Avinou malkénou

Lors d’un jeûne public et pendant les dix jours de pénitence, dire ici « Avinou malkénou ». Les livres rapportent la grande valeur de cette prière. Rabbi Akiva la composa, et elle fut instituée en correspondance avec les bénédictions intermédiaires de l’Amida de semaine. Comme elle reprend en substance l’Amida, on ne la dit pas le Chabbat.

Avinou malkénou ’hatanou lefanèkha.

Avinou malkénou én lanou mèlèkh èla ata.

Avinou malkénou assé imanou lema’an chemèkha.

Dix jours de pénitence

Avinou malkénou ’hadéch alénou chana tova.

Lors d’un jeûne public, dire :

Avinou malkénou barékh alénou chana tova.

Avinou malkénou batél mé’alénou kol guezérot kachot.

Avinou malkénou batél ma’hchevot son’énou.

Avinou malkénou hafér atsat oïvénou.

Avinou malkénou kalé kol tsar oumastin mé’alénou.

Avinou malkénou setom piyot mastinénou oumkatreguénou.

Avinou malkénou kalé dèvèr ve’hèrèv vera’av ouchvi oumach’hit ve’avon ouchmad mibené veritèkha.

Avinou malkénou mena maguéfa mina’halatèkha.

Avinou malkénou sela’h oum’hal lekhol avonoténou.

Avinou malkénou me’hé veha’avér pecha’énou ve’hatoténou minèguèd énèkha.

Avinou malkénou me’hok bera’hamèkha harabim kol chitré ’hovoténou.

Avinou malkénou ha’hazirénou bitchouva cheléma lefanèkha.

Avinou malkénou chela’h refoua cheléma le’holé amèkha.

Avinou malkénou kera roa guezar dinénou.

Avinou malkénou zokhrénou bezikaron tov lefanèkha.

Dix jours de pénitence

Avinou malkénou kotvénou besséfèr ’hayim tovim.

Avinou malkénou kotvénou besséfèr gueoula vichou’a.

Avinou malkénou kotvénou besséfèr parnassa vekhalkala.

Avinou malkénou kotvénou besséfèr zekhouyot.

Avinou malkénou kotvénou besséfèr seli’ha oum’hila.

Lors d’un jeûne public, dire :

Avinou malkénou zokhrénou le’hayim tovim.

Avinou malkénou zokhrénou lig’oula vichou’a.

Avinou malkénou zokhrénou lefarnassa vekhalkala.

Avinou malkénou zokhrénou lizkhouyot.

Avinou malkénou zokhrénou lisli’ha oum’hila.

Avinou malkénou hatsma’h lanou yechou’a bekarov.

Avinou malkénou harém kèrèn Yisraél amèkha.

Avinou malkénou harém kèrèn mechi’hèkha.

Avinou malkénou malé yadénou mibirkhotèkha.

Avinou malkénou malé assaménou sava.

Avinou malkénou chema kolénou ’hous vera’hém alénou.

Avinou malkénou kabél bera’hamim ouvratson èt tefilaténou.

Avinou malkénou peta’h cha’aré chamaïm litfilaténou.

Avinou malkénou zakhor ki afar ana’hnou.

Avinou malkénou na al techivénou rékam milefanèkha.

Avinou malkénou tehé hacha’a hazot che’at ra’hamim ve’ét ratson milefanèkha.

Avinou malkénou ’hamol alénou ve’al olalénou vetapénou.

Avinou malkénou assé lema’an harouguim al chém kodchèkha.

Avinou malkénou assé lema’an tevou’him al yi’houdèkha.

Avinou malkénou assé lema’an baé vaéch ouvamaïm al kidouch chemèkha.

Avinou malkénou nekom le’énénou nikmat dam-avadèkha hachafoukh.

Avinou malkénou assé lema’ankha im lo lema’anénou.

Avinou malkénou assé lema’ankha vehochi’énou.

Avinou malkénou assé lema’an ra’hamèkha harabim.

Avinou malkénou assé lema’an chimkha hagadol haguibor vehanora chènikra alénou.

Avinou malkénou ’honénou va’anénou ki én banou ma’assim assé imanou tsedaka va’hèssèd vehochi’énou.