Alénou

Alénou lechabéa’h laadon hakol latét guedoula leïotsér beréchit chèlo assanou kegoïé haaratsot velo samanou kemichpe’hot haadama chèlo sam ’hèlkénou kahèm vegoralénou kekhol hamonam. Chèhém michta’havim lahèvèl varik oumitpalelim èl él lo yochia, vaana’hnou kor’im oumichta’havim oumodim lifné mèlèkh malkhé hamelakhim hakadoch baroukh hou, chèhou notè chamaïm veïosséd arèts, oumochav yekaro bachamaïm mima’al, ouchkhinat ouzo begovhé meromim, hou Èlohénou én od, èmèt malkénou èfès zoulato kakatouv betorato veïada’ta hayom vahachévota èl levavèkha ki Adonaï hou haÈlohim bachamaïm mima’al ve’al haarèts mita’hat én od.

Al kén nekavè lekha Adonaï Èlohénou lir’ot mehéra betif’èrèt ouzèkha leha’avir guiloulim min haarèts vehaèlilim karot yikarétoun letakén olam bemalkhout Chadaï vekhol bené vassar yikreou vichmèkha, lehafnot élèkha kol rich’é arèts, yakirou veïéd’ou kol yochvé tévél ki lekha tikhra kol bèrèkh tichava kol lachon. Lefanèkha Adonaï Èlohénou yikhre’ou veïpolou, velikhvod chimkha yekar yiténou, vikabelou khoulam èt ol malkhoutèkha, vetimlokh aléhèm mehéra le’olam va’èd, ki hamalkhout chèlekha hi oul’olmé ad timlokh bekhavod, kakatouv betoratèkha Adonaï yimlokh le’olam va’èd. Venèèmar vehaïa Adonaï lemèlèkh al kol haarèts bayom hahou yihyè Adonaï è’had ouchmo è’had.

Yitgadal veïtkadach cheméh raba (amén)

Be’alma di-vera khir’outéh veïamlikh malkhoutéh be’hayékhon ouvyomékhon ouv’hayé dekhol-bét Yisraél ba’agala ouvizman kariv veïmrou amén.

Yehé cheméh raba mevarakh le’alam oul’almé almaya

Yitbarakh veïchtaba’h veïtpaar veïtromam veïtnassé veït-hadar veït’alè veït-halal cheméh dekoudcha berikh hou

Le’éla min-kol- [Dix jours de pénitence : le’éla le’éla mikol] birkhata vechirata touchbe’hata venè’hamata daamiran be’alma veïmrou amén.

Yehé chelama raba min-chemaya ve’hayim alénou ve’al-kol-Yisraél veïmrou amén.

Ossè chalom [Dix jours de pénitence : hachalom] bimromav hou ya’assè chalom alénou ve’al kol Yisraél veïmrou amén.