Kaddich chalem

En semaine, l’officiant récite le Kaddich complet. À la sortie du Chabbat, il récite le demi-Kaddich, puis l’assemblée dit :

Vihi no’am veata kadoch.

Yitgadal veïtkadach cheméh raba (amén)

Be’alma di-vera khir’outéh veïamlikh malkhoutéh be’hayékhon ouvyomékhon ouv’hayé dekhol-bét Yisraél ba’agala ouvizman kariv veïmrou amén.

Yehé cheméh raba mevarakh le’alam oul’almé almaya

Yitbarakh veïchtaba’h veïtpaar veïtromam veïtnassé veït-hadar veït’alè veït-halal cheméh dekoudcha berikh hou

Le’éla min-kol- [Dix jours de pénitence : le’éla le’éla mikol] birkhata vechirata touchbe’hata venè’hamata daamiran be’alma veïmrou amén.

Titkabél tselot-hon ouva’out-hon dekhol bét Yisraél kodam avouhon di vichmaya veïmrou amén.

Yehé chelama raba min-chemaya ve’hayim alénou ve’al-kol-Yisraél veïmrou amén.

Ossè chalom [Dix jours de pénitence : hachalom] bimromav hou ya’assè chalom alénou ve’al kol Yisraél veïmrou amén.