Téfilines

Lechém yi’houd koudcha berikh hou ouchkhintéh bid’hilou our’himou, leïa’héd chém yod ké bevav ké beï’houda chelim bechém kol Yisraél, hineni mekhavén bahana’hat tefilin lekayém mitsvat bor’i chètsivanou lehania’h tefilin kakatouv betorato oukchartam leot al-yadèkha vehaïou letotafot bén énèkha vehém arba parachiyot élou. Chema. Vehaïa im-chamoa. Kadèch-li. Vehaïa ki-yeviakha. Chèyéch bahèn yi’houdo vea’hdouto yitbarakh chemo ba’olam vechènizkor nissim veniflaot chè’assa imanou behotsianou miMitsraïm vaachèr-lo hakoa’h vehamèmchala ba’èlyonim ouvata’htonim la’assot bahèm kirtsono. Vetsivanou lehania’h al-hayad lezikhron zeroa hanetouïa vechèhi nèguèd halév lecha’béd bazè taavot ouma’hchevot libénou la’avodato yitbarakh chemo. Ve’al-haroch nèguèd hamoa’h chèhanechama chèbemo’hi im chear ’houchaï vekho’hotaï koulam yihyou mechou’badim la’avodato yitbarakh chemo. Oumichèfa mitsvat tefilin yitmachékh alaï lihyot li ’hayim aroukim vechèfa kodèch ouma’hachavot kedochot beli hirhour ’hét ve’avon kelal vechèlo yefaténou velo yitgarè-vanou yétsèr hara veïani’hénou la’avod èt-Adonaï kaachèr im-levavénou. Vihi ratson lefanèkha Adonaï Èlohénou vÉlohé avoténou chètehé ’hachouva mitsvat hana’hat tefilin lifné hakadoch baroukh hou keïlou kiyamtiha bekhol-peratèha vedikdoukèha vekhavanotèha vetaryag mitsvot hatelouïot bah amén sèla.

Placer les téfilines du bras sur le biceps et, avant de les serrer, réciter la bénédiction :

Baroukh ata Adonaï Èlohénou mèlèkh ha’olam achèr kidechanou bemitsvotav vetsivanou lehania’h tefilin.

Enrouler la lanière sept fois autour de l’avant-bras, puis placer les téfilines de la tête à la naissance des cheveux, au-dessus de l’intervalle entre les yeux ; avant de les serrer, réciter la bénédiction :

Baroukh ata Adonaï Èlohénou mèlèkh ha’olam achèr kidechanou bemitsvotav vetsivanou al mitsvat tefilin.

Après avoir serré la lanière autour de la tête, dire :

Baroukh chém kevod malkhouto le’olam va’èd.

Oumé’hokhmatkha Él èlyon taatsil alaï oumibinatkha tevinéni ouv’hasdekha tagdil alaï ouvigvouratkha tatsmit oïvaï vekamaï vechèmèn hatov tarik al chiv’a kené hamenora lehachpia touvkha livriyotèkha. Potéa’h èt-yadèkha oumasbia lekhol-’haï ratson.

Ensuite, enrouler la lanière du bras autour du doigt et dire :

Veérastikh li le’olam, veérastikh li betsèdèk ouvmichpat ouv’hèssèd ouvra’hamim. Veérastikh li bèèmouna, veïada’at èt-Adonaï.

Après avoir mis les téfilines, dire les passages « Kadech » et « Vehaya ki yeviakha », afin de réciter chaque jour les quatre passages des téfilines :

Vayedabér Adonaï èl-Mochè lémor. Kadèch-li khol-bekhor pètèr kol-rè’hèm bivné Yisraél baadam ouvabehéma li hou. Vayomèr Mochè èl-ha’am zakhor èt-hayom hazè achèr yetsatèm miMitsraïm mibét avadim ki be’hozèk yad hotsi Adonaï ètkhèm mizè velo yéakhél ’haméts. Hayom atèm yots’im be’hodèch haaviv. Vehaïa khi-yeviakha Adonaï èl-èrèts hakena’ani veha’hiti vehaèmori veha’hivi vehayevoussi achèr nichba laavotèkha latèt lakh èrèts zavat ’halav oudvach ve’avadta èt-ha’avoda hazot ba’hodèch hazè. Chiv’at yamim tokhal matsot ouvayom hachevi’i ’hag laAdonaï. Matsot yéakhél ét chiv’at hayamim velo-yéraè lekha ’haméts velo-yéraè lekha seor bekhol-guevoulèkha. Vehigadta levinkha bayom hahou lémor ba’avour zè assa Adonaï li betséti miMitsraïm. Vehaïa lekha leot al-yadkha oulzikaron bén énèkha lema’an tihyè torat Adonaï befikha ki beïad ’hazaka hotsiakha Adonaï miMitsraïm. Vechamarta èt-ha’houka hazot lemo’adah miyamim yamima.

Vehaïa ki-yeviakha Adonaï èl-èrèts hakena’ani kaachèr nichba lekha velaavotèkha ountanah lakh. Veha’avarta khol-pètèr-rè’hèm laAdonaï vekhol pètèr chèguèr behéma achèr yihyè lekha hazekharim laAdonaï. Vekhol-pètèr ’hamor tifdè vessè veïm-lo tifdè va’arafto vekhol bekhor adam bevanèkha tifdè. Vehaïa ki-yich’alkha vinkha ma’har lémor ma-zot veamarta élav be’hozèk yad hotsianou Adonaï miMitsraïm mibét avadim. Vayehi ki-hikcha Far’o lechale’hénou vayaharog Adonaï kol-bekhor beèrèts Mitsraïm mibekhor adam ve’ad-bekhor behéma al-kén ani zovéa’h laAdonaï kol-pètèr rè’hèm hazekharim vekhol-bekhor banaï èfdè. Vehaïa leot al-yadkha oultotafot bén énèkha ki be’hozèk yad hotsianou Adonaï miMitsraïm.