Peti’hat Éliahou

וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃

Wihi no‘am Adonaïe Éloheinou ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konena ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konenèhou.

פָּתַח אֵלִיָּֽהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לְטוֹב וְאָמַר: רִבּוֹן עָֽלְמִֽין דְּאַנְתְּ הוּא חָד וְלָא בְּחֻשְׁבָּן. אַנְתְּ הוּא עִלָּאָה עַל־כָּל־עִלָּאִין סְתִימָא עַל־כָּל־סְתִימִין. לֵית מַחֲשָׁבָה תְּפִיסָא בָךְ כְּלָל: אַנְתְּ הוּא דְאַפַּקְתְּ עֶֽשֶׂר תִּקּוּנִין וְקָרֵינָן לוֹן עֶֽשֶׂר סְפִירָן. לְאַנְהָגָא בְהוֹן עָֽלְמִֽין סְתִימִין דְּלָא אִתְגַּלְיָן וְעָֽלְמִֽין דְּאִתְגַּלְיָן. וּבְהוֹן אִתְכַּסִּיאַת מִבְּנֵי נָשָׁא. וְאַנְתְּ הוּא דְּקָשִׁיר לוֹן וּמְיַחֵד לוֹן: וּבְגִין דְּאַנְתְּ מִלְּגָאו. כָּל־מָאן דְּאַפְרִישׁ חַד מִן חַבְרֵיהּ מֵאִלֵּין עֶֽשֶׂר אִתְחַשִּׁיב לֵיהּ כְּאִלּוּ אַפְרִישׁ בָּֽךְ:

Pataḥ Èliyahou hannavi zakhour letov weamar. Ribbone ‘almine deane-te hou ḥad wela beḥouchbane. Ane-te hou ‘illaa ‘al kol ‘illaïne setima ‘al kol setimine. Leite maḥachava tefissa vakh kelal. Ane-te hou deappaqte ‘éssére tiqqounine weqareinane lone ‘éssére sefirane. Leane-haga vehone ‘almine setimine dela itgalyane we‘almine deïtgalyane. Ouvhone itkassiate mibbenei nacha. Weane-te hou deqachir lone oumyaḥède lone. Ouvguine deane-te millegaw. Kol mane deafriche ḥad mine ḥavreih mè-illeine ‘éssére itḥachiv leih keïllou afriche bakh.

וְאִלֵּין עֶֽשֶׂר סְפִירָן אִנּוּן אָֽזְלִֽין כְּסִדְרָן. חַד אָרִיךְ וְחַד קָצֵר וְחַד בֵּינוֹנִי: וְאַנְתְּ הוּא דְּאַנְהִיג לוֹן. וְלֵית מָאן דְּאַנְהִיג לָךְ. לָא לְעֵֽלָּא וְלָא לְתַֽתָּא וְלָא מִכָּל־סִטְרָא. לְבוּשִׁין תַּקַּנְתְּ לוֹן דְּמִנַּֽיְהוּ פָֽרְחִֽין נִשְׁמָתִין לִבְנֵי נָשָׁא: וְכַמָּה גוּפִין תַּקַּנְתְּ לוֹן דְּאִתְקְרִֽיאוּ גוּפָא לְגַבֵּי לְבוּשִׁין דִּמְכַסְיָן עֲלֵיהוֹן: וְאִתְקְרִֽיאוּ בְּתִקּוּנָא דָא. חֶֽסֶד דְּרוֹעָא יְמִינָא. גְּבוּרָה דְּרוֹעָא שְׂמָאלָא. תִּפְאֶֽרֶת גּוּפָא. נֶֽצַח וְהוֹד תְּרֵין שׁוֹקִין. יְסוֹד סִיּוּמָא דְגוּפָא אוֹת בְּרִית קֽוֹדֶשׁ. מַלְכוּת פֶּה תּוֹרָה שֶׁבְּעַל־פֶּה קָרֵֽינָן לָהּ. חָכְמָה מוֹחָא אִֽיהִי מַחֲשָׁבָה מִלְּגָאו. בִּינָה לִבָּא וּבָהּ הַלֵּב מֵבִין. וְעַל אִלֵּין תְּרֵין כְּתִיב הַנִּ֨סְתָּרֹ֔ת לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ. כֶּֽתֶר עֶלְיוֹן אִֽיהוּ כֶּֽתֶר מַלְכוּת. וְעָלֵיהּ אִתְמַר מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית. וְאִֽיהוּ קַרְקַפְתָּא דִתְפִלֵּי: מִלְּגָאו אִֽיהוּ [אוֹת] יוֹ"ד [וְאוֹת] הֵ"א [וְאוֹת] וָא"ו [וְאוֹת] הֵ"א דְּאִֽיהוּ אֹֽרַח אֲצִילוּת. אִֽיהוּ שַׁקְיוּ דְאִילָנָא בִּדְרוֹעוֹי וְעַנְפּוֹי. כְּמַיָּא דְאַשְׁקֵי לְאִילָנָא וְאִתְרַבֵּי בְּהַהוּא שַׁקְיוּ:

Weïlleine ‘éssére sefirane innoun azeline kessidrane. Ḥad arikh weḥad qatsère weḥad beinoni. Weane-te hou deane-hig lone. Weleite mane deane-hig lakh. La le‘èlla wela letatta wela mikkol sitra. Levouchine taqqane-te lone deminnaïhou fareḥine nichmatine livnei nacha. Wekhamma goufine taqqane-te lone deïtqeriou goufa legabbei levouchine dimkhasyane ‘aleihone. Weïtqeriou betiqqouna da. Ḥésséde dero‘a yemina. Guevoura dero‘a semala. Tif’éréte goufa. Nétsaḥ wehod tereine choqine. Yessod siyouma degoufa ote berite qodéche. Malkhoute pé tora chébbe‘al pé qareinane lah. Ḥokhma moḥa ihi maḥachava millegaw. Bina libba ouvah hallèv mèvine. We‘al illeine tereine ketiv hannistarote laAdonaïe Éloheinou. Kétére ‘élyone ihou kétére malkhoute. We‘aleih itmar magguid mèrèchite aḥarite. Weïhou qarqafta ditfillei. Millegaw ihou [ote] yod [weote] hè [weote] waw [weote] hè deïhou oraḥ atsiloute. Ihou chaqyou deïlana bidro‘oïe we‘ane-poïe. Kemayya deachqei leïlana weïtrabbei behahou chaqyou.

רִבּוֹן עָֽלְמִֽין אַנְתְּ הוּא עִלַּת הָעִלּוֹת וְסִבַּת הַסִּבּוֹת דְּאַשְׁקֵי לְאִילָנָא בְּהַהוּא נְבִיעוּ. וְהַהוּא נְבִיעוּ אִֽיהוּ כְּנִשְׁמְתָא לְגוּפָא דְּאִֽיהִי חַיִּים לְגוּפָא: וּבָךְ לֵית דִּמְיוֹן וְלֵית דִּיּוּקְנָא (דְּגוּפָא) מִכָּל־מַה־דִּלְגַאו וּלְבַר. וּבָרָֽאתָ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא. וְאַפַּקְתְּ מִנְּהוֹן שִׁמְשָׁא וְסִיהֲרָא וְכוֹכְבַיָּא וּמַזָּלֵי. וּבְאַרְעָא אִילָנִין וּדְשָׁאִין וְגִנְּתָא דְעֵֽדֶן וְעִשְׂבִּין וְחֵיוָן וְעוֹפִין וְנוּנִין וּבְעִירִין וּבְנֵי נָשָׁא. לְאִשְׁתְּמֽוֹדְעָֽא בְהוֹן עִלָּאִין וְאֵיךְ יִתְנַהֲגוּן בְּהוֹן עִלָּאִין וְתַתָּאִין. וְאֵיךְ אִשְׁתְּמֽוֹדְעָֽן מֵעִלָּאֵי וְתַתָּאֵי וְלֵית דְּיָדַע בָּךְ כְּלָל. וּבַר מִנָּךְ לֵית יִחוּדָא בְּעִלָּאֵי וְתַתָּאֵי. וְאַנְתְּ אִשְׁתְּמוֹדָע אָדוֹן עַל־כֹּֽלָּא: וְכָל־סְפִירָן כָּל־חַד אִית לֵיהּ שֵׁם יְדִֽיעַ. וּבְהוֹן אִתְקְרִֽיאוּ מַלְאָכַיָּא. וְאַנְתְּ לֵית לָךְ שֵׁם יְדִֽיעַ. דְּאַנְתְּ הוּא מְמַלֵּא כָּל־שְׁמָהָן וְאַנְתְּ הוּא שְׁלִֽימוּ דְּכֻלְּהוּ: וְכַד אַנְתְּ תִּסְתַּלָּק מִנְּהוֹן. אִשְׁתְּאָֽרוּ כֻּלְּהוּ שְׁמָהָן כְּגוּפָא בְלָא נִשְׁמָתָא: אַנְתְּ הוּא חַכִּים וְלָאו בְּחָכְמָה יְדִיעָא. אַנְתְּ הוּא מֵבִין וְלָאו מִבִּינָה יְדִיעָא. לֵית לָךְ אֲתָר יְדִיעָא. אֶלָּא לְאִשְׁתְּמֽוֹדְעָא תֻּקְפָךְ וְחֵילָךְ לִבְנֵי נָשָׁא. וּלְאַחְזָאָה לוֹן אֵיךְ אִתְנְהִיג עָֽלְמָא בְּדִינָא וּבְרַחֲמֵי דְּאִנּוּן צֶֽדֶק וּמִשְׁפָּט כְּפוּם עוֹבָדֵיהוֹן דִּבְנֵי נָשָׁא: דִּין אִֽיהוּ גְבוּרָה. מִשְׁפָּט עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא. צֶֽדֶק מַלְכוּתָא קַדִּישָׁא. מֹֽאזְנֵֽי צֶֽדֶק תְּרֵין סַמְכֵי קְשׁוֹט. הִין צֶֽדֶק אוֹת בְּרִית. כֹּלָּא לְאַחְזָאָה אֵיךְ אִתְנְהִיג עָֽלְמָא: אֲבָל לָאו דְּאִית לָךְ צֶֽדֶק יְדִיעָא דְּאִֽיהוּ דִין. וְלָאו מִשְׁפָּט יְדִיעָא דְאִֽיהוּ רַחֲמֵי. וְלָאו מִכָּל־אִלֵּין מִדּוֹת כְּלָל: קוּם רִבִּי שִׁמְעוֹן וְיִתְחַדְּשׁוּן מִלִּין עַל יְדָךְ, דְּהָא רְשׁוּתָא אִית לָךְ לְגַלָּאָה רָזִין טְמִירִין עַל יְדָךְ, מַה דְּלָא אִתְיְהִב רְשׁוּ לְגַלָּאָה לָשׂוּם בַּר־נָשׁ עַד כְּעָן:

Ribbone ‘almine ane-te hou ‘illate ha‘illote wessibbate hassibbote deachqei leïlana behahou nevi‘ou. Wehahou nevi‘ou ihou kenichmeta legoufa deïhi ḥayyim legoufa. Ouvakh leite dimyone weleite diyouqena (degoufa) mikkol ma dilgaw oulvar. Ouvarata chemayya wear‘a. Weappaqte minnehone chimcha wessihara wekhokhevayya oumazzalei. Ouv’ar‘a ilanine oudchaïne weguinneta de‘èdéne we‘isbine weḥeiwane we‘ofine wenounine ouv‘irine ouvnei nacha. Leïchtemode‘a vehone ‘illaïne weeikh yitnahagoun behone ‘illaïne wetattaïne. Weeikh ichtemode‘ane mè‘illaei wetattaei weleite deïada‘ bakh kelal. Ouvar minnakh leite yiḥouda be‘illaei wetattaei. Weane-te ichtemoda‘ adone ‘al kolla. Wekhol sefirane kol ḥad ite leih chèm yedia‘. Ouvhone itqeriou mal’akhayya. Weane-te leite lakh chèm yedia‘. Deane-te hou memallè kol chemahane weane-te hou chelimou dekhoullehou. Wekhad ane-te tistallaq minnehone. Ichtearou koullehou chemahane kegoufa vela nichmata. Ane-te hou ḥakkim welaw beḥokhma yedi‘a. Ane-te hou mèvine welaw mibbina yedi‘a. Leite lakh atar yedi‘a. Élla leïchtemode‘a touqfakh weḥeilakh livnei nacha. Oul’aḥzaa lone eikh itnehig ‘alma bedina ouvraḥamei deïnnoun tsédéq oumichpate kefoum ‘ovadeihone divnei nacha. Dine ihou guevoura. Michpate ‘ammouda deémtsa‘ita. Tsédéq malkhouta qaddicha. Mozenei tsédéq tereine samkhei qechote. Hine tsédéq ote berite. Kolla leaḥzaa eikh itnehig ‘alma. Aval law deïte lakh tsédéq yedi‘a deïhou dine. Welaw michpate yedi‘a deïhou raḥamei. Welaw mikkol illeine middote kelal. Qoum ribbi chim‘one weïtḥaddechoun milline ‘al yedakh, deha rechouta ite lakh legallaa razine temirine ‘al yedakh, ma dela ityehiv rechou legallaa lassoum bar nache ‘ad ke‘ane.

קָם רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, לְךָ֣ יְ֠הֹוָ֠ה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהֹוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל ׀ לְרֹֽאשׁ, עִלָּאִין שִׁמְעוּ אִינוּן דְמִיכִין דְּחֶבְרוֹן, וְרַעְיָא מְהֵימְנָא אִתְּעָרוּ מִשְּׁנַתְכוֹן, הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שׁוֹכְנֵי עָפָר, אִלֵּין אִינוּן צַדִּיקַיָּא דְּאִינוּן מִסִּטְרָא דְּהַהִיא דְּאִתְמַר בָּהּ אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר, וְלָאו אִינוּן מֵתִים, וּבְגִין דָּא אִתְמַר בְּהוֹן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ וְכוּ', רַעְיָא מְהֵימְנָא, אַנְתְּ וַאֲבָהָן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ לְאִתְּעָרוּתָא דִּשְׁכִינְתָּא, דְּאִיהִי יְשֵׁנָהּ בְּגָלוּתָא, דְּעַד כְּעַן צַדִּיקַיָּא כֻּלְּהוּ דְמִיכִין וְשִׁנְתָּא בְּחוֹרֵיהוֹן: מִיַּד יְהִיבַת שְׁכִינְתָּא תְּלָת קָלִין לְגַבֵּי רַעְיָא מְהֵימְנָא, וְיֵימָא לֵיהּ קוּם רַעְיָא מְהֵימְנָא, דְּהָא עֲלָךְ אִתְמַר ק֣וֹל ׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק לְגַבָּאי בְּאַרְבַּע אַתְוָן דִּילֵיהּ, וְיֵימָא בְּהוֹן, פִּתְחִי־לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י, דְּהָא תַּם־עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־צִיּ֔וֹן, לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ: שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־טָ֔ל, מַאי נִמְלָא טָל, אֶלָּא אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אַנְתְּ חָשַׁבְתְּ דְּמִיּוֹמָא דְאִתְחָרַב בֵּי מַקְדְּשָׁא דְּעָֽאלְנָא בְּבֵיתָא דִילִי, וְעָֽאלְנָא בְיִשּׁוּבָא, לָאו הָכִי, דְּלָא עָֽאלְנָא כָּל זִמְנָא דְּאַנְתְּ בְּגָלוּתָא, הֲרֵי לְךָ סִימָנָא, שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־טָ֔ל, הֵ"א שְׁכִינְתָּא בְּגָלוּתָא, שְׁלִימוּ דִילָהּ וְחַיִּים דִילָהּ אִיהוּ טַ"ל, וְדָא אִיהוּ [אוֹת] יוֹ"ד [וְאוֹת] הֵ"א [וְאוֹת] וָא"ו, וְהֵ"א אִיהִי שְׁכִינְתָּא דְּלָא מֵחֻשְׁבָּן טָ"ל, אֶלָּא [אוֹת] יוֹ"ד [וְאוֹת] הֵ"א [וְאוֹת] וָא"ו, דִּסְלִיקוּ אַתְוָן לְחֻשְׁבָּן טָ"ל, דְּאִיהִי מַלְיָא לִשְׁכִינְתָּא מִנְּבִיעוּ דְכָל־מְקוֹרִין עִלָּאִין, מִיַּד קָם רַעְיָא מְהֵימְנָא, וַאֲבָהָן קַדִּישִׁין עִמֵּיהּ, עַד כָּאן רָזָא דְיִחוּדָא. בָּר֖וּךְ יְהֹוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן:

Qam rabbi chim‘one pataḥ weamar, lekha Adonaïe hagguedoulla wehagguevoura wehattif’éréte wehannètsaḥ wehahod ki khol bachamaïm ouvaarétss lekha Adonaïe hammamlakha wehammitnassè lekhol leroche, ‘illaïne chim‘ou inoun demikhine deḥévrone, wera‘ya meheimena itte‘arou michenatkhone, haqitsou werannenou chokhenei ‘afar, illeine inoun tsaddiqayya deïnoun missitra dehahi deïtmar bah ani yechèna welibbi ‘ère, welaw inoun mètim, ouvguine da itmar behone haqitsou werannenou wekhou', ra‘ya meheimena, ane-te waavahane haqitsou werannenou leïtte‘arouta dichkhine-ta, deïhi yechènah begalouta, de‘ad ke‘ane tsaddiqayya koullehou demikhine wechine-ta beḥoreihone. Miyad yehivate chekhine-ta telate qaline legabbei ra‘ya meheimena, weïeima leih qoum ra‘ya meheimena, deha ‘alakh itmar qol dodi dofèq legabbaïe bearba‘ atwane dileih, weïeima behone, pitḥi li aḥoti ra‘yati yonati tammati, deha tam ‘awonèkh bate Tsiyone, lo yossif lehaglotèkh. Chérrochi nimla tal, maïe nimla tal, élla amar qoudecha berikh hou, ane-te ḥachavte demiyoma deïtḥarav bei maqdecha de‘alena beveita dili, we‘alena veïchouva, law hakhi, dela ‘alena kol zimna deane-te begalouta, harei lekha simana, chérrochi nimla tal, hè chekhine-ta begalouta, chelimou dilah weḥayyim dilah ihou tal, weda ihou [ote] yod [weote] hè [weote] waw, wehè ihi chekhine-ta dela mèḥouchbane tal, élla [ote] yod [weote] hè [weote] waw, disliqou atwane leḥouchbane tal, deïhi malya lichkhine-ta minnevi‘ou dekhol meqorine ‘illaïne, miyad qam ra‘ya meheimena, waavahane qaddichine ‘immeih, ‘ad kane raza deïḥouda. Baroukh Adonaïe le‘olam amène weamène.

יְהֵא רַעֲוָא מִן קֳדָם עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְכָל־קַדִּישִׁין. טְמִירָא דְּכָל־טְמִירִין סְתִימָא דְכֹֽלָּא דְּיִתְמְשָׁךְ טַלָּא עִלָּאָה מִנֵּיהּ לְמַלְיָא רֵישֵׁיהּ דִזְעֵיר אַנְפִּין וּלְהַטִּיל לַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין בִּנְהִֽירוּ דְּאַנְפִּין בְּרַעֲוָא וּבְחֶדְוָתָא דְכֹֽלָּא. וְיִתְמְשָָׁךְ מִן קֳדָם עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְכָל־קַדִּישִׁין טְמִירָא דְכָל־טְמִירִין סְתִימָא דְכֹֽלָא רְעוּתָא וְרַחֲמֵי חִנָּא וְחִסְדָּא בִּנְהִֽירוּ עִלָּאָה בִּרְעוּתָא וְחֶדְוָא עָלַי וְעַל־כָּל־בְּנֵי בֵֽיתִי וְעַל־כָּל־הַנִּלְוִים אֵלַי וְעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל עַמֵּיהּ. וְיִפְרְקִינָן מִכָּל־עַקְתִין בִּישִׁין דְּיֵיתוּן לְעָֽלְמָא וְיַזְמִין וְיִתְיְהִיב לָֽנָא וּלְכָל־נַפְשָׁתָֽנָא חִנָּא וְחִסְדָּא וְחַיֵּי אֲרִיכֵי וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי וְרַחֲמֵי מִן קֳדָמֵיהּ. אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן אָמֵן וְאָמֵן:

Yehè ra‘awa mine qodam ‘attiqa qaddicha dekhol qaddichine. Temira dekhol temirine setima dekholla deïtmechakh talla ‘illaa minneih lemalya reicheih diz‘eir ane-pine oulhattil laḥaqal tappouḥine qaddichine bine-hirou deane-pine bera‘awa ouvḥédwata dekholla. Weïtmechakh mine qodam ‘attiqa qaddicha dekhol qaddichine temira dekhol temirine setima dekhola re‘outa weraḥamei ḥinna weḥisda bine-hirou ‘illaa bir‘outa weḥédwa ‘alaïe we‘al kol benei veiti we‘al kol hannilwim èlaïe we‘al kol Yissraèl ‘ammeih. Weïfreqinane mikkol ‘aqtine bichine deïeitoun le‘alma weïazmine weïtyehiv lana oulkhol nafchatana ḥinna weḥisda weḥayyei arikhei oumzonei rewiḥei weraḥamei mine qodameih. Amène kène yehi ratsone amène weamène.

אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן: אֲרִימִית יְדָאי בִּצְלוֹתִין לְעֵֽלָא, דְּכַד רְעוּתָא עִלָּאָה לְעֵֽלָא לְעֵֽלָא קַיְמָא עַל הַהוּא רְעוּתָא דְּלָא אִתְיְדַע וְלָא אִתְפַס כְּלָל לְעָֽלְמִֽין, רֵישָׁא דְסָתִים יַתִּיר לְעֵֽלָא, וְהַהוּא רֵישָׁא אַפִּיק מָאי דְּאַפִּיק וְלָא יְדִֽיעַ, וְנָהִיר מָאי דְּנָהִיר כֹּֽלָּא בִּסְתִֽימוּ, רְעוּ דְּמַחֲשָׁבָה עִלָּאָה לְמִרְדַּף אֲבַּתְרֵיהּ וּלְאִתְנַהֲרָא מִנֵּיהּ. חָד פְּרִֽיסוּ אִתְפְּרִיס, וּמִגּוֹ הַהוּא פְרִיסָא בִּרְדִיפוּ דְּהַהִיא מַחֲשָׁבָה עִלָּאָה מָטֵי וְלָא מָטֵי, עַד הַהוּא פְרִיסָא נָהִיר מָאי דְּנָהִיר, וּכְדֵין הַהוּא מַחֲשָׁבָה עִלָּאָה נָהִיר בִּנְהִירוּ סָתִים דְּלָא יְדִֽיעַ, וְהַהוּא מַחֲשָׁבָה לָא יָדַע, כְּדֵין בָּטַשׁ הַאי נְהִֽירוּ דְמַחֲשָׁבָה דְּלָא אִתְיְדַע בִּנְהִֽירוּ דְפַרְסָא דְּקָיְמָא דְּנָהִיר מִמָּה דְלָא יְדִֽיעַ וְלָא אִתְיְדַע וְלָא אִתְגַּלְיָא, וּכְדֵין דָּא נְהִֽירוּ דְמַחֲשָׁבָה דְּלָא אִתְיְדַע בָּטַשׁ בִּנְהִֽירוּ דִפְרִסָא וְנַהֲרִין כַּחֲדָא, וְאִתְעֲבִֽידוּ תִּשְׁעָה הֵיכָלִין. וְהֵיכָלִין לָאו אִנּוּן נְהוֹרִין, וְלָאו אִנּוּן רוּחִין, וְלָאו אִנּוּן נִשְׁמָתִין, וְלָא אִית מָאן דְּקַיְמָא בְהוּ. רְעוּתָא דְכָל־תִּשְׁעָה נְהוֹרִין דְּקַיְמֵי כֻלְּהוּ בְּמַחֲשָׁבָה, דְּאִֽיהוּ חָד מִנַּֽיְהוּ בְּחוּשְׁבָּנָא, כֻלְּהוּ לְמִרְדַּף בַּתְרַֽיְהוּ, בְּשַׁעְתָּא דְקַיְמֵי בְמַחֲשָׁבָה וְלָא מִתְדַּבְּקָן וְלָא אִתְיְדָֽעוּ, וְאִלֵּין לָא קַיְמֵי לָא בִרְעוּתָא וְלָא בְמַחֲשָׁבָה עִלָּאָה תַּפְסִין בָּהּ וְלָא תַּפְסִין, בְּאִלֵּין קַיְמֵי כָּל־רָזֵי דִמְהֵימְנוּתָא. וְכָל־אִנּוּן נְהוֹרִין מֵרָזָא דְמַחֲשָׁבָה עִלָּאָה וּלְתַתָּא, כֻּלְּהוּ אִקְּרוּן אֵין סוֹף. עַד הָכָא מָטוּ נְהוֹרִין, וְלָא מָטוּן וְלָא אִתְיְדָֽעוּ, לָאו הָכָא רְעוּתָא וְלָא מַחֲשָׁבָה כַּד נָהִיר מַחֲשָׁבָה וְלָא אִתְיְדַע מִמָּאן דְּנָהִיר, כְּדֵין אִתְלַבַּשׁ וְאַסְתִּים גּוֹ בִינָה, וְנָהִיר לְמָאן דְּנָהִיר, וְאָעִיל דָּא בְדָא, עַד דְּאִתְכְּלִֽילוּ כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא. וּבְרָזָא דְקָרְבָּנָא כַּד סָלִיק, כֹּלָּא אִתְקְשַׁר דָּא בְדָא, וְנָהִיר דָּא בְדָא, כְּדֵין קַיְמֵי כֻלְּהוּ בִּסְלִֽיקוּ וּמַחֲשָׁבָה אִתְעַטָּר בְּאֵין סוֹף. הַהוּא נְהִֽירוּ דְּאִתְנְהִיר מִנֵּיהּ מַחֲשָׁבָה עִלָּאָה (דְּלָא אִתְיְדַע בָּהּ כְּלָל) אִקְּרֵי אֵין סוֹף, דְּמִנֵּיהּ אִשְׁתַּכַּח וְקַיְמָא וְנָהִיר לְמָאן דְּנָהִיר, וְעַל דָּא כֹּֽלָּא קָאִים. זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָא בְּעָֽלְמָא דֵין וּבְעָֽלְמָא דְאָתֵי:

Amar ribbi chim‘one. Arimite yedaïe bitslotine le‘èla, dekhad re‘outa ‘illaa le‘èla le‘èla qaïma ‘al hahou re‘outa dela ityeda‘ wela itfass kelal le‘almine, reicha dessatim yattir le‘èla, wehahou reicha appiq maïe deappiq wela yedia‘, wenahir maïe denahir kolla bistimou, re‘ou demaḥachava ‘illaa lemirdaf abbatreih oul’itnahara minneih. Ḥad perissou itperiss, oumiggo hahou ferissa birdifou dehahi maḥachava ‘illaa matei wela matei, ‘ad hahou ferissa nahir maïe denahir, oukhdeine hahou maḥachava ‘illaa nahir bine-hirou satim dela yedia‘, wehahou maḥachava la yada‘, kedeine batache haïe nehirou demaḥachava dela ityeda‘ bine-hirou defarsa deqaïma denahir mimma dela yedia‘ wela ityeda‘ wela itgalya, oukhdeine da nehirou demaḥachava dela ityeda‘ batache bine-hirou difrissa wenaharine kaḥada, weït‘avidou tiche-‘a heikhaline. Weheikhaline law innoun nehorine, welaw innoun rouḥine, welaw innoun nichmatine, wela ite mane deqaïma vehou. Re‘outa dekhol tiche-‘a nehorine deqaïmei khoullehou bemaḥachava, deïhou ḥad minnaïhou beḥouchbana, khoullehou lemirdaf batraïhou, becha‘ta deqaïmei vemaḥachava wela mitdabbeqane wela ityeda‘ou, weïlleine la qaïmei la vir‘outa wela vemaḥachava ‘illaa tafsine bah wela tafsine, beïlleine qaïmei kol razei dimheimenouta. Wekhol innoun nehorine mèraza demaḥachava ‘illaa oultatta, koullehou iqqeroun eine sof. ‘Ad hakha matou nehorine, wela matoun wela ityeda‘ou, law hakha re‘outa wela maḥachava kad nahir maḥachava wela ityeda‘ mimmane denahir, kedeine itlabbache weastim go vina, wenahir lemane denahir, wea‘il da veda, ‘ad deïtkelilou koullehou kaḥada. Ouvraza deqorbana kad saliq, kolla itqechar da veda, wenahir da veda, kedeine qaïmei khoullehou bisliqou oumaḥachava it‘attar beeine sof. Hahou nehirou deïtnehir minneih maḥachava ‘illaa (dela ityeda‘ bah kelal) iqqerei eine sof, deminneih ichtakkaḥ weqaïma wenahir lemane denahir, we‘al da kolla qaïm. Zakkaa ḥoulaqeihone detsaddiqaïa be‘alma deine ouv‘alma deatei.