Kaddich chalem

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ [Version du Gaon de Vilna: יִתְגַּדֵּל וְיִתְקַדֵּשׁ] שְׁמֵהּ רַבָּא.

Yitgadal veïtkadach [Version du Gaon de Vilna : yitgadél veïtkadéch] cheméh raba.

On répond : « Amen ».

בְּעָלְמָא דִי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ. וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, בְּחַיֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגַלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:

Be’alma di vera kir’outéh. Veïamlikh malkhoutéh, be’haïékhon ouvyomékhon ouv’haïé dekhol bét Yisraél, ba’agala ouvizman kariv veïmrou amén.

L’assemblée répond : « Amen ».

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא:

Yehé cheméh raba mevarakh le’alam oul’almé almaïa.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל , שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא

Yehé cheméh raba mevarakh le’alam oul’almé almaïa. Yitbarakh veïchtaba’h veïtpaar veïtromam veïtnassé veït-hadar veït’alè veït-halal, cheméh dekoudcha berikh hou

On répond :

בְּרִיךְ הוּא

Berikh hou

לְעֵילָא מִן כָּל [Pendant les dix jours de pénitence, au lieu de: לְעֵילָא מִן כָּל: לְעֵילָא וּלְעֵילָא מִכָּל] בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן:

Le’éla min kol [Pendant les dix jours de pénitence, au lieu de : le’éla min kol. Le’éla oul’éla mikol] birkhata vechirata, touchbe’hata venè’hamata, daamiran be’alma. Veïmrou amén.

On répond : « Amen ».

L’assemblée :

קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצון אֶת תְּפִלָּתֵנוּ:

Kabél bera’hamim ouvratson èt tefilaténou.

תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא , וְאִמְרוּ אָמֵן.

Titkabal tselot-hon ouva’out-hon dekhol bét Yisraél kodam avouhon di vichmaya, veïmrou amén.

On répond : « Amen ».

L’assemblée :

יְהִי שֵׁם יְהוָה מְברָךְ מֵעַתָּה וְעַד עולָם:

Yehi chém Adonaï mevorakh mé’ata ve’ad olam.

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָא וְחַיִּים עָלֵינו וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:

Yehé chelama raba min chemaïa ve’hayim aléno ve’al kol Yisraél veïmrou amén.

On répond : « Amen ».

L’assemblée :

עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:

Èzri mé’im Adonaï ossé chamaïm vaarèts.

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם

Ossè chalom

Pendant les dix jours de pénitence, dire : « Hachalom » (la paix).

בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:

Bimromav hou ya’assè chalom alénou ve’al kol Yisraél, veïmrou amén.

On répond : « Amen ».