Zéved habat

יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶת־מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖נִי אֶת־קוֹלֵ֑ךְ כִּי־קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃

Yonati beḥagwei hasséla‘ bessètére hammadrèga har’ini éte mar’aïkh hachmi‘ini éte qolèkh ki qolèkh ‘arèv oumar’eikh nawé.

מִי שֶׁבֵּרַךְ אִמוֹתֵינוּ, שָׂרָה, רִבְקָה, רָחֵל וְלֵאָה וּמִרְיָם הַנְּבִיאָה וַאֲבִיגַיִל, וְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה בַּת אֲבִיחַיִל, הוּא יְבָרֵךְ אֶת הַיַּלְדָּה הַנְּעִימָה הַזֹּאת, וְיִקָּרֵא שְׁמָהּ [Unetelle] בְּמַזָּל טוֹב וּבִשְׁעַת בְּרָכָה, וִיגַדְּלָהּ בִבְרִיאוּת שָׁלוֹם וּמְנוּחָה, וִיזַכֶּה לְאָבִיהָ וּלְאִמָּהּ לִרְאוֹת בְּשִׂמְחָתָהּ וּבְחֻפָּתָהּ, בְּבָנִים זְכָרִים, עֹשֶׁר וְכָבוֹד, דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה, וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן:

Mi chébbèrakh imoteinou, Sara, Rivqa, Raḥèl weLèa oumiryam hannevia waavigaïl, weÉstère hammalka bate aviḥaïl, hou yevarèkh éte hayyalda hanne‘ima hazzote, weïqqarè chemah [Unetelle] bemazzal tov ouviche-‘ate berakha, wigaddelah vivrioute chalom oumnouḥa, wizakké leaviha oul’immah lir’ote bessimḥatah ouvḥouppatah, bevanim zekharim, ‘ochére wekhavod, dechènim wera‘anannim yenouvoun besseiva, wekhène yehi ratsone wenomar amène.