Édition phonétique (ashkénaze) › Kaddich · Aussi en hébreu · hébreu et phonétique
Kaddich
קדיש
Kaddich chalem
Yitgadal veïtkadach [Version du Gaon de Vilna : yitgadél veïtkadéch] cheméh raba.
On répond : « Amen ».
Be’alma di vera kir’outéh. Veïamlikh malkhoutéh, be’haïékhon ouvyomékhon ouv’haïé dekhol bét Yisraél, ba’agala ouvizman kariv veïmrou amén.
L’assemblée répond : « Amen ».
Yehé cheméh raba mevarakh le’alam oul’almé almaïa.
Yehé cheméh raba mevarakh le’alam oul’almé almaïa. Yitbarakh veïchtaba’h veïtpaar veïtromam veïtnassé veït-hadar veït’alè veït-halal, cheméh dekoudcha berikh hou
On répond :
Berikh hou
Le’éla min kol [Pendant les dix jours de pénitence, au lieu de : le’éla min kol. Le’éla oul’éla mikol] birkhata vechirata, touchbe’hata venè’hamata, daamiran be’alma. Veïmrou amén.
On répond : « Amen ».
L’assemblée :
Kabél bera’hamim ouvratson èt tefilaténou.
Titkabal tselot-hon ouva’out-hon dekhol bét Yisraél kodam avouhon di vichmaya, veïmrou amén.
On répond : « Amen ».
L’assemblée :
Yehi chém Adonaï mevorakh mé’ata ve’ad olam.
Yehé chelama raba min chemaïa ve’hayim aléno ve’al kol Yisraél veïmrou amén.
On répond : « Amen ».
L’assemblée :
Èzri mé’im Adonaï ossé chamaïm vaarèts.
Ossè chalom
Pendant les dix jours de pénitence, dire : « Hachalom » (la paix).
Bimromav hou ya’assè chalom alénou ve’al kol Yisraél, veïmrou amén.
On répond : « Amen ».