Téfilat haderekh

Yehi ratson milfanèkha Adonaï Èlohénou vÉlohé avoténou, chètolikhénou lechalom vetats’idénou lechalom vetadrikhénou lechalom, vetismekhénou lechalom, vetagui’énou lim’hoz ’hèftsénou le’hayim oulsim’ha oulchalom. [Si l’on compte revenir aussitôt, ajouter : veta’hzirénou lechalom] vetatsilénou mikaf kol oïév veorév velistim ve’hayot ra’ot badèrèkh, oumikol miné pour’anouyot hamitraguechot lavo la’olam, vetitenénou le’hén oul’hèssèd oulra’hamim be’énèkha ouv’éné khol roénou, ki Él choméa tefila veta’hanoun ata. Baroukh ata Adonaï choméa tefila.

Ki mal’akhav yetsavè lakh lichmorkha bekhol derakhèkha. Adonaï yichmar tsétkha ouvoèkha mé’ata ve’ad olam.

VeYa’akov halakh ledarko vayifgue’ou vo mal’akhé Èlohim. Vayomèr Ya’akov kaachèr raam. Ma’hané Èlohim zè, vayikra chém hamakom hahou ma’hanaïm.1

Yevarèkhekha Adonaï veïchmerèkha.

Yaér Adonaï panav élèkha vi’hounèka.

Yissa Adonaï panav élèkha veïassém lekha chalom.