Jeûne d’Esther

Sela’h lanou avinou ki berov ivalténou chaguinou me’hal lanou malkénou ki rabou avonénou.

Él èrèkh apaïm ata ouva’al hara’hamim nikréta. Vedèrèkh techouva horéta. Guedoulat ra’hamèkha va’hassadèkha tizkor hayom ouvkhol yom lezèra yedidèkha. Téfèn élénou bera’hamim ki ata hou ba’al hara’hamim. Beta’hanoun ouvitfila panèkha nekadém. Kehoda’ta lè’anav mikèdèm. Mé’haron apekha chouv kemo betoratkha katouv. Ouvtsél kenafèkha nè’hèssè venitlonan keïom vayérèd Adonaï bè’anan. Ta’avor al pècha vetim’hè acham. Keïom vayityatsév imo cham. Taazin chav’aténou vetakchiv mènou maamar. Keïom vayikra vechém Adonaï vecham nèèmar.

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

Adonaï, Adonaï, Él, ra’houm, ve’hanoun, èrèkh apaïm, verav ’hèssèd, vèèmèt. Notsér ’hèssèd laalafim, nossé avon, vafècha, ve’hataa, venaké. Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. Sela’h lanou avinou ki ’hatanou me’hal lanou malkénou ki facha’nou. Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha.

Kavo kivinou èl Adonaï vayét élénou vaychma chav’aténou. Af ora’h michpatèkha Adonaï kivinoukha lechimkha oulzikhrekha taavat nafèch.

Kera’hém av al banim kén tera’hém Adonaï alénou. LaAdonaï hayechou’a al amekha virkhatèkha sèla. Adonaï Tsevaot imanou misgav lanou Èlohé Ya’akov sèla. Adonaï Tsevaot achré adam botéa’h bakh. Adonaï hochi’a hamèlèkh ya’anénou veïom kor’énou.

L’officiant :

Sela’h na la’avon ha’am hazè kegodèl ’hasdèkha vekhaachèr nassata la’am hazè miMitsraïm ve’ad héna vecham nèèmar.

L’assemblée :

Vayomèr Adonaï sala’hti kidvarèkha.

Haté Èlohaï oznekha ouchma peka’h énèkha our’é chomemoténou veha’ir achèr nikra chimkha alèha ki lo al tsidkoténou ana’hnou mapilim ta’hanounénou lefanèkha ki al ra’hamèkha harabim. Adonaï chema’a Adonaï sela’ha Adonaï hakchiva va’assé al tea’har lema’ankha Èlohaï ki chimkha nikra al irkha ve’al amèkha.

Èlohénou vÉlohé avoténou adam bekoum alénou ’hil a’hazatnou lir’od. Behistape’ho lemalkhout ’hanéf kim’at kachalnou lim’od. Gamrou lemakhrénou ketél ve’harits beli mis’od. Amrou lekhou venakh’hidém migoï velo yizakhér chém Yisraél od. Dalou énaï lamarom keratikha oïvaï lakov. Hakhrét chém ouch’ar oum’hé chém lirkov. Vetsar tsoreraï benikhléhèm achèr nikelou la’akov. Vayomrou lo yir’è Yah velo yavin Èlohé Ya’akov. Zerouïm ina vayaguè velo milév lekhalotam. ’Havou lefanim veridam bahassarat taba’at leha’halotam. Tov devaro hékim le’éné hagoïm leha’alotam. Beèrèts oïvéhèm lo meastim velo gue’altim lekhalotam. Yida rèmèz hakorot le’am me’oupar oumhoudas. Ketav hastér astir oumar deror mefourdas. Lichbot haman mimo’horat hamin ha’éts koundas. Ta’hat hana’atsouts ya’alè veroch veta’hat hassirpad ya’alè hadas. Makchiv devar chèkèr katav sitna va’ètsèv. Nit’atéf bevigdé serad keta’a beminyan kètsèv. Sadar lehichtaméch bechonim kelé bét hama’hatsév. Vayavo gam hassatan betokham lehityatsév. Am hanimtsaïm beChouchan beokhlam mizèva’h akhram. Pa’ar piv lehastinam oulhasguiram beïad notén mikhram. Tsour hiskim likhtov iguèrèt leabéd sivram. Amarti af’éhèm achbita méènoch zikhram. Kedochim mal’akhé hacharét mar yivkaïoun bits’aka. Ra’houm habét laberit veal tafér lehar’hika. Cham’a moracha vatilbach bigdé almenout oumou’aka. Vatassèm yadah al rochah vatélèkh halokh ouz’aka. Tichbi sam ézor sak bemotnav ta’hbochèt. Mihér vehodia yechéné makhpél avot chelochèt. Na’hats lero’è ma lekha nirdam lehit’achét. Koum kera èl Èlohèkha oulaï yit’achét. ’Hotam tit achèr na’assa levilchan sipér. Mininvé lamdou lea’har guezéra ka’as lehafér. Bèn kich hikich daltot bét hasséfèr. Vayekhas sak vayéchèv al haéfèr. Ribéts tinokot lefanav yamim chelocha tsamim oumoukhpanim. Bekol Ya’akov la’haloch yedé az panim. Yadav èmouna laÉl hatsiléni mé’èlbonim. Pèn yavo vehikani ém al banim. Mizè élè oumizè élè bené étanaï verabanaï. Koulam tsa’akou vata’al chav’atam èl Adonaï. Yah lekol rinoun kevo chaal lifnaï. Oumè kol hatson hazè beoznaï. Ro’è hèchivo hém ketané kodèch zèra. Yah hatsél lekou’him lamavèt méoïév hara. ’Hanoun nikhmerou ra’hamav vayevakéch livkot hameora. Vayehi kikro mèlèkh Yisraél èt hasséfèr vayikra. Yehoudi hokia yeladav lemata vaavihèm milma’la. Ich ich bechaloch amot veharvi’it avér megoula. Michnè nakam ’haza vessama’h vessa’h tehila. Oti héchiv al kani veoto tala. Vatikhtov Èstér tokèf likrot kivhalél mehodim. Milema’la kiyemou ma chèkibelou lemata dodim. Nés yenossés lefarsém keaz pil’o mas-hidim. Ba’ét hazot rèva’h vehatsala ya’amod layehoudim.1

Él mèlèkh yochév al kissé ra’hamim mitnahég ba’hassidout, mo’hél avonot amo ma’avir richon richon, marbè me’hila le’hataïm ousli’ha lapoch’im, ossè tsedakot im kol bassar varoua’h, lo khera’atam tigmol, Él horéta lanou lomar cheloch èsré, ouzkhar lanou hayom berit cheloch èsré, kehoda’ta lè’anav mikèdèm, kemo chèkatouv vayérèd Adonaï bè’anan vayityatsév imo cham, vayikra vechém Adonaï.

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

Adonaï Adonaï Él ra’houm ve’hanoun èrèkh apaïm verav ’hèssèd vèèmèt. Notsér ’hèssèd laalafim nossé avon vafècha ve’hataa venaké. Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. Sela’h lanou avinou ki ’hatanou me’hal lanou malkénou ki facha’nou. Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha.

Ki imekha mekor ’hayim beorkha nir’è or. Bekor’énou anénou Èlohé yich’énou batsar hir’havta lanou ’honénou ouchma tefilaténou. Ve’ata yigdal na koa’h Adonaï kaachèr dibarta lémor.

Kera’hém av al banim kén tera’hém Adonaï alénou. LaAdonaï hayechou’a al amekha virkhatèkha sèla. Adonaï Tsevaot imanou misgav lanou Èlohé Ya’akov sèla. Adonaï Tsevaot achré adam botéa’h bakh. Adonaï hochi’a hamèlèkh ya’anénou veïom kor’énou.

Èlohénou vÉlohé avoténou2

Ata haÉl ossé felaot. Ba’amim hoda’ta oz noraot. Gaalta bizroa amekha mitelaot. Dikita tsaréhèm bemoté ta’halouot. Haoïév bekoumo le’orér medanim. Vedima lehakhrit pir’hé adanim. Zamam lichkol leguinzé adonim. ’Halifé meat kikeré adanim. Telaèkha hizharta chikléhèm lehakdim. Yada’ta ha’atidot vedarachta nichkadim. Kibouï lehamtsi lelahav yokdim. Lekou’him lamavèt letè’hi nifkadim. Massékha tsara be’avdam lefanim. Nimserou lehatéz kenoknot ougfanim. Sevavoum mokchim bekhol defanim. Énéhèm lekha tolim ouvsitrekha nitspanim. Pour nèhpakh beoïvim lichlot. Tseliva houkhan agagui liklot. Kala ouvala pené halot halot. Rivé am beachmanim la’alot. Chalom vèèmèt nikhtav lekhol tsad. Tokèf yècha sèla oumtsad. Chodéd houchdad ouvrichto notsad. Melachni nis’haf nitsmat venirtsad. Assou sema’hot veladorot keva’oum. Oumikraot chilechoum velo ribe’oum. Niskemou mima’al oulmata tibe’oum. Basséfèr nè’hèkak al ma keva’oum. Rama yadkha lisloa’h lapoch’im. Yehoudi vahadassa hékamta mochi’im. Tsidkatam omèdèt la’ad lecha’achou’im. ’Hékèr kevodam lehizakhér lenocha’im. Kané lechimkha nora venikdach. ’Hazé kharmekha nèhèras venidach. Zerouïénou kabéts vechir lekha ye’houdach. Kayemém veha’haïém bevinyan bét hamikdach. Vekha’assotkha noraot beotan hayamim. Itanou haflé techou’at olamim. Metso lefanèkha kofèr vetan’houmim. Él mèlèkh yochév al kissé ra’hamim.

Él mèlèkh yochév al kissé ra’hamim mitnahég ba’hassidout, mo’hél avonot amo ma’avir richon richon, marbè me’hila le’hataïm ousli’ha lapoch’im, ossè tsedakot im kol bassar varoua’h, lo khera’atam tigmol, Él horéta lanou lomar cheloch èsré, ouzkhar lanou hayom berit cheloch èsré, kehoda’ta lè’anav mikèdèm, kemo chèkatouv vayérèd Adonaï bè’anan vayityatsév imo cham, vayikra vechém Adonaï.

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

Adonaï Adonaï Él ra’houm ve’hanoun èrèkh apaïm verav ’hèssèd vèèmèt. Notsér ’hèssèd laalafim nossé avon vafècha ve’hataa venaké. Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. Sela’h lanou avinou ki ’hatanou me’hal lanou malkénou ki facha’nou. Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha.

Bimté mispar ’hilinou fanèkha. Lechav’at nekhé-im al ta’lém oznèkha. Hakchév te’hinatam michemé me’onèkha. Kevimé mor vahadas hocha’ta vanèkha. Tehilot Yisraél ata yochév. Chav’atam maazin verinatam kochév. Rif’out lema’hats makdim oum’hachév. Kenouïèkha lehétiv venavéhèm leïachév.3

(Refrain : « Bimté mispar ».)

Tsar veoïév hiltich énav. Pihou fa’ar lich’of anav. Ichét bechèlo lehachmid kehal hamonav. Sèguèl leabéd ’harat benichtevanav.

(Refrain : « Bimté mispar ».)

Nokém letsarim venotér leoïvim. Madadta midatam kezadou laahouvim. Lo’hém veninav houtlou moutslavim. Keva’harozèt daguim ’horzou te’houvim.

(Refrain : « Bimté mispar ».)

Yom achèr siberou tsorerim. Tiv’ha lachit be’am netsourim. ’Houlefa hadat venaflou fegarim. Zoul’afou zo’amou mouvassim mougarim.

(Refrain : « Bimté mispar ».)

Ouvkhén yit’alè chimkha veïtnassé. Hodkha chemé chamaïm kissa. Dakim beromimkha netounim limchissa. Gué vaafassèha tehilatkha mekhassa.

(Refrain : « Bimté mispar ».)

Bina haguinénou ata our’é vatsar. Beapekha kouma al tsorér hatsar. Adon keranoukha min hamétsar. Ana hotsiénou lamèr’hav ve’haletsénou mitsar.

(Refrain : « Bimté mispar ».)

Meod tarbè lanou me’hila. Chema tefila veha’avér tifla. Lo’hatsénou yachlimou itanou va’avonoténou tachlikh bimtsoula. Mimènou ra’hamèkha lo tikhla

(Refrain : « Bimté mispar ».)

Él mèlèkh yochév al kissé ra’hamim mitnahég ba’hassidout, mo’hél avonot amo ma’avir richon richon, marbè me’hila le’hataïm ousli’ha lapoch’im, ossè tsedakot im kol bassar varoua’h, lo khera’atam tigmol, Él horéta lanou lomar cheloch èsré, ouzkhar lanou hayom berit cheloch èsré, kehoda’ta lè’anav mikèdèm, kemo chèkatouv vayérèd Adonaï bè’anan vayityatsév imo cham, vayikra vechém Adonaï.

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

Adonaï Adonaï Él ra’houm ve’hanoun èrèkh apaïm verav ’hèssèd vèèmèt. Notsér ’hèssèd laalafim nossé avon vafècha ve’hataa venaké. Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. Sela’h lanou avinou ki ’hatanou me’hal lanou malkénou ki facha’nou. Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha.

Zekhor ra’hamèkha Adonaï va’hassadèkha ki mé’olam héma. Zokhrénou Adonaï birtson amèkha fokdénou bichou’atèkha. Zekhor adatkha kanita kèdèm gaalta chévèt na’halatèkha har Tsiyon zè chakhanta bo. Zekhor Adonaï ’hibat Yerouchalaïm ahavat Tsiyon al tichka’h lanètsa’h. Ata takoum tera’hém Tsiyon ki ét le’hènenah ki va mo’éd. Zekhor Adonaï livné èdom ét yom Yerouchalaïm haomrim arou arou ad hayessod bah. Zekhor leAvraham leYits’hak oulYisraél avadèkha achèr nichba’ta lahèm bakh vatedabér aléhèm arbè èt zar’akhèm kekhokhvé hachamaïm vekhol haarèts hazot achèr amarti ètén lezar’akhèm vena’halou le’olam. Zekhor la’avadèkha leAvraham leYits’hak oulYa’akov al téfèn èl kechi ha’am hazè veèl rich’o veèl ’hatato.

Zekhor lanou berit avot kaachèr amarta vezakharti èt beriti ya’akov veaf èt beriti Yits’hak veaf èt beriti Avraham èzkor vehaarèts èzkor.

Zekhor lanou berit richonim kaachèr amarta vezakharti lahèm berit richonim achèr hotséti otam méèrèts Mitsraïm le’éné hagoïm lihyot lahèm lÉlohim ani Adonaï. Assé imanou kema chèhivta’htanou veaf gam zot bihyotam beèrèts oïvéhèm lo meastim velo gue’altim lekhalotam lehafér beriti itam ki ani Adonaï Èlohéhèm. Hachév chevouténou vera’haménou kema chèkatouv vechav Adonaï Èlohèkha èt chevoutkha veri’hamèkha vechav vekibètskha mikol ha’amim achèr hèfitskha Adonaï Èlohèkha chama. Kabéts nida’hénou kema chèkatouv im yihyè nida’hakha biktsé hachamaïm micham yekabètskha Adonaï Èlohèkha oumicham yika’hèkha. Me’hé fecha’énou ka’av vekhè’anan kema chèkatouv ma’hiti kha’av pecha’èkha vekhè’anan ’hatotèkha chouva élaï ki guealtikha. Me’hé fecha’énou lema’ankha kaachèr amarta anokhi anokhi hou mo’hè fecha’èkha lema’ani ve’hatotèkha lo èzkor. Halbén ’hataénou kachèlèg vekhatsèmèr kema chèkatouv. Lekhou na venivakh’ha yomar Adonaï im yihyou ’hataékhèm kachanim kachèlèg yalbinou. Im yadimou khatola katsèmèr yihyou. Zerok alénou maïm tehorim vetaharénou kema chèkatouv. Vezarakti alékhèm maïm tehorim out-hartèm mikol toum’otékhèm oumikol guiloulékhèm atahér ètkhèm. Ra’hém alénou veal tach’hiténou kema chèkatouv. Ki Él ra’houm Adonaï Èlohèkha lo yarpekha velo yach’hitèkha velo yichka’h èt berit avotèkha achèr nichba lahèm. Mol èt levavénou leahava èt chemèkha kema chèkatouv oumal Adonaï Èlohèkha èt levavkha veèt levav zar’èkha leahava èt Adonaï Èlohèkha bekhol levavkha ouvkhol nafchekha lema’an ’hayèkha. Himatsé lanou bevakachaténou kema chèkatouv ouvikachtèm micham èt Adonaï Èlohèkha oumatsata ki tidrechènou bekhol levavkha ouvkhol nafchèkha. Teviénou èl har kodchèkha vessame’hénou bevét tefilatèkha kema chèkatouv vahaviotim èl har kodchi vessima’htim bevét tefilati olotéhèm veziv’héhèm leratson al mizbe’hi ki véti bét tefila yikaré lekhol ha’amim.

Chema kolénou Adonaï Èlohénou ’hous vera’hém alénou vekabél bera’hamim ouvratson èt tefilaténou. Hachivénou Adonaï élèkha venachouva ’hadéch yaménou kekèdèm. Amarénou haazina Adonaï bina haguiguénou. Yihyou leratson imré finou vehègyon libénou lefanèkha Adonaï tsourénou vegoalénou. Al tachlikhénou milefanèkha veroua’h kodchekha al tika’h mimènou. Al tachlikhénou le’ét zikna kikhlot ko’hénou al ta’azvénou. Al ta’azvénou Adonaï Èlohénou, al tir’hak mimènou. Assé imanou ot letova, veïr’ou son’énou veïévochou ki ata Adonaï azartanou veni’hamtanou. Ki lekha Adonaï ho’halnou, ata ta’anè Adonaï Èlohénou.

Èlohénou vÉlohé avoténou. Tavo lefanèkha tefilaténou veal tit’alam mite’hinaténou chèén anou azé fanim oukché orèf lomar lefanèkha Adonaï Èlohénou vÉlohé avoténou tsadikim ana’hnou velo ’hatanou aval ana’hnou vaavoténou ’hatanou.

Achamnou. Bagadnou. Gazalnou. Dibarnou dofi. Hè’èvinou. Vehircha’nou. Zadnou. ’Hamasnou. Tafalnou chèkèr. Ya’atsnou ra. Kizavnou. Latsnou. Maradnou. Niatsnou. Sararnou. Avinou. Pacha’nou. Tsararnou. Kichinou orèf. Racha’nou. Chi’hatnou. Ti’avnou. Ta’inou. Ti’ta’nou.

Sarnou mimitsvotèkha oumimichpatèkha hatovim velo chava lanou. Veata tsadik al kol haba alénou ki èmèt assita vaana’hnou hircha’nou. Hircha’nou oufacha’nou lakhén lo nocha’nou vetén belibénou la’azov dèrèkh rècha ve’hich lanou yècha. Kakatouv al yad nevièkha ya’azov racha darko veïch avèn ma’hchevotav veïachov èl Adonaï vira’haméhou veèl Èlohénou ki yarbè lisloa’h. Mechia’h tsidkèkha amar lefanèkha. Cheguiot mi yavin ministarot nakéni.nakénou Adonaï Èlohénou mikol pecha’énou vetaharénou mikol toum’oténou ouzrok alénou maïm tehorim vetaharénou kakatouv al yad nevièkha vezarakti alékhèm maïm tehorim out-hartèm mikol toum’otékhèm oumikol guiloulékhèm atahér ètkhèm. Amekha vena’halatkha re’évé touvkha tseméé ’hasdèkha teévé yich’èkha. Yakirou veïéd’ou ki laAdonaï Èlohénou hara’hamim vehasseli’hot.

Él ra’houm chemèkha. Él ’hanoun chemèkha. Banou nikra chemèkha. Adonaï assé lema’an chemèkha. Assé lema’an amitèkha. Assé lema’an beritèkha. Assé lema’an godlekha vetif’artèkha. Assé lema’an datèkha. Assé lema’an hodèkha. Assé lema’an vi’oudèkha. Assé lema’an zikhrèkha. Assé lema’an ’hasdèkha. Assé lema’an touvèkha. Assé lema’an yi’houdèkha. Assé lema’an kevodèkha. Assé lema’an limoudèkha. Assé lema’an malkhoutèkha. Assé lema’an nits’hèkha. Assé lema’an sodèkha. Assé lema’an ouzèkha. Assé lema’an peérèkha. Assé lema’an tsidkatèkha. Assé lema’an kedouchatèkha. Assé lema’an ra’hamèkha harabim. Assé lema’an chekhinatèkha. Assé lema’an tehilatèkha. Assé lema’an ohavèkha chokhné afar. Assé lema’an Avraham Yits’hak veYa’akov. Assé lema’an Mochè veAharon. Assé lema’an David ouChlomo. Assé lema’an Yerouchalaïm ir kodchèkha. Assé lema’an Tsiyon michkan kevodèkha. Assé lema’an chimemot hékhalèkha. Assé lema’an harissout mizbe’hèkha. Assé lema’an harouguim al chém kodchèkha. Assé lema’an tevou’him al yi’houdèkha. Assé lema’an baé vaéch ouvamaïm al kidouch chemèkha. Assé lema’an yonké chadaïm chèlo ’hat’ou. Assé lema’an guemoulé ’halav chèlo pach’ou. Assé lema’an tinokot chèl bét raban. Assé lema’ankha im lo lema’anénou. Assé lema’ankha vehochi’énou.

Anénou Adonaï anénou. Anénou Èlohénou anénou. Anénou avinou anénou. Anénou bor’énou anénou. Anénou goalénou anénou. Anénou dorchénou anénou. Anénou haÉl hanèèman anénou. Anénou vatik ve’hassid anénou. Anénou zakh veïachar anénou. Anénou ’haï vekayam anénou. Anénou tov oumétiv anénou. Anénou yodéa yètsèr anénou. Anénou kovéch ke’assim anénou. Anénou lovéch tsedakot anénou. Anénou mèlèkh malkhé hamelakhim anénou. Anénou nora venisgav anénou. Anénou soléa’h oumo’hél anénou. Anénou onè be’ét tsara anénou. Anénou podè oumatsil anénou. Anénou tsadik veïachar anénou. Anénou karov lekor’av anénou. Anénou ra’houm ve’hanoun anénou. Anénou choméa èl èvyonim anénou. Anénou tomékh temimim anénou. Anénou Èlohé avoténou anénou. Anénou Èlohé Avraham anénou. Anénou pa’had Yits’hak anénou. Anénou avir Ya’akov anénou. Anénou èzrat hachevatim anénou. Anénou misgav imahot anénou. Anénou kachè likh’os anénou. Anénou rakh lirtsot anénou. Anénou onè be’ét ratson anénou. Anénou avi yetomim anénou. Anénou dayan almanot anénou.

Mi chè’ana leAvraham avinou behar hamoriya hou ya’anénou. Mi chè’ana leYits’hak beno kechènè’èkad al gabé hamizbéa’h hou ya’anénou. Mi chè’ana leYa’akov bevét Él hou ya’anénou. Mi chè’ana leYosséf bevét haassourim hou ya’anénou. Mi chè’ana laavoténou al yam souf hou ya’anénou. Mi chè’ana leMochè be’horév hou ya’anénou. Mi chè’ana leAharon bama’hta hou ya’anénou. Mi chè’ana leFin’has bekoumo mitokh ha’éda hou ya’anénou. Mi chè’ana lIhochoua baguilgal hou ya’anénou. Mi chè’ana liChmouél bamitspa hou ya’anénou. Mi chè’ana leDavid ouChlomo veno bIrouchalaïm hou ya’anénou. Mi chè’ana leÉliyahou behar hakarmèl hou ya’anénou. Mi chè’ana lèèlicha biri’ho hou ya’anénou. Mi chè’ana leïona bim’é hadaga hou ya’anénou. Mi chè’ana le’hizkiyahou mèlèkh Yehouda be’holyo hou ya’anénou. Mi chè’ana la’hananya michaél va’azarya betokh kivchan haéch hou ya’anénou. Mi chè’ana leDaniél begov haaraïot hou ya’anénou. Mi chè’ana leMordekhaï veÈstér beChouchan habira hou ya’anénou. Mi chè’ana le’èzra bagola hou ya’anénou. Mi chè’ana lekhol hatsadikim veha’hassidim vehatemimim vehayecharim hou ya’anénou.

Ra’hamana de’ané la’aniyé anéna. Ra’hamana de’ané litviré liba anénan. Ra’hamana de’ané lemakikhé rou’ha anénan. Ra’hamana anénan. Ra’hamana ’hous. Ra’hamana perok. Ra’hamana cheziv. Ra’hamana re’ham alan. Hachta ba’agala ouvizman kariv.