Édition hébreu et phonétique (séfarade) › Prière du matin · Aussi en hébreu · phonétique
Prière du matin
שחרית של חול
Ouverture de la prière
Cha’harit
Veiller à réciter cette formule avant le récit de la ligature d’Yits’hak ; selon cette source, la dire quotidiennement avant la prière préserve de la malédiction mentionnée par Rabbi Chimon bar Yo’haï dans l’Idra Rabba, folio 141b1. L’Éternel ne refuse pas le bien à ceux qui marchent avec intégrité.2
רִבּוֹן עָֽלְמָא יְהֵא רַעֲוָא קַמָּךְ לְמֵיהַב לָן חֵילָא לְאִתְעֲרָא בִּיקָרָךְ, וּלְמֶעְבַּד רְעוּתָךְ, וּלְסַדְּרָא כֹֽלָּא כִּדְקָא יָאוּת. וְאַף עַל גַּב דְּלֵית אֲנַן יָֽדְעִֽין לְשַׁוְּאָה רְעוּתָא וְלִבָּא לְתַקְּנָא כֹֽלָּא, יְהֵא רַעֲוָא קַמָּךְ דְּתִתְרְעֵי בְמִלִּין וּצְלוֹתָא דִּילָן, לְתַקָּנָא תִּקּוּנָא דִלְעֵֽלָּא כִּדְקָא יָאוּת, וְלֶהֱווּ הֵיכָלִין עִלָּאִין, וְרוּחִין עִלָּאִין עַיְלֵי הֵיכָלָא בְּהֵיכָלָא, וְרוּחָא בְּרוּחָא, עַד דְּמִתְחַבְּרָן בְּדוּכְתַּיְהוּ כִּדְקָא חָזֵי, שַׁיְפָא בְשַׁיְפָא, וְאִשְׁתְּלִימוּ דָּא בְדָא, וְאִתְיַחֲדוּ דָּא בְדָא עַד אִנּוּן חָד, וְנַהֲרִין דָּא בְדָא, וּכְדֵין נִשְׁמְתָא עִלָּאָה דְכֹלָּא אַתְיָא מִלְּעֵלָּא וְנָהִיר לוֹן, וְלֶהֱווּ נְהִירִין כֻּלְּהוּ בוֹצִינִין בִּשְׁלִימוּ כִּדְקָא חָזֵי, עַד דְּהַהוּא נְהוֹרָא עִלָּאָה אִתְּעַר, וְכֹלָּא אָעִיל לְגַבֵּי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, וְאִתְבָּרְכָא וְאִתְמַלְיָא כְּבֵירָא דְמַיִּין נָבְעִין וְלָא פָסְקִין, וְכֻלְּהוּ מִתְבָּרְכָן לְעֵלָּא וְתַתָּא, וְהַהוּא דְלָּא אִתְיְדַע וְלָא אָעִיל בְּחוּשְׁבָּנָא רְעוּתָא דְלָא אִתְּפַס לְעָלְמִין בָּסִים לְגוֹ לְגוֹ בְּגַוָּיְהוּ וְלָא אִתְיְדַע הַהוּא רְעוּתָא וְלָא אִתְּפַס לְמִנְדַּע, וּכְדֵין כֹּלָּא רְעוּתָא חֲדָא עַד אֵין סוֹף וְכֹלָּא אִיהוּ בִּשְׁלִימוּ מִלְּתַתָּא וּמִגּוֹ לְגוֹ עַד דְּאִתְעָבִיד כֹּלָּא חָד, וְאִתְמַלְיָא כֹּלָּא וְאִשְׁתְּלִים כֹּלָּא וְאִתְנְהִיר וְאִתְבַּסָּם כֹּלָּא כִּדְקָא יָאוּת: רִבּוֹן עָֽלְמָא יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְעָלַם, וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ, וּלְאַמְטוּיֵי לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ, וּלְקַבְּלָא צְלוֹתָנָא בְּרַחֲמֵי, יְהֵא רַעֲוָא קַמָּךְ דְּתֶהֱוֵי סָעִיד וְסָמִיךְ לָן, דְּנֵימָא מִלִּין בְּאֹרַח מֵישַׁר, בְּתִקּוּנָא דִלְעֵלָּא, בְּתִקּוּנִין דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא וּמַטְרוֹנִיתָא קַדִּישָׁא, וּלְמֶעְבַּד יִחוּדָא שְׁלִים, לְאַשְׁלָפָא לְהַהִיא נִשְׁמְתָה דְכָל־חַיֵי מִדַּרְגָּא לְדַרְגָּא עַד סוֹפָא דְכָל־דַּרְגִּין, בְּגִין דְּתֶהֱוֵי הַהִיא נִשְׁמְתָא מִשְׁתַּכְּחָא בְּכֹלָּא וּמִתְפַּשְּׁטָא בְּכֹלָּא, דְּהָא עֵילָּא וְתַתָּא תַּלְיָן בְּהַהִיא נִשְׁמְתָא וּמִתְקַיְּמֵי בָהּ:
Ribbone ‘alma yehè ra‘awa qammakh lemeihav lane ḥeila leït‘ara biqarakh, oulmé‘bad re‘outakh, oulsaddera kholla kidqa yaoute. Weaf ‘al gav deleite anane yade‘ine lechawwea re‘outa welibba letaqqena kholla, yehè ra‘awa qammakh detitre‘ei vemilline outslota dilane, letaqqana tiqqouna dil‘èlla kidqa yaoute, weléhéwou heikhaline ‘illaïne, werouḥine ‘illaïne ‘aïlei heikhala beheikhala, werouḥa berouḥa, ‘ad demitḥabberane bedoukhtaïhou kidqa ḥazei, chaïfa vechaïfa, weïchtelimou da veda, weïtyaḥadou da veda ‘ad innoun ḥad, wenaharine da veda, oukhdeine nichmeta ‘illaa dekholla atya mille‘èlla wenahir lone, weléhéwou nehirine koullehou votsinine bichlimou kidqa ḥazei, ‘ad dehahou nehora ‘illaa itte‘ar, wekholla a‘il legabbei qodéche qadachim, weïtbarekha weïtmalya keveira demayyine nave‘ine wela fasqine, wekhoullehou mitbarekhane le‘èlla wetatta, wehahou della ityeda‘ wela a‘il beḥouchbana re‘outa dela ittefass le‘almine bassim lego lego begawwaïhou wela ityeda‘ hahou re‘outa wela ittefass lemine-da‘, oukhdeine kolla re‘outa ḥada ‘ad eine sof wekholla ihou bichlimou milletatta oumiggo lego ‘ad deït‘avid kolla ḥad, weïtmalya kolla weïchtelim kolla weïtnehir weïtbassam kolla kidqa yaoute. Ribbone ‘alma yehè re‘outakh ‘im ‘ammakh Yissraèl le‘alam, oufourqane yeminakh aḥazei le‘ammakh beveite maqdechakh, oul’amtouïei lana mittouv nehorakh, oulqabbela tselotana beraḥamei, yehè ra‘awa qammakh detéhéwei sa‘id wessamikh lane, deneima milline beoraḥ meichar, betiqqouna dil‘èlla, betiqqounine demalka qaddicha oumatronita qaddicha, oulmé‘bad yiḥouda chelim, leachlafa lehahi nichmeta dekhol ḥaïei middarga ledarga ‘ad sofa dekhol darguine, beguine detéhéwei hahi nichmeta michtakkeḥa bekholla oumitpacheta bekholla, deha ‘eilla wetatta talyane behahi nichmeta oumitqayyemei vah.
לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ, וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל, הִנֵּה אֲנַֽחְנוּ בָּאִים לְהִתְפַּלֵּל תְּפִלַּת שַׁחֲרִית, שֶׁתִּקֵּן אַבְרָהָם אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, עִם כָּל הַמִּצְוֹת הַכְּלוּלוֹת בָּהּ, לְתַקֵּן אֶת שָׁרְשָׁהּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, לַעֲשׂוֹת נַֽחַת רֽוּחַ לְיֽוֹצְרֵֽנוּ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּֽוֹרְאֵֽנוּ. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃ וַהֲרֵינִי מְקַבֵּל עָלַי מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁל "וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ" וַהֲרֵינִי אוֹהֵב כָּל אֶחָד מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּנַפְשִׁי וּמְאוֹדִי, וַהֲרֵינִי מְזַמֵּן אֶת פִּי לְהִתְפַּלֵּל לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:
Lechèm yiḥoud qoudcha berikh hou ouchkhine-teih, bidḥilou ourḥimou, ourḥimou oudḥilou, leïaḥada chèm yod qè bewaw qè beïḥouda chelim, bechèm kol Yissraèl, hinnè anaḥnou baïm lehitpallèl tefillate chaḥarite, chéttiqqène Avraham avinou ‘alaw hachalom, ‘im kol hammitswote hakkeloulote bah, letaqqène éte chorchah bemaqom ‘élyone, la‘assote naḥate rouaḥ leïotserènou wela‘assote retsone boreènou. Wihi no‘am Adonaïe Éloheinou ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konena ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konenèhou. Wahareini meqabbèl ‘alaïe mitswate ‘assè chél "weahavta lerè‘akha kamokha" wahareini ohèv kol éḥad mibbenei Yissraèl kenafchi oum’odi, wahareini mezammène éte pi lehitpallèl lifnei mélékh malkhei hammelakhim, haqqadoche baroukh hou.
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, זָכְרֵנוּ בְּזִכְרוֹן טוֹב מִלְּפָנֶיךָ, וּפָקְדֵנוּ בִּפְקֻדַת יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים מִשְּׁמֵי שְׁמֵי קֶדֶם, וּזְכֹר־לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אַהֲבַת הַקַּדְמוֹנִים אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ, אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד וְאֶת הַשְּׁבוּעָה שֶׁנִּשְׁבַּעְתָּ לְאַבְרָהָם אָבִינוּ בְּהַר הַמּוֹרִיָּה, וְאֶת הָעֲקֵדָה שֶׁעָקַד אֶת יִצְחָק בְּנוֹ עַל־גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ:
Éloheinou wÈlohei avoteinou, zokhrènou bezikhrone tov millefanékha, oufoqdènou bifqoudate yechou‘a weraḥamim michemei chemei qédém, ouzkhor lanou Adonaïe Éloheinou ahavate haqqadmonim Avraham Yitsḥaq weYissraèl ‘avadékha, éte habberite weéte haḥésséde weéte hachevou‘a chénnichba‘ta leAvraham avinou behar hammoriya, weéte ha‘aqèda ché‘aqad éte Yitsḥaq beno ‘al gabbei hammizbèaḥ kakkatouv betoratakh.
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃ וַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֨ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶ֨ךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃ וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־חֲמֹר֔וֹ וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתּ֔וֹ וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קׇם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אָֽמַר־ל֥וֹ הָאֱלֹהִֽים׃ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּק֖וֹם מֵרָחֹֽק׃ וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־נְעָרָ֗יו שְׁבוּ־לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־הַחֲמ֔וֹר וַאֲנִ֣י וְהַנַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד־כֹּ֑ה וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְנָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם׃ וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֲצֵ֣י הָעֹלָ֗ה וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ אֶת־הָאֵ֖שׁ וְאֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃ וַיֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל־אַבְרָהָ֤ם אָבִיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֔י וַיֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּֽי בְנִ֑י וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָאֵשׁ֙ וְהָ֣עֵצִ֔ים וְאַיֵּ֥ה הַשֶּׂ֖ה לְעֹלָֽה׃ וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃ וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל־הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם אֹתוֹ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים׃ וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֽוֹ׃ וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהֹוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃ וַיֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־הַנַּ֔עַר וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃ וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃ וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהֹוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהֹוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃ וַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃ וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־יְהֹוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידֶֽךָ׃ כִּֽי־בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו׃ וְהִתְבָּרְכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃ וַיָּ֤שׇׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
Wayehi aḥar haddevarim haèllé wehaÉlohim nissa éte Avraham wayyomére èlaw Avraham wayyomére hinnèni. Wayyomére qaḥ na éte bine-kha éte yeḥidekha achére ahavta éte Yitsḥaq welékh lekha él érétss hammoriya weha‘alèhou cham le‘ola ‘al aḥad héharim achére omar èlékha. Wayyachkèm Avraham babboqére wayyaḥavoche éte ḥamoro wayyiqqaḥ éte chenei ne‘araw itto weéte Yitsḥaq beno wayevaqqa‘ ‘atsei ‘ola wayyaqom wayyèlékh él hammaqom achére amar lo haÉlohim. Bayyom hachelichi wayyissa Avraham éte ‘einaw wayyar éte hammaqom mèraḥoq. Wayyomére Avraham él ne‘araw chevou lakhém po ‘im haḥamor waani wehanna‘ar nèlekha ‘ad ko wenichtaḥawé wenachouva aleikhém. Wayyiqqaḥ Avraham éte ‘atsei ha‘ola wayyassém ‘al Yitsḥaq beno wayyiqqaḥ beïado éte haèche weéte hammaakhéléte wayyèlekhou cheneihém yaḥdaw. Wayyomére Yitsḥaq él Avraham aviw wayyomére avi wayyomére hinnénni veni wayyomére hinnè haèche weha‘ètsim weayyè hassé le‘ola. Wayyomére Avraham Élohim yir’é lo hassé le‘ola beni wayyèlekhou cheneihém yaḥdaw. Wayyavoou él hammaqom achére amar lo haÉlohim wayyivéne cham Avraham éte hammizbèaḥ wayya‘arokh éte ha‘ètsim wayya‘aqod éte Yitsḥaq beno wayyassém oto ‘al hammizbèaḥ mimma‘al la‘ètsim. Wayyichlaḥ Avraham éte yado wayyiqqaḥ éte hammaakhéléte lichḥote éte beno. Wayyiqra èlaw mal’akh Adonaïe mine hachamaïm wayyomére Avraham Avraham wayyomére hinnèni. Wayyomére al tichlaḥ yadekha él hanna‘ar weal ta‘ass lo meouma ki ‘atta yada‘ti ki yerè Élohim atta welo ḥassakhta éte bine-kha éte yeḥidekha mimménni. Wayyissa Avraham éte ‘einaw wayyar wehinnè aïl aḥar nééḥaz bassevakh beqarnaw wayyèlékh Avraham wayyiqqaḥ éte haaïl wayya‘alèhou le‘ola taḥate beno. Wayyiqra Avraham chèm hammaqom hahou Adonaïe yir’é achére yèamère hayyom behar Adonaïe yèraé. Wayyiqra mal’akh Adonaïe él Avraham chènite mine hachamaïm. Wayyomére bi nichba‘ti neoum Adonaïe ki ya‘ane achére ‘assita éte haddavar hazzé welo ḥassakhta éte bine-kha éte yeḥidékha. Ki varèkh avarékhekha weharba arbé éte zar‘akha kekhokhevei hachamaïm wekhaḥol achére ‘al sefate hayyam weïrache zar‘akha éte cha‘ar oïvaw. Wehitbarekhou vezar‘akha kol goïei haarétss ‘èqév achére chama‘ta beqoli. Wayyachov Avraham él ne‘araw wayyaqoumou wayyèlekhou yaḥdaw él beère chava‘ wayyèchév Avraham biv’ère chava‘.
Certains ont l’usage de réciter le passage suivant.
וְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב:
Wechaḥate oto ‘al yérékh hammizbèaḥ tsafona lifnei Adonaïe wezareqou benei Aharone hakkohanim éte damo ‘al hammizbèaḥ saviv.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ, וּבְכֵן בְּרוֹב רַחֲמֶיךָ תִּזְכּוֹר לָנוּ עֲקֵדָתוֹ שֶׁל יִצְחָק אָבִינוּ בֶּן אַבְרָהָם אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, כְּאִלּוּ אֶפְרוֹ צָבוּר וּמֻנָּח עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, וְתַבִּיט בְּאֶפְרוֹ לְרַחֵם עָלֵינוּ, וּלְבַטֵּל מֵעָלֵינוּ כָּל־גְּזֵירוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, וּתְזַכֵּנוּ לָשׁוּב בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ, וְתַצִּילֵנוּ מִיֵּצֶר הָרָע וּמִכָּל חֵטְא וְעָוֹן, וְתַאֲרִיךְ יָמֵינוּ בַּטּוֹב וּשְׁנוֹתֵינוּ בַּנְּעִימִים:
Yehi ratsone millefanékha Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou, chéttitmallè raḥamim ‘aleinou, ouvkhène berov raḥamékha tizkor lanou ‘aqèdato chél Yitsḥaq avinou béne Avraham avinou ‘alaw hachalom, keïllou éfro tsavour oumounnaḥ ‘al gabbei hammizbèaḥ, wetabbite beéfro leraḥèm ‘aleinou, oulvattèl mè‘aleinou kol guezeirote qachote wera‘ote, outzakkènou lachouv bitchouva chelèma lefanékha, wetatsilènou miyètsére hara‘ oumikkol ḥète we‘awone, wetaarikh yameinou battov ouchnoteinou banne‘imim.
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁכָּבַשׁ אַבְרָהָם אָבִינוּ אֶת רַחֲמָיו לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם, כֵּן יִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעַסֶֽךָ, וְיִּגֹּלוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּוֹתֶיךָ, וְתִתְנַהֵג עִמָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּמִדַּת הַחֶסֶד וּבְמִדַּת הָרַחֲמִים, וְתִכָּנֵס לָנוּ לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין, וּבְטוּבְךָ הַגָּדוֹל יָשׁוּב חֲרוֹן אַפָּךְ, מֵעַמָּךְ וּמֵעִירָךְ וּמֵאַרְצָךְ וּמִנַּחֲלָתָךְ, וְקַיֵם לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת הַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ בְּתוֹרָתָךְ עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדָּךְ כָּאָמוּר: וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר: וְנֶאֱמַר: וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם: וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִהְי֥וֹת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהֹוָֽה: וְנֶאֱמַר: וְשָׁ֨ב יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה: אִם־יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ: וֶהֱבִיאֲךָ֞ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑הּ וְהֵיטִֽבְךָ֥ וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָ: וְנֶאֱמַר עַל יְדֵי נְבִיאֶךָ: יְהֹוָ֥ה חׇנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה: וְנֶאֱמַר: וְעֵֽת־צָרָ֥ה הִיא֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב וּמִמֶּ֖נָּה יִוָּשֵֽׁעַ: וְנֶאֱמַר: בְּֽכׇל־צָרָתָ֣ם ׀ לא [ל֣וֹ] צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כׇּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם: וְנֶאֱמַר:
Ribbono chél ‘olam, kemo chékkavache Avraham avinou éte raḥamaw la‘assote retsonekha belèvav chalèm, kène yikhbechou raḥamékha éte ka‘assékha, weyyiggolou raḥamékha ‘al middotékha, wetitnahèg ‘immanou Adonaïe Éloheinou bemiddate haḥésséde ouvmiddate haraḥamim, wetikkanèss lanou lifnim michourate haddine, ouvtouvekha haggadol yachouv ḥarone appakh, mè‘ammakh oumè‘irakh oumèartsakh ouminnaḥalatakh, weqaïèm lanou Adonaïe Éloheinou éte haddavar chéhivtaḥtanou betoratakh ‘al yedei Moché ‘avdakh kaamour. Wezakharti éte beriti ya‘aqov weaf éte beriti Yitsḥaq weaf éte beriti Avraham ézkor wehaarétss ézkor. Wenéémar. Weaf gam zote bihyotam beérétss oïveihém lo meastim welo gue‘altim lekhallotam lehafère beriti ittam ki ani Adonaïe Éloheihém. Wezakharti lahém berite richonim achére hotsèti otam mèérétss Mitsraïm le‘einei haggoïm lihyote lahém lÈlohim ani Adonaïe. Wenéémar. Wechav Adonaïe Élohékha éte chevoutekha weriḥamékha wechav weqibbétskha mikkol ha‘ammim achére héfitsekha Adonaïe Élohékha chamma. Im yihyé niddaḥakha biqtsè hachamaïm micham yeqabbétskha Adonaïe Élohékha oumicham yiqqaḥékha. Wéhéviakha Adonaïe Élohékha él haarétss achére yarechou avotékha wirichtah weheitivkha wehirbekha mèavotékha. Wenéémar ‘al yedei neviékha. Adonaïe ḥonnènou lekha qiwwinou héïè zero‘am labbeqarim af yechou‘atènou be‘ète tsara. Wenéémar. We‘ète tsara hi leYa‘aqov oumimménna yiwwachèa‘. Wenéémar. Bekhol tsaratam lo tsar oumal’akh panaw hochi‘am beahavato ouvḥémlato hou guealam wayenattelèm wayenasseèm kol yemei ‘olam. Wenéémar.
Concentrer son intention sur les treize attributs de miséricorde.
מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ
Mi Èl kamokha
Dieu.
נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙
Nossè ‘awone
Miséricordieux.
וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע
We‘ovère ‘al pécha‘
Et bienveillant.
לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ
Lich’èrite naḥalato
Lent.
לֹֽא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ
Lo héḥéziq la‘ad appo
À la colère.
כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא
Ki ḥafètss ḥésséde hou
Et abondant en bonté.
: יָשׁ֣וּב יְרַחֲמֵ֔נוּ
. Yachouv yeraḥamènou
Et en vérité.
יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺנֹתֵ֑ינוּ
Yikhboche ‘awonoteinou
Qui préserve la bonté.
וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כׇּל־חַטֹּאותָֽם
Wetachlikh bimtsoulote yam kol ḥattotam
Pour des milliers de générations.
: תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב
. Tittène éméte leYa‘aqov
Qui pardonne la faute.
חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם
Ḥésséde leAvraham
Et la transgression.
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ
Achére nichba‘ta laavoteinou
Et le péché.
מִ֥ימֵי קֶֽדֶם
Mimei qédém
Et qui absout.
: וְנֶאֱמַר: וַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל־הַ֣ר קׇדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל־מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית־תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכׇל־הָעַמִּֽים:
. Wenéémar. Wahaviotim él har qodchi wessimmaḥtim beveite tefillati ‘oloteihém wezivḥeihém leratsone ‘al mizbeḥi ki veiti beite tefilla yiqqarè lekhol ha‘ammim.
אֵלּוּ דְבָרִים שֶׁאֵין לָהֶם שִׁעוּר: הַפֵּאָה, וְהַבִּכּוּרִים, וְהָרֵאָיוֹן, וּגְמִילוּת חֲסָדִים, וְתַלְמוּד תּוֹרָה: אֵלּוּ דְבָרִים שֶׁאָדָם עוֹשֶׂה אוֹתָם וְאוֹכֵל פֵּרוֹתֵיהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְהַקֶּרֶן קַיֶּמֶת לָעוֹלָם הַבָּא: וְאֵלּוּ הֵן: כִּבּוּד אָב וָאֵם, וּגְמִילוּת חֲסָדִים, וּבִקּוּר חוֹלִים, וְהַכְנָסַת אוֹרְחִים, וְהַשְׁכָּמַת בֵּית הַכְּנֶסֶת, וַהֲבָאַת שָׁלוֹם בֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ וּבֵין אִישׁ לְאִשְׁתוֹ וְתַלְמוּד תּוֹרָה כְּנֶגֶד כֻּלָּם.
Èllou devarim chéeine lahém chi‘our. Happèa, wehabbikkourim, weharèaïone, ougmiloute ḥassadim, wetalmoud tora. Èllou devarim chéadam ‘ossé otam weokhèl pèroteihém ba‘olam hazzé, wehaqqéréne qayyéméte la‘olam habba. Weèllou hène. Kibboud av waèm, ougmiloute ḥassadim, ouviqqour ḥolim, wehakhnassate oreḥim, wehachkamate beite hakkenésséte, wahavaate chalom beine adam laḥavèro ouveine iche leïchto wetalmoud tora kenéguéde koullam.
לְעוֹלָם יְהֵא אָדָם יְרֵא שָׁמַיִם בַּסֵּתֶר כְּבַגָּלוּי, וּמוֹדֶה עַל הָאֱמֶת, וְדוֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבוֹ, וְיַשְׁכִּים וְיֹאמַר: רִבּוֹן הָעוֹלָמִים וַאֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים, לֹא עַל צִּדְקוֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקְשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעַנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃ מָה אֲנַחְנוּ, מַה חַיֵּינוּ, מַה חַסְדֵנוּ, מַה־צִּדְקוֹתֵינוּ, מַה־כֹּחֵנוּ, מַה־גְּבוּרָתֵנוּ. מַה נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, הֲלֹא כָּל־הַגִבּוֹרִים כְּאַיִן לְפָנֶיךָ, וְאַנְשֵׁי הַשֵּׁם כְּלֹא הָיוּ, וַחֲכָמִים כִּבְלִי מַדָּע, וּנְבוֹנִים כִּבְלִי הַשְׂכֵּל, כִּי כָל־מַעֲשֵֽׂינוּ תֹֽהוּ, וִימֵי חַיֵּינוּ הֶבֶֶל לְפָנֶיךָ, וּמוֹתַ֨ר הָאָדָ֤ם מִן־הַבְּהֵמָה֙ אָ֔יִן כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶל׃ לְבַד הַנְּשָׁמָה הַטְּהוֹרָה שֶׁהִיא עֲתִידָה לִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶךָ. וְכָל־הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדֶּךָ, שֶׁנֶּאֱמַר: הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃ אֲבָל אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ, בְּנֵי אַבְרָהָם אֹהֲבֶךָ שֶׁנִּשְׁבַּעְתָּ־לוֹ בְּהַר הַמּוֹרִיָּה, זֶרַע יִצְחָק עֲקֵדֶךָ שֶׁנֶּעֱקַד עַל־גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, עֲדַת יַעֲקֹב בִּנְךָ בְכוֹרֶךָ, שֶׁמֵּאַהֲבָתְךָ שֶׁאָהַבְתָּ אוֹתוֹ, וּמִשִּׂמְחָתְךָ שֶׁשָּׂמַחְתָּ־בּוֹ, קָרָאתָ אוֹתוֹ יִשְׂרָאֵל וִישֻׁרוּן:
Le‘olam yehè adam yerè chamaïm bassètére kevaggalouïe, oumodé ‘al haéméte, wedovère éméte bilvavo, weïachkim weïomar. Ribbone ha‘olamim waadonei haadonim, lo ‘al tsidqoteinou anaḥnou mappilim taḥanouneinou lefanékha ki ‘al raḥamékha harabbim. Adonaïe chema‘a Adonaïe selaḥa Adonaïe haqchiva wa‘assè al teaḥar lema‘ane-kha Élohaïe ki chimkha niqra ‘al ‘irekha we‘al ‘ammékha. Ma anaḥnou, ma ḥayyeinou, ma ḥasdènou, ma tsidqoteinou, ma koḥènou, ma guevouratènou. Ma nomar lefanékha Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou, halo kol haguibborim keaïne lefanékha, weane-chei hachèm kelo haïou, waḥakhamim kivli madda‘, ounvonim kivli haskèl, ki khol ma‘asseinou tohou, wimei ḥayyeinou hévél lefanékha, oumotar haadam mine habbehèma aïne ki hakkol havél. Levad hannechama hattehora chéhi ‘atida littène dine weḥéchbone lifnei khissè khevodékha. Wekhol haggoïm keaïne négdékha, chénnéémar. Hène goïm kemar middeli oukhchaḥaq mozenaïm néḥchavou hène iyim kaddaq yittol. Aval anaḥnou ‘ammekha benei veritékha, benei Avraham ohavékha chénnichba‘ta lo behar hammoriya, zéra‘ Yitsḥaq ‘aqèdékha chénné‘éqad ‘al gabbei hammizbèaḥ, ‘adate Ya‘aqov bine-kha vekhorékha, chémmèahavatekha chéahavta oto, oumissimḥatekha chéssamaḥta bo, qarata oto Yissraèl wichouroun.
לְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהוֹדוֹת לָךְ, וּלְשַׁבְּחָךְ וּלְפָאֲרָךְ וּלְרוֹמְמָךְ, וְלִתֵּן שִׁיר שֶׁבַח וְהוֹדָאָה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל בְּכָל יוֹם תָּמִיד. אַשְׁרֵינוּ, מַה טוֹב חֶלְקֵינוּ, וּמַה נָעִים גּוֹרָלֵנוּ, וּמַה יָפָה מְאוֹד יְרוּשָׁתֵינוּ, אַשְׁרֵינוּ כְּשֶׁאֲנַחְנוּ מַשְׁכִּימִים וּמַעֲרִיבִים בְּבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹת וּבְבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת וּמְיַחֲדִים שִׁמְךָ בְּכָל יוֹם תָּמִיד אוֹמְרִים פַּעֲמַיִם בְּאַהֲבָה:
Lefikhakh anaḥnou ḥayyavim lehodote lakh, oulchabbeḥakh oulfaarakh oulromemakh, welittène chir chévaḥ wehodaa lechimkha haggadol bekhol yom tamid. Achreinou, ma tov ḥélqeinou, ouma na‘im goralènou, ouma yafa meod yerouchateinou, achreinou kechéanaḥnou machkimim ouma‘arivim bevattei kenèssiyote ouvevattei midrachote oumyaḥadim chimkha bekhol yom tamid omerim pa‘amaïm beahava.
Au Chéma précédant le sacrifice quotidien, dire « Chéma Israël » et « Baroukh chem » avec la même concentration que lors du Chéma de l’office.3 Si l’heure limite du Chéma approche, réciter ici le Chéma entier.
שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃
Chema‘ Yissraèl Adonaïe Éloheinou Adonaïe éḥad.
Dire à voix basse :
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:
Baroukh chèm kevod malkhouto le‘olam wa‘éde.
אַתָּה הוּא אֶחָד קוֹדֵם שֶׁבָּרָאתָ הָעוֹלָם, וְאַתָּה הוּא אֶחָד לְאַחַר שֶׁבָּרָאתָ הָעוֹלָם, אַתָּה הוּא אֵל בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְאַתָּה הוּא אֵל בָּעוֹלָם הַבָּא, וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃ קַדֵּשׁ שְׁמָךְ בְּעוֹלָמָךְ עַל־עַם מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ, וּבִישׁוּעָתְךָ מַלְכֵּנוּ תָּרוּם וְתַגְבִּיהַּ קַרְנֵנוּ, וְתוֹשִׁיעֵנוּ בְּקָרוֹב לְמַעַן שְׁמֶךָ, בָּרוּךְ הַמְקַדֵּשׁ שְׁמוֹ בָּרַבִּים:
Atta hou éḥad qodèm chébbarata ha‘olam, weatta hou éḥad leaḥar chébbarata ha‘olam, atta hou Èl ba‘olam hazzé, weatta hou Èl ba‘olam habba, weatta hou ouchnotékha lo yittammou. Qaddèche chemakh be‘olamakh ‘al ‘am meqaddechei chemékha, ouvichou‘atekha malkènou taroum wetagbiah qarnènou, wetochi‘ènou beqarov lema‘ane chemékha, baroukh hameqaddèche chemo barabbim.
אַתָּה הוּא יְהֹוָה הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתַּחַת, בִּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים, אַתָּה הוּא רִאשׁוֹן וְאַתָּה הוּא אַחֲרוֹן וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין אֱלֹהִים. קַבֵּץ נְפוּצוֹת קֹוֶיךָ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל בָּאֵי עוֹלָם כִּי אַתָּה הוּא הָאֱלֹהִים לְבַדְּךָ לְכָל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ, אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ, אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם, וּמִי בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ בָּעֶלְיוֹנִים וּבַתַּחְתּוֹנִים שֶׁיֹּאמַר לָךְ מַה־תַּעֲשֶׂה וּמַה־תִּפְעָל. אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם חַי וְקַיָּם, עֲשֵׂה עִמָּנוּ חֶסֶד בַּעֲבוּר כְּבוֹד שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ, וְקַיֵּם לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת הַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ עַל יְדֵי צְפַנְיָה חוֹזָךְ כָּאָמוּר: בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהֹוָֽה:
Atta hou Adonaïe haÉlohim bachamaïm mimma‘al we‘al haarétss mittaḥate, bichmei hachamaïm ha‘élyonim wehattaḥtonim, atta hou richone weatta hou aḥarone oumibbal‘adékha eine Élohim. Qabbètss nefoutsote qowékha mèarba‘ kane-fote haarétss. Yakkirou weïède‘ou kol baei ‘olam ki atta hou haÉlohim levaddekha lekhol mamlekhote haarétss, atta ‘assita éte hachamaïm weéte haarétss, éte hayyam weéte kol achére bam, oumi bekhol ma‘assè yadékha ba‘élyonim ouvattaḥtonim chéyyomar lakh ma ta‘assé ouma tif‘al. Avinou chébbachamaïm ḥaïe weqayyam, ‘assè ‘immanou ḥésséde ba‘avour kevod chimkha haggadol hagguibbor wehannora chénniqra ‘aleinou, weqayyèm lanou Adonaïe Éloheinou éte haddavar chéhivtaḥtanou ‘al yedei tsefanya ḥozakh kaamour. Ba‘ète hahi avi éte-khém ouva‘ète qabbetsi éte-khém ki éttène éte-khém lechèm welit-hilla bekhol ‘ammei haarétss bechouvi éte chevouteikhém le‘eineikhém amar Adonaïe.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁתְּרַחֵם עָלֵינוּ, וְתִמְחוֹל לָנוּ אֶת כָּל חַטְּאוֹתֵינוּ, וּתְכַפֵּר לָנוּ אֶת־כָּל־עֲוֹנוֹתֵינוּ, וְתִמְחוֹל וְתִסְלַח לְכָל פְּשָׁעֵינוּ, וְתִּבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ קָרְבַּן הַתָּמִיד שֶׁיְּכַפֵּר בַּעֲדֵינוּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתוֹרָתָךְ עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדָּךְ כָּאָמוּר:
Yehi ratsone millefanékha Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou chétteraḥèm ‘aleinou, wetimḥol lanou éte kol ḥatteoteinou, outkhappère lanou éte kol ‘awonoteinou, wetimḥol wetislaḥ lekhol pecha‘einou, wettivné beite hammiqdache bimhèra veïameinou, wenaqriv lefanékha qorbane hattamid chéyyekhappère ba‘adeinou, kemo chékkatavta ‘aleinou betoratakh ‘al yedei Moché ‘avdakh kaamour.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קׇרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃ וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָֽאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהֹוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃ אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם׃ וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃ עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃ וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהֹוָֽה׃ וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃
Wayedabbère Adonaïe él Moché lèmor. Tsaw éte benei Yissraèl weamarta alèhém éte qorbani laḥmi leïchaïe reiaḥ niḥoḥi tichmerou lehaqriv li bemo‘ado. Weamarta lahém zé haïché achére taqrivou laAdonaïe kevassim benei chana temimim chenaïm layyom ‘ola tamid. Éte hakkévéss éḥad ta‘assé vabboqére weéte hakkévéss hachèni ta‘assé beine ha‘arbaïm. Wa‘assirite haeifa soléte lemine-ḥa beloula bechéméne katite revi‘ite hahine. ‘Olate tamid ha‘assouïa behar Sinaïe lereiaḥ niḥoaḥ iché laAdonaïe. Wenisko revi‘ite hahine lakkévéss haéḥad baqqodéche hassèkh néssékh chèkhar laAdonaïe. Weéte hakkévéss hachèni ta‘assé beine ha‘arbaïm kemine-ḥate habboqére oukhnisko ta‘assé ichè reiaḥ niḥoaḥ laAdonaïe.