָיו בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, וּמַֽחֲזִירָן לְמַכְתֶּֽשֶׁת בְּעֶֽרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים, כְּדֵי לְקַיֵּם מִצְוַת דַקָּה מִן הַדַּקָּה. וְאַחַד־עָשָׂר סַמָּנִים הָיוּ בָהּ, וְאֵֽלּוּ הֵן:

Tanou rabbanane. Pittoum haqqetoréte keitsad? Cheloche mèote wechichim ouchmona manim haïou vah. Cheloche mèote wechichim waḥamicha keminyane yemote haḥamma, mané bekhol yom, maḥatsito babboqére oumaḥatsito ba‘érév. Ouchlocha manim yetèrim, chémmèhém makhniss kohène gadol, wenotèl mèhém melo ḥofnaw beïom hakkippourim, oumaḥazirane lemakhtéchéte be‘érév yom hakkippourim, kedei leqayyèm mitswate daqqa mine haddaqqa. Weaḥad ‘assar sammanim haïou vah, weèllou hène.

הַצֳּרִי

Hatsori

וְהַצִּפֹּֽרֶן

Wehatsipporéne

וְהַחֶלְבְּנָה

Wehaḥélbena

וְהַלְּבוֹנָה, מִשְׁקַל שִׁבְעִים שִׁבְעִים מָנֶה.

Wehallevona, michqal chiv‘im chiv‘im mané.

מוֹר,

Mor,

וּקְצִיעָה

Ouqtsi‘a

וְשִׁבֹּֽלֶת נֵרְדְּ

Wechibboléte nèrd

וְכַרְכֹּם, מִשְׁקַל שִׁשָּׁה עָשָׂר שִׁשָּׁה עָשָׂר מָנֶה.

Wekharkom, michqal chicha ‘assar chicha ‘assar mané.

קֹשְׁטְ שְׁנֵים עָשָׂר,

Qochte cheneim ‘assar,

קִלּוּפָה שְׁלֹשָׁה,

Qilloufa chelocha,

קִנָּמוֹן תִּשְׁעָה, בּוֹרִית־כַּרְשִׁינָה תִּשְׁעָה קַבִּין. יֵין קַפְרִיסִין סְאִין תְּלָת וְקַבִּין תְּלָתָא. וְאִם לֹא מָצָא יֵין קַפְרִיסִין, מֵבִיא חֲמַר חִיוָר עַתִּיק. מֶֽלַח סְדוֹמִית, רֽוֹבַע. מַעֲלֶה עָשָׁן, כָּל־שֶׁהוּא. רִבִּי נָתָן הַבַּבְלִי אוֹמֵר: אַף כִּפַּת הַיַּרְדֵּן כָּל־שֶׁהִיא, אִם נָתַן בָּהּ דְּבַשׁ פְּסָלָהּ, וְאִם חִסֵּר אַחַת מִכָּל־סַמְמָנֶֽיהָ, חַיָּיב מִיתָה:

Qinnamone tiche-‘a, borite karchina tiche-‘a qabbine. Yeine qafrissine seïne telate weqabbine telata. Weïm lo matsa yeine qafrissine, mèvi ḥamar ḥiwar ‘attiq. Mélaḥ sedomite, rova‘. Ma‘alé ‘achane, kol chéhou. Ribbi natane habbavli omère. Af kippate hayyardène kol chéhi, im natane bah devache pessalah, weïm ḥissère aḥate mikkol samemanéha, ḥayyaïv mita.

רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן־גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַצֳּרִי אֵינוֹ אֶלָּא שְׁרָף, הַנּוֹטֵף מֵֽעֲצֵי הַקְּטָף. בֹּרִית כַּרְשִׁינָה, לְמָה הִיא בָֽאָה? כְּדֵי לְשַׁפּוֹת בָּהּ אֶת־הַצִּפֹּֽרֶן, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא נָאָה. יֵין קַפְרִיסִין, לְמָה הוּא בָא? כְּדֵי לִשְׁרוֹת בּוֹ אֶת־הַצִּפֹּֽרֶן כְּדֵי שֶׁתְּהֵא עַזָּה. וַהֲלֹא מֵי רַגְלַֽיִם יָפִין לָהּ? אֶלָּא שֶׁאֵין מַכְנִיסִין מֵי רַגְלַֽיִם בַּמִּקְדָּשׁ, מִפְּנֵי הַכָּבוֹד:

Rabbane chim‘one béne gamlièl omère. Hatsori eino élla cheraf, hannotèf mè‘atsei haqqetaf. Borite karchina, lema hi vaa? Kedei lechappote bah éte hatsipporéne, kedei chéttehè naa. Yeine qafrissine, lema hou va? Kedei lichrote bo éte hatsipporéne kedei chéttehè ‘azza. Wahalo mei raglaïm yafine lah? Élla chéeine makhnissine mei raglaïm bammiqdache, mippenei hakkavod.

תַּנְיָא רִבִּי נָתָן אוֹמֵר: כְּשֶׁהוּא שׁוֹחֵק, אוֹמֵר: הָדֵק הֵיטֵב, הֵיטֵב הָדֵק. מִפְּנֵי שֶׁהַקּוֹל יָפֶה לַבְּשָׂמִים. פִּטְּמָהּ לַֽחֲצָאִין, כְּשֵׁרָה. לְשָׁלִישׁ וּלְרָבִֽיעַ, לֹא שָׁמַֽעְנוּ. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה: זֶה הַכְּלָל, אִם כְּמִדָּתָהּ, כְּשֵׁרָה לַֽחֲצָאִין. וְאִם חִסֵּר אַחַת מִכָּל־סַמְמָנֶֽיהָ, חַיָּיב מִיתָה:

Tanya ribbi natane omère. Kechéhou choḥèq, omère. Hadèq heitèv, heitèv hadèq. Mippenei chéhaqqol yafé labbessamim. Pittemah laḥatsaïne, kechèra. Lechaliche oulravia‘, lo chama‘nou. Amar ribbi Yehouda. Zé hakkelal, im kemiddatah, kechèra laḥatsaïne. Weïm ḥissère aḥate mikkol samemanéha, ḥayyaïv mita.

תָּנֵי בַר־קַפָּרָא: אַחַת לְשִׁשִּׁים אוֹ לְשִׁבְעִים שָׁנָה, הָֽיְתָה בָֽאָה שֶׁל שִׁירַֽיִם לַֽחֲצָאִין. וְעוֹד תָּנֵי בַר־קַפָּרָא: אִלּוּ הָיָה נוֹתֵן בָּהּ קָרְטוֹב שֶׁל דְּבַשׁ, אֵין אָדָם יָכוֹל לַֽעֲמֹד מִפְּנֵי רֵיחָהּ. וְלָֽמָּה אֵין מְעָֽרְבִין בָּהּ דְּבַשׁ? מִפְּנֵי שֶׁהַתּוֹרָה אָֽמְרָה: כִּ֤י כָל־שְׂאֹר֙ וְכָל־דְּבַ֔שׁ לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה: יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ: וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלָ֑‍ִם כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיֹּֽת:

Tanei var qappara. Aḥate lechichim o lechiv‘im chana, haïta vaa chél chiraïm laḥatsaïne. We‘od tanei var qappara. Illou haïa notène bah qortov chél devache, eine adam yakhol la‘amod mippenei reiḥah. Welamma eine me‘arevine bah devache? Mippenei chéhattora amera. Ki khol seor wekhol devache lo taqtirou mimménnou iché laAdonaïe. Adonaïe Tsevaote ‘immanou misgav lanou Élohei Ya‘aqov séla. Adonaïe Tsevaote achrei adam botèaḥ bakh. Adonaïe hochi‘a hammélékh ya‘anènou veïom qor’ènou. We‘areva laAdonaïe mine-ḥate Yehouda wIrouchalaïm kimei ‘olam oukhchanim qadmoniyote.

אַבַּיֵּי

Abbayyei

הֲוָה מְסַדֵּר סֵדֶר הַמַּעֲרָכָה מִשְּׁמָא דִגְמָרָא, וְאַלִבָּא דְאַבָּא שָׁאוּל. מַעֲרָכָה גְּדוֹלָה קוֹדֶמֶת לְמַעֲרָכָה שְׁנִיָּה שֶׁל קְטֹרֶת, וּמַעֲרָכָה שְׁנִיָּה שֶׁל קְטֹרֶת קוֹדֶמֶת לְסִדּוּר שְׁנֵי גְזִירֵי עֵצִים, וְסִדּוּר שְׁנֵי גְזִירֵי עֵצִים קוֹדֵם לְדִישּׁוּן מִזְבַּח הַפְּנִימִי, וְדִישּׁוּן מִזְבַּח הַפְּנִימִי קוֹדֵם לַהֲטָבַת חָמֵשׁ נֵרוֹת, וַהֲטָבַת חָמֵשׁ נֵרוֹת קוֹדֶמֶת לְדַם הַתָּמִיד, וְדַם הַתָּמִיד קוֹדֵם לַהֲטָבַת שְׁתֵּי נֵרוֹת, וַהֲטָבַת שְׁתֵּי נֵרוֹת קוֹדֶמֶת לִקְטֹרֶת, וּקְטֹרֶת לְאֵבָרִים, וְאֵבָרִים לְמִנְחָה, וּמִנְחָה לַחֲבִיתִּין, וַחֲבִיתִּין לִנְסָכִין, וּנְסָכִין לְמוּסָפִין, וּמוּסָפִין לְבָזִיכִין, וּבָזִיכִין קוֹדְמִין לְתָמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבָּיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: וְעָרַ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ הָֽעֹלָ֔ה וְהִקְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים: עָלֶיהָ הַשְׁלֵם כָּל הַקָּרְבָּנוֹת כֻּלָּם:

Hawa messaddère sèdére hamma‘arakha michema digmara, wealibba deabba chaoul. Ma‘arakha guedola qodéméte lema‘arakha cheniya chél qetoréte, ouma‘arakha cheniya chél qetoréte qodéméte lessiddour chenei guezirei ‘ètsim, wessiddour chenei guezirei ‘ètsim qodèm ledichoun mizbaḥ happenimi, wedichoun mizbaḥ happenimi qodèm lahatavate ḥamèche nèrote, wahatavate ḥamèche nèrote qodéméte ledam hattamid, wedam hattamid qodèm lahatavate chettei nèrote, wahatavate chettei nèrote qodéméte liqtoréte, ouqtoréte leèvarim, weèvarim lemine-ḥa, oumine-ḥa laḥavittine, waḥavittine line-sakhine, ounsakhine lemoussafine, oumoussafine levazikhine, ouvazikhine qodemine letamid chél beine ha‘arbaïm, chénnéémar. We‘arakh ‘aléha ha‘ola wehiqtir ‘aléha ḥélvei hachelamim. ‘Aléha hachlèm kol haqqorbanote koullam.

אָֽנָּֽא בְּכֹֽחַ. גְּדוּלַת יְמִינֶֽךָ. תַּתִּיר צְרוּרָה:1

Anna bekhoaḥ. Guedoulate yeminékha. Tattir tseroura.

קַבֵּל רִנַּת. עַמֶּֽךָ שַׂגְּבֵֽנוּ. טַהֲרֵֽנוּ נוֹרָא:2

Qabbèl rinnate. ‘Ammékha sagguevènou. Taharènou nora.

נָא גִבּוֹר. דּֽוֹרְשֵֽׁי יִחוּדֶֽךָ. כְּבָבַת שָׁמְרֵם:3

Na guibbor. Dorechei yiḥoudékha. Kevavate chomrèm.

בָּֽרְכֵֽם טַהֲרֵם. רַחֲמֵי צִדְקָתֶֽךָ. תָּמִיד גָּמְלֵם:4

Barekhèm taharèm. Raḥamei tsidqatékha. Tamid gamelèm.

חֲסִין קָדוֹשׁ. בְּרֹב טֽוּבְךָֽ. נַהֵל עֲדָתֶֽךָ:5

Ḥassine qadoche. Berov touvekha. Nahèl ‘adatékha.

יָחִיד גֵּאֶה. לְעַמְּךָ פְנֵה. זֽוֹכְרֵֽי קְדֻשָּׁתֶֽךָ:6

Yaḥid guèé. Le‘ammekha fenè. Zokherei qedouchatékha.

שַׁוְעָתֵֽנוּ קַבֵּל. וּשְׁמַע צַעֲקָתֵֽנוּ. יוֹדֵֽעַ תַּעֲלוּמוֹת:7

Chaw‘atènou qabbèl. Ouchma‘ tsa‘aqatènou. Yodèa‘ ta‘aloumote.

בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:

Baroukh chèm kevod malkhouto le‘olam wa‘éde.

רִבּוֹן הָעוֹלָמִים, אַתָּה צִוִיתָנוּ לְהַקְרִיב קָרְבַּן הַתָּמִיד בְּמוֹעֲדוֹ, וְלִהְיוֹת כֹּהֲנִים בַּעֲבוֹדָתָם, וּלְוִיִּם בְּדוּכָנָם, וְיִשְׂרָאֵל בְּמַעֲמָדָם. וְעַתָּה בַּעֲווֹנוֹתֵינוּ חָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וּבֻטַּל הַתָּמִיד, וְאֵין לָנוּ לֹא כֹּהֵן בַּעֲבוֹדָתוֹ וְלֹא לֵוִי בְּדוּכָנוֹ, וְלֹא יִשְׂרָאֵל בְּמַעֲמָדוֹ, וְאַתָּה אָמַרְתָּ: וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ:

Ribbone ha‘olamim, atta tsiwitanou lehaqriv qorbane hattamid bemo‘ado, welihyote kohanim ba‘avodatam, oulwiyim bedoukhanam, weYissraèl bema‘amadam. We‘atta ba‘awonoteinou ḥarav beite hammiqdache ouvouttal hattamid, weeine lanou lo kohène ba‘avodato welo lèwi bedoukhano, welo Yissraèl bema‘amado, weatta amarta. Ounchallema farim sefateinou.

לָכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיְּהֵא שִׂיחַ שִׂפְתוֹתֵינוּ זֶה חָשׁוּב וּמְקֻבָּל וּמְרוּצֶה לְפָנֶיךָ כְּאִילוּ הִקְרַבְנוּ קָרְבַּן הַתָּמִיד בְּמוֹעֲדוֹ וְעָמַדְנוּ עַל מַעֲמָדוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר: וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃ וְנֶאֱמַר: וְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב: וְנֶאֱמַר: זֹ֣את הַתּוֹרָ֗ה לָֽעֹלָה֙ לַמִּנְחָ֔ה וְלַֽחַטָּ֖את וְלָאָשָׁ֑ם וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים וּלְזֶ֖בַח הַשְּׁלָמִֽים:

Lakhène yehi ratsone millefanékha Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou, chéyyehè siaḥ siftoteinou zé ḥachouv oumqoubbal oumroutsé lefanékha keïlou hiqravnou qorbane hattamid bemo‘ado we‘amadnou ‘al ma‘amado, kemo chénnéémar. Ounchallema farim sefateinou. Wenéémar. Wechaḥate oto ‘al yérékh hammizbèaḥ tsafona lifnei Adonaïe wezareqou benei Aharone hakkohanim éte damo ‘al hammizbèaḥ saviv. Wenéémar. Zote hattora la‘ola lammine-ḥa welaḥattate welaacham welammillouïm oulzévaḥ hachelamim.

אֵיזֶהוּ מְקוֹמָן שֶׁל זְבָחִים, קָדְשִׁי קָדָשִׁים שְׁחִיטָתָן בַּצָּפוֹן, פַּר וְשָׂעִיר שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים שְׁחִיטָתָן בַּצָּפון, וְקִבּוּל דָּמָן בִּכְלֵי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָן טָעוּן הַזָּיָה עַל בֵּין הַבַּדִּים וְעַל הַפָּרֹכֶת וְעַל מִזְבַּח הַזָּהָב. מַתָּנָה אַחַת מֵהֶן מְעַכֶּבֶת. שִׁיְּירֵי הַדָּם הָיָה שׁוֹפֵךְ עַל יְסוֹד מַעֲרָבִי שֶׁל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן. אִם לֹא נָתַן, לֹא עִכֵּב:

Eizéhou meqomane chél zevaḥim, qodchi qadachim cheḥitatane batsafone, par wessa‘ir chél yom hakkippourim cheḥitatane batsafone, weqibboul damane bikhlei charète batsafone, wedamane ta‘oun hazzaïa ‘al beine habbaddim we‘al happarokhéte we‘al mizbaḥ hazzahav. Mattana aḥate mèhéne me‘akkévéte. Chiyeïrei haddam haïa chofèkh ‘al yessod ma‘aravi chél mizbèaḥ haḥitsone. Im lo natane, lo ‘ikkèv.

פָּרִים הַנִּשְׂרָפִים וּשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִים שְׁחִיטָתָן בַּצָּפוֹן, וְקִבּוּל דָּמָן בִּכְלֵי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָן טָעוּן הַזָּיָה עַל הַפָּרֹכֶת וְעַל מִזְבַּח הַזָּהָב. מַתָּנָה אַחַת מֵהֶן מְעַכֶּבֶת. שִׁיְרֵי הַדָּם הָיָה שׁוֹפֵךְ עַל יְסוֹד מַעֲרָבִי שֶׁל מִזְבַּח הַחִיצוֹן. אִם לֹא נָתַן, לֹא עִכֵּב. אֵלּוּ וְאֵלּוּ נִשְׂרָפִין בְּבֵית הַדָּשֶׁן:

Parim hannisrafim ous‘irim hannisrafim cheḥitatane batsafone, weqibboul damane bikhlei charète batsafone, wedamane ta‘oun hazzaïa ‘al happarokhéte we‘al mizbaḥ hazzahav. Mattana aḥate mèhéne me‘akkévéte. Chiyrei haddam haïa chofèkh ‘al yessod ma‘aravi chél mizbaḥ haḥitsone. Im lo natane, lo ‘ikkèv. Èllou weèllou nisrafine beveite haddachéne.

חַטֹּאת הַצִּבּוּר וְהַיָּחִיד. אֵלּוּ הֵן חַטֹּאת הַצִּבּוּר, שְׂעִירֵי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים וְשֶׁל מוֹעֲדוֹת, שְׁחִיטָתָן בַּצָּפוֹן, וְקִבּוּל דָּמָן בִּכְלֵי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָן טָעוּן אַרְבַּע מַתָּנוֹת עַל אַרְבַּע קְרָנוֹת, כֵּיצַד, עָלָה בַכֶּבֶשׁ וּפָנָה לַסּוֹבֵב, וּבָא לוֹ לְקֶרֶן דְּרוֹמִית מִזְרָחִית, מִזְרָחִית צְפוֹנִית, צְפוֹנִית מַעֲרָבִית, מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית. שְׁיָרֵי הַדָּם הָיָה שׁוֹפֵךְ עַל יְסוֹד דְרוֹמִי, וְנֶאֱכָלִין לִפָנִים מִן הַקְּלָעִים לְזִכְרֵי כְהֻנָּה בְּכָל מַאֲכָל לְיוֹם וָלַיְלָה עַד חֲצוֹת:

Ḥattote hatsibbour wehayyaḥid. Èllou hène ḥattote hatsibbour, se‘irei rachei ḥodachim wechél mo‘adote, cheḥitatane batsafone, weqibboul damane bikhlei charète batsafone, wedamane ta‘oun arba‘ mattanote ‘al arba‘ qeranote, keitsad, ‘ala vakkévéche oufana lassovèv, ouva lo leqéréne deromite mizraḥite, mizraḥite tsefonite, tsefonite ma‘aravite, ma‘aravite deromite. Cheïarei haddam haïa chofèkh ‘al yessod deromi, wenéékhaline lifanim mine haqqela‘im lezikhrei khehounna bekhol maakhol leïom walaïla ‘ad ḥatsote.

הָעוֹלָה, קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, שְׁחִיטָתָהּ בַּצָּפוֹן, וְקִבּוּל דָּמָהּ בִּכְלֵי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָהּ טָעוּן שְׁתֵּי מַתָּנוֹת שֶׁהֵן אַרְבַּע, וּטְעוּנָה הֶפְשֵׁט וְנִתּוּחַ וְכָלִיל לָאִשִּׁים:

Ha‘ola, qodéche qadachim, cheḥitatah batsafone, weqibboul damah bikhlei charète batsafone, wedamah ta‘oun chettei mattanote chéhène arba‘, out‘ouna héfchète wenittouaḥ wekhalil laïchim.

זִבְחֵי שַׁלְמֵי צִבּוּר וַאֲשָׁמוֹת. אֵלּוּ הֵן אֲשָׁמוֹת, אָשָׁם גְּזֵלוֹת, אָשָׁם מְעִילוֹת, אָשָׁם שִׁפְחָה חֲרוּפָה, אָשָׁם נָזִיר, אָשָׁם מְצוֹרָע, אָשָׁם תָּלוּי, שְׁחִיטָתָן בַּצָּפוֹן, וְקִבּוּל דָּמָן בִּכְלִי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָן טָעוּן שְׁתֵּי מַתָּנוֹת שֶׁהֵן אַרְבַּע, וְנֶאֱכָלִין לְפָנִים מִן הַקְּלָעִים לְזִכְרֵי כְהֻנָּה בְּכָל מַאֲכָל לְיוֹם וָלַיְלָה עַד חֲצוֹת:

Zivḥei chalmei tsibbour waachamote. Èllou hène achamote, acham guezèlote, acham me‘ilote, acham chifḥa ḥaroufa, acham nazir, acham metsora‘, acham talouïe, cheḥitatane batsafone, weqibboul damane bikhli charète batsafone, wedamane ta‘oun chettei mattanote chéhène arba‘, wenéékhaline lefanim mine haqqela‘im lezikhrei khehounna bekhol maakhol leïom walaïla ‘ad ḥatsote.

הַתּוֹדָה וְאֵיל נָזִיר, קָדָשִׁים קַלִּים, שְׁחִיטָתָן בְּכָל מָקוֹם בָּעֲזָרָה, וְדָמָן טָעוּן שְׁתֵּי מַתָּנוֹת שֶׁהֵן אַרְבַּע, וְנֶאֱכָלִין בְּכָל הָעִיר, לְכָל אָדָם, בְּכָל מַאֲכָל, לְיוֹם וָלַיְלָה עַד חֲצוֹת. הַמּוּרָם מֵהֶם כַּיּוֹצֵא בָהֶם, אֶלָּא שֶׁהַמּוּרָם נֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים לִנְשֵׁיהֶם וְלִבְנֵיהֶם וּלְעַבְדֵיהֶם:

Hattoda weeil nazir, qadachim qallim, cheḥitatane bekhol maqom ba‘azara, wedamane ta‘oun chettei mattanote chéhène arba‘, wenéékhaline bekhol ha‘ir, lekhol adam, bekhol maakhol, leïom walaïla ‘ad ḥatsote. Hammouram mèhém kayyotsè vahém, élla chéhammouram néékhol lakkohanim line-cheihém welivneihém oul‘avdeihém.

שְׁלָמִים, קָדָשִׁים קַלִּים, שְׁחִיטָתָן בְּכָל מָקוֹם בָּעֲזָרָה, וְדָמָן טָעוּן שְׁתֵּי מַתָּנוֹת שֶׁהֵן אַרְבַּע, וְנֶאֱכָלִין בְּכָל הָעִיר לְכָל אָדָם בְּכָל מַאֲכָל לִשְׁנֵי יָמִים וָלַיְלָה אֶחָד. הַמּוּרָם מֵהֶם כַּיּוֹצֵא בָּהֶם, אֶלָּא שֶׁהַמּוּרָם נֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים, לִנְשֵׁיהֶם וְלִבְנֵיהֶם וּלְעַבְדֵיהֶם:

Chelamim, qadachim qallim, cheḥitatane bekhol maqom ba‘azara, wedamane ta‘oun chettei mattanote chéhène arba‘, wenéékhaline bekhol ha‘ir lekhol adam bekhol maakhol lichnei yamim walaïla éḥad. Hammouram mèhém kayyotsè bahém, élla chéhammouram néékhol lakkohanim, line-cheihém welivneihém oul‘avdeihém.

הַבְּכוֹר וְהַמַּעֲשֵׂר וְהַפֶּסַח, קָדָשִׁים קַלִּים, שְׁחִיטָתָן בְּכָל מָקוֹם בָּעֲזָרָה, וְדָמָן טָעוּן מַתָּנָה אַחַת, וּבִלְבָד שֶׁיִּתֵּן כְּנֶגֶד הַיְסוֹד. שִׁנָּה בַאֲכִילָתָן, הַבְּכוֹר נֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים, וְהַמַּעֲשֵׂר לְכָל אָדָם, וְנֶאֱכָלִין בְּכָל הָעִיר בְּכָל מַאֲכָל לִשְׁנֵי יָמִים וָלַיְלָה אֶחָד. הַפֶּסַח אֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא בַלַּיְלָה, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא עַד חֲצוֹת, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא לִמְנוּיָו, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל אֶלָּא צָלִי:

Habbekhor wehamma‘assère wehappéssaḥ, qadachim qallim, cheḥitatane bekhol maqom ba‘azara, wedamane ta‘oun mattana aḥate, ouvilvad chéyyittène kenéguéde hayessod. Chinna vaakhilatane, habbekhor néékhol lakkohanim, wehamma‘assère lekhol adam, wenéékhaline bekhol ha‘ir bekhol maakhol lichnei yamim walaïla éḥad. Happéssaḥ eino néékhol élla vallaïla, weeino néékhol élla ‘ad ḥatsote, weeino néékhol élla limnouïaw, weeino néékhol élla tsali.

רִבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: בִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת הַתּוֹרָה נִדְרֶשֶׁת: מִקַּל וָחוֹמֶר, מִגְּזֵרָה שָׁוֶה, מִבִּנְיַן אָב וְכָתוּב אֶחָד, וּמִבִּנְיַן אָב וּשְׁנֵי כְתוּבִים, מִכְּלָל וּפְרָט, מִפְּרָט וּכְלָל, כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל, אֵי אַתָּה דָן אֶלָּא כְּעֵין הַפְּרָט, מִכְּלָל שֶׁהוּא צָרִיךְ לִפְרָט, וּמִפְּרָט שֶׁהוּא צָרִיךְ לִכְלַל, וְכָל דָּבָר שֶׁהָיָה בִכְלָל וְיָצָא מִן הַכְּלָל לְלַמֵּד, לֹא לְלַמֵּד עַל עַצְמוֹ יָצָא, אֶלָּא לְלַמֵּד עַל הַכְּלָל כֻּלּוֹ יָצָא, וְכָל דָּבָר שֶׁהָיָה בִכְלָל, וְיָצָא לִטְעוֹן טָעוּן אַחֵר שֶׁהוּא כְעִנְיָנוֹ, יָצָא לְהָקֵל וְלֹא לְהַחְמִיר, וְכָל דָּבָר שֶׁהָיָה בִּכְלָל, וְיָצָא לִטְעֹן טָעוּן אַחֵר שֶׁלֹּא כְעִנְיָנוֹ, יָצָא לְהָקֵל וּלְהַחְמִיר, וְכָל דָּבָר שֶׁהָיָה בִּכְלָל, וְיָצָא לִדּוֹן בְּדָבָר חָדָשׁ, אֵי אַתָּה יָכוֹל לְהַחֲזִירוֹ לִכְלָלוֹ עַד שֶׁיַּחֲזִירֶנּוּ הַכָּתוּב לִכְלָלוֹ בְפֵירוּשׁ, וְדָבָר הַלָּמֵד מֵעִנְיָנוֹ, וְדָבָר הַלָּמֵד מִסּוֹפוֹ, וְכַן שְׁנֵי כְתוּבִים הַמַּכְחִישִׁים זֶה אֶת זֶה, עַד שֶׁיָּבֹא הַכָּתוּב הַשְּׁלִישִׁי וְיַכְרִיעַ בְּנֵיהֶם:

Ribbi yichma‘èl omère. Bichloche ‘ésrè middote hattora nidréchéte. Miqqal waḥomére, migguezèra chawé, mibbinyane av wekhatouv éḥad, oumibbinyane av ouchnei khetouvim, mikkelal oufrate, mipperate oukhlal, kelal oufrate oukhlal, ei atta dane élla ke‘eine happerate, mikkelal chéhou tsarikh lifrate, oumipperate chéhou tsarikh likhlal, wekhol davar chéhaïa vikhlal weïatsa mine hakkelal lelammède, lo lelammède ‘al ‘atsmo yatsa, élla lelammède ‘al hakkelal koullo yatsa, wekhol davar chéhaïa vikhlal, weïatsa lit‘one ta‘oun aḥère chéhou khe‘inyano, yatsa lehaqèl welo lehaḥmir, wekhol davar chéhaïa bikhlal, weïatsa lit‘one ta‘oun aḥère chéllo khe‘inyano, yatsa lehaqèl oulhaḥmir, wekhol davar chéhaïa bikhlal, weïatsa liddone bedavar ḥadache, ei atta yakhol lehaḥaziro likhlalo ‘ad chéyyaḥazirénnou hakkatouv likhlalo vefeirouche, wedavar hallamède mè‘inyano, wedavar hallamède missofo, wekhane chenei khetouvim hammakhḥichim zé éte zé, ‘ad chéyyavo hakkatouv hachelichi weïakhria‘ beneihém.

יְהוּדָה בֶּן תֵּימָא אוֹמֵר, הֱוֵי עַז כַּנָּמֵר, וְקַל כַּנֶּשֶׁר, וְרָץ כַּצְּבִי, וְגִבּוֹר כַּאֲרִי לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיךָ שֶׁבַּשָּׁמַיִם. הוּא הָיָה אוֹמֵר, עַז פָּנִים לַגֵּיהִנָּם, וּבוֹשֶׁת פָּנִים לְגַן עֵדֶן:

Yehouda béne teima omère, héwei ‘az kannamère, weqal kannéchére, weratss katsevi, weguibbor kaari la‘assote retsone avikha chébbachamaïm. Hou haïa omère, ‘az panim laggueihinnam, ouvochéte panim legane ‘èdéne.

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתָךְ, לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנָךְ, וּלְעָבְדָךְ בְּלֵבָב שָׁלֵם:

Yehi ratsone millefanékha Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou, chéttivné beite hammiqdache bimhèra veïameinou, wetène ḥélqènou betoratakh, la‘assote ḥouqqei retsonakh, oul‘ovdakh belèvav chalèm.

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

Yitgaddal weïtqaddache chemèh rabba. [amène] be‘alma di vera, kir‘outè, weïamlikh malkhoutè, weïatsmaḥ pourqanè, wiqarèv mechiḥèh. [amène] beḥayyeikhone ouvyomeikhone ouvḥayyei dekhol beite Yissraèl, ba‘agala ouvizmane qariv, weïmrou amène. [amène] yehè chemeih rabba mevarakh le‘alam oul‘almei ‘almayya yitbarakh. Weïchtabbaḥ. Weïtpaar. Weïtromam. Weïtnassè. Weït-haddar. Weït‘allé. Weït-hallal chemèh deqoudcha, berikh hou. [amène] le‘èlla mine kol birkhata chirata, touchbeḥata wenéḥémata, daamirane be‘alma, weïmrou amène. [amène]

עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן. וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן. דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא קַדִּשְׁתָּא. דִּי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר. יְהֵא לָנָא וּלְהוֹן וּלְכוֹן חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי. מִן קֳדָם מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

‘Al Yissraèl we‘al rabbanane. We‘al talmideihone we‘al kol talmidei talmideihone. De‘asqine beoraïta qaddichta. Di veatra hadeine wedi vekhol atar waatar. Yehè lana oulhone oulkhone ḥinna weḥisda weraḥamei. Mine qodam marei chemayya wear‘a weïmrou amène. [amène]

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

Yehè chelama rabba mine chemayya. Ḥayyim wessava‘ wichou‘a wenéḥama. Wecheizava ourfoua oug’oula ousliḥa wekhappara weréwaḥ wehatsala lanou oulkhol ‘ammo Yissraèl. Weïmrou amène. [amène] ‘ossé chalom bimromaw. Hou beraḥamaw ya‘assé chalom ‘aleinou we‘al kol ‘ammo Yissraèl. Weïmrou amène. [amène]