17 Tamouz

Sela’h lanou avinou ki berov ivalténou chaguinou me’hal lanou malkénou ki rabou avonénou.

Él èrèkh apaïm ata ouva’al hara’hamim nikréta. Vedèrèkh techouva horéta. Guedoulat ra’hamèkha va’hassadèkha tizkor hayom ouvkhol yom lezèra yedidèkha. Téfèn élénou bera’hamim ki ata hou ba’al hara’hamim. Beta’hanoun ouvitfila panèkha nekadém. Kehoda’ta lè’anav mikèdèm. Mé’haron apekha chouv kemo betoratkha katouv. Ouvtsél kenafèkha nè’hèssè venitlonan keïom vayérèd Adonaï bè’anan. Ta’avor al pècha vetim’hè acham. Keïom vayityatsév imo cham. Taazin chav’aténou vetakchiv mènou maamar. Keïom vayikra vechém Adonaï vecham nèèmar.

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

Adonaï, Adonaï, Él, ra’houm, ve’hanoun, èrèkh apaïm, verav ’hèssèd, vèèmèt. Notsér ’hèssèd laalafim, nossé avon, vafècha, ve’hataa, venaké. Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. Sela’h lanou avinou ki ’hatanou me’hal lanou malkénou ki facha’nou. Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha.

Al titenou domi lo ad yekhonén ve’ad yassim èt Yerouchalaïm tehila baarèts. Ki imekha mekor ’hayim beorkha nir’è or. Èlohénou bochnou bema’assénou venikhlamnou ba’avonénou.

Kera’hém av al banim kén tera’hém Adonaï alénou. LaAdonaï hayechou’a al amekha virkhatèkha sèla. Adonaï Tsevaot imanou misgav lanou Èlohé Ya’akov sèla. Adonaï Tsevaot achré adam botéa’h bakh. Adonaï hochi’a hamèlèkh ya’anénou veïom kor’énou.

L’officiant :

Sela’h na la’avon ha’am hazè kegodèl ’hasdèkha vekhaachèr nassata la’am hazè miMitsraïm ve’ad héna vecham nèèmar.

L’assemblée :

Vayomèr Adonaï sala’hti kidvarèkha.

Haté Èlohaï oznekha ouchma peka’h énèkha our’é chomemoténou veha’ir achèr nikra chimkha alèha ki lo al tsidkoténou ana’hnou mapilim ta’hanounénou lefanèkha ki al ra’hamèkha harabim. Adonaï chema’a Adonaï sela’ha Adonaï hakchiva va’assé al tea’har lema’ankha Èlohaï ki chimkha nikra al irkha ve’al amèkha.

Èlohénou vÉlohé avoténou.1

Atanou lekha yotsér rou’hot. Berov avonénou kavdou ana’hot. Guezérot atsmou verabou tseri’hot. Ki bechiv’a assar betamouz nichtaberou halou’hot. Galinou mibét habe’hira. Dinénou nè’htam venigzera guezéra. Ve’hachakh ba’adénou ora. Ki bechiv’a assar betamouz nisrefa hatora. Harsou oïvénou hahékhol. Ouvar’ha chekhina mizavit hékhol. Venimsarnou bidé zédim lehit’akol. Ki bechiv’a assar betamouz ho’omad tsèlèm behékhol. Zérounou mé’ir èl ir. Venilkad mènou rav vetsa’ir. ’Harva irénou veéch bah hiv’ir. Ki bechiv’a assar betamouz hovke’a ha’ir. Tafach bemikdachénou tsar hamachmid. Venoutal mé’hatan vekhala èts’ada vetsamid. Ya’an ki’asnoukha nitanou lehachmid. Ki bechiv’a assar betamouz boutal hatamid. Kala mènou kol hod vachèva’h. ’Harbo chalaf oïév alénou laèva’h. Lihyot olelim veïonkim moukhanim latèva’h. Ki bechiv’a assar betamouz batlou ola vazava’h. Maradnou lechokhén me’onot. Lakhén nitpazarnou bekhol pinot. Nèhpakh me’holénou lekinot. Ki bechiv’a assar betamouz batlou korbanot. Sararnou lefanèkha mériv lechonot. Lakhén lamda lechonénou lomar kinot. Ouzavnou beli lehimanot. Ki bechiv’a assar betamouz garmou lanou avonot. Pouzarnou beli metso reva’ha. Lakhén ravta banou ana’ha. Tsour reé nafchénou ki cha’ha. Vechiv’a assar betamouz hafakh lanou lessasson oulsim’ha. Kichinou orèf veravta vanou asson. Lakhén nitanou limchissa verifchon. Reé Adonaï ve’haletsénou méasson. Vechiv’a assar betamouz hafakh lanou lessim’ha oulsasson. Che’énou chokhén rouma. Vekabéts nefoutsoténou mikatsvot adama. Tomar leTsiyon kouma. Vechiv’a assar betamouz hafakh lanou leïom yechou’a venè’hama.

Él mèlèkh yochév al kissé ra’hamim mitnahég ba’hassidout, mo’hél avonot amo ma’avir richon richon, marbè me’hila le’hataïm ousli’ha lapoch’im, ossè tsedakot im kol bassar varoua’h, lo khera’atam tigmol, Él horéta lanou lomar cheloch èsré, ouzkhar lanou hayom berit cheloch èsré, kehoda’ta lè’anav mikèdèm, kemo chèkatouv vayérèd Adonaï bè’anan vayityatsév imo cham, vayikra vechém Adonaï.

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

Adonaï Adonaï Él ra’houm ve’hanoun èrèkh apaïm verav ’hèssèd vèèmèt. Notsér ’hèssèd laalafim nossé avon vafècha ve’hataa venaké. Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. Sela’h lanou avinou ki ’hatanou me’hal lanou malkénou ki facha’nou. Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha.

Èlohim al domi lakh al tè’hèrach veal tichkot Él. Ki hiné oïvèkha yèhèmaïoun oumsan’èkha nas’ou roch. Él nekamot Adonaï Él nekamot hofia.

Kera’hém av al banim kén tera’hém Adonaï alénou. LaAdonaï hayechou’a al amekha virkhatèkha sèla. Adonaï Tsevaot imanou misgav lanou Èlohé Ya’akov sèla. Adonaï Tsevaot achré adam botéa’h bakh. Adonaï hochi’a hamèlèkh ya’anénou veïom kor’énou.

Èlohénou vÉlohé avoténou amarér bevèkhi mipené yad chelou’ha be’i. Benaatsi betokh béto bevigdi vekav’i. Gaz ouvara’h venassa èssèr ve’ala lachevi’i. Dimani hitsikani hissikani ba’hodèch harvi’i. Hévi mo’éd bimléato lichbor ba’houré guimouz. Veriba vo fa’amaïm bemismous oumizmouz. Zevoulo kechar chaananot mevakot èt hatamouz. ’Hiyevani iyevani azaï beïèra’h tamouz. Tamnou fa’him ’hamicha bemikra telaot mechoula’hot. Yakhlou li bechiv’a assar bo baali’hot. Ki nokachti kekhala alouva be’houpat chalva vehatsla’hot. Lero’i lo himtanti chéch venichtaberou halou’hot. Miyado aditi ’holi vakhètèm èts’ada vetsamid. Nigarot beïom apo kechi’hati derakhaï lehachmid. Sédèr avodato vekaïts mizbe’ho katsti leha’amid. Al kén milichkat hatelaïm boutal hatamid. Por hitporera venitpazera so’ara aniya. Tsiya nimchela mibeli ’hovél venitrefa kaoniya. Ka’htah be’hatatah berochah ouvkhèfèl taaniya vaaniya. Rivouha tsarèha kehayom vehovke’a ha’ir bacheniya. Choule’ha kitsvi mouda’h méén doréch lehastira. Chanenou lechonam ountanouha kessè tsamrah ve’hèlbah lehatirah. Tits’ak al keli ’hèmda chèbo nikhtara. Ta’hamoud énèha noutsal kessaraf apostemos hatora. ’Héréf achoukim ourtsoutsim ba’avour har’imam sakhol. Yeroudim bivhaïa lèèkhol ouvhastér panim milehistakol. Yad hichlim mikenaf chikoutsim nèèkhol. Ét tsara kehitkanés veha’amad tsèlèm behékhol. Devouïm segoufim banim hèhaïou mikèdèm richonim. Semoukhot tsarotéhèm zo lezo kama chanim. Lokim kaachèr ta’assèna hadevorim veha’akrabim chonim. Hoguim avad sivram ouvatél sikouïam beïchonim. Él kana behit’apék bemaknièkha dechénim retouvim. Me’hakim takim omdim le’olamim. Kinti’im me’houtavim baahavim. Haèmèt vehachalom betsomot ’hatouvim. Nètsa’h hèotam lessim’ha oulsasson oulmo’adim tovim.2

Él mèlèkh yochév al kissé ra’hamim mitnahég ba’hassidout, mo’hél avonot amo ma’avir richon richon, marbè me’hila le’hataïm ousli’ha lapoch’im, ossè tsedakot im kol bassar varoua’h, lo khera’atam tigmol, Él horéta lanou lomar cheloch èsré, ouzkhar lanou hayom berit cheloch èsré, kehoda’ta lè’anav mikèdèm, kemo chèkatouv vayérèd Adonaï bè’anan vayityatsév imo cham, vayikra vechém Adonaï.

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

Adonaï Adonaï Él ra’houm ve’hanoun èrèkh apaïm verav ’hèssèd vèèmèt. Notsér ’hèssèd laalafim nossé avon vafècha ve’hataa venaké. Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. Sela’h lanou avinou ki ’hatanou me’hal lanou malkénou ki facha’nou. Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha.

Che’é nèèssar. Achèr nimsar. Beïad bavèl vegam sé’ir. Lekha yèhèmè zè kamè veït’hanén kevèn tsa’ir. Yom gavar haoïév vatibaka ha’ir. Lezot ikaf. Veèspok kaf. Beïom ’himéch pizroni. Ve’al règuèl ha’éguèl halou’hot yetsaouni. Vegam hichmid hatamid ouvassougar hèviani. Vehoussam èlil behékhal kelil oumé’atsato kelaani. Vehamin’ha houna’ha vedatkha tsar baéch hiv’ir.3

(Refrain : « Yom gavar ».)

Meod èt’hal vaèt’hal’hal beïom Chadaï de’hafani. Vehachefifon mitsafon kechibolèt chetafani. Meor ’hachakh vegam chéchakh kemo kadour tsenafani. Vehatsayad chala’h yad vehatsafir vehassa’ir.

(Refrain : « Yom gavar ».)

Hod libi oumisgabi hala’ad apekha yè’èchan. Halo tir’è am nil’è achèr hach’har kemo kivchan. Guedor pirtsi bevèn partsi. Oumé’hèdèk lekot chochan. Bené bét zevoul lehachiv guevoul. Hakarmèl vehabachan. Ve’aïn peka’h venakam ka’h méétsèr oumidichan. Chefot ilém veaz yechalém hamav’è vehamav’ir. Yom gavar haoïév vatibaka ha’ir.

Él mèlèkh yochév al kissé ra’hamim mitnahég ba’hassidout, mo’hél avonot amo ma’avir richon richon, marbè me’hila le’hataïm ousli’ha lapoch’im, ossè tsedakot im kol bassar varoua’h, lo khera’atam tigmol, Él horéta lanou lomar cheloch èsré, ouzkhar lanou hayom berit cheloch èsré, kehoda’ta lè’anav mikèdèm, kemo chèkatouv vayérèd Adonaï bè’anan vayityatsév imo cham, vayikra vechém Adonaï.

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

Adonaï Adonaï Él ra’houm ve’hanoun èrèkh apaïm verav ’hèssèd vèèmèt. Notsér ’hèssèd laalafim nossé avon vafècha ve’hataa venaké. Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. Sela’h lanou avinou ki ’hatanou me’hal lanou malkénou ki facha’nou. Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha.

Zekhor ra’hamèkha Adonaï va’hassadèkha ki mé’olam héma. Zokhrénou Adonaï birtson amèkha fokdénou bichou’atèkha. Zekhor adatkha kanita kèdèm gaalta chévèt na’halatèkha har Tsiyon zè chakhanta bo. Zekhor Adonaï ’hibat Yerouchalaïm ahavat Tsiyon al tichka’h lanètsa’h. Ata takoum tera’hém Tsiyon ki ét le’hènenah ki va mo’éd. Zekhor Adonaï livné èdom ét yom Yerouchalaïm haomrim arou arou ad hayessod bah. Zekhor leAvraham leYits’hak oulYisraél avadèkha achèr nichba’ta lahèm bakh vatedabér aléhèm arbè èt zar’akhèm kekhokhvé hachamaïm vekhol haarèts hazot achèr amarti ètén lezar’akhèm vena’halou le’olam. Zekhor la’avadèkha leAvraham leYits’hak oulYa’akov al téfèn èl kechi ha’am hazè veèl rich’o veèl ’hatato.

Zekhor lanou berit avot kaachèr amarta vezakharti èt beriti ya’akov veaf èt beriti Yits’hak veaf èt beriti Avraham èzkor vehaarèts èzkor.

Zekhor lanou berit richonim kaachèr amarta vezakharti lahèm berit richonim achèr hotséti otam méèrèts Mitsraïm le’éné hagoïm lihyot lahèm lÉlohim ani Adonaï. Assé imanou kema chèhivta’htanou veaf gam zot bihyotam beèrèts oïvéhèm lo meastim velo gue’altim lekhalotam lehafér beriti itam ki ani Adonaï Èlohéhèm. Hachév chevouténou vera’haménou kema chèkatouv vechav Adonaï Èlohèkha èt chevoutkha veri’hamèkha vechav vekibètskha mikol ha’amim achèr hèfitskha Adonaï Èlohèkha chama. Kabéts nida’hénou kema chèkatouv im yihyè nida’hakha biktsé hachamaïm micham yekabètskha Adonaï Èlohèkha oumicham yika’hèkha. Me’hé fecha’énou ka’av vekhè’anan kema chèkatouv ma’hiti kha’av pecha’èkha vekhè’anan ’hatotèkha chouva élaï ki guealtikha. Me’hé fecha’énou lema’ankha kaachèr amarta anokhi anokhi hou mo’hè fecha’èkha lema’ani ve’hatotèkha lo èzkor. Halbén ’hataénou kachèlèg vekhatsèmèr kema chèkatouv. Lekhou na venivakh’ha yomar Adonaï im yihyou ’hataékhèm kachanim kachèlèg yalbinou. Im yadimou khatola katsèmèr yihyou. Zerok alénou maïm tehorim vetaharénou kema chèkatouv. Vezarakti alékhèm maïm tehorim out-hartèm mikol toum’otékhèm oumikol guiloulékhèm atahér ètkhèm. Ra’hém alénou veal tach’hiténou kema chèkatouv. Ki Él ra’houm Adonaï Èlohèkha lo yarpekha velo yach’hitèkha velo yichka’h èt berit avotèkha achèr nichba lahèm. Mol èt levavénou leahava èt chemèkha kema chèkatouv oumal Adonaï Èlohèkha èt levavkha veèt levav zar’èkha leahava èt Adonaï Èlohèkha bekhol levavkha ouvkhol nafchekha lema’an ’hayèkha. Himatsé lanou bevakachaténou kema chèkatouv ouvikachtèm micham èt Adonaï Èlohèkha oumatsata ki tidrechènou bekhol levavkha ouvkhol nafchèkha. Teviénou èl har kodchèkha vessame’hénou bevét tefilatèkha kema chèkatouv vahaviotim èl har kodchi vessima’htim bevét tefilati olotéhèm veziv’héhèm leratson al mizbe’hi ki véti bét tefila yikaré lekhol ha’amim.

Chema kolénou Adonaï Èlohénou ’hous vera’hém alénou vekabél bera’hamim ouvratson èt tefilaténou. Hachivénou Adonaï élèkha venachouva ’hadéch yaménou kekèdèm. Amarénou haazina Adonaï bina haguiguénou. Yihyou leratson imré finou vehègyon libénou lefanèkha Adonaï tsourénou vegoalénou. Al tachlikhénou milefanèkha veroua’h kodchekha al tika’h mimènou. Al tachlikhénou le’ét zikna kikhlot ko’hénou al ta’azvénou. Al ta’azvénou Adonaï Èlohénou, al tir’hak mimènou. Assé imanou ot letova, veïr’ou son’énou veïévochou ki ata Adonaï azartanou veni’hamtanou. Ki lekha Adonaï ho’halnou, ata ta’anè Adonaï Èlohénou.

Èlohénou vÉlohé avoténou. Tavo lefanèkha tefilaténou veal tit’alam mite’hinaténou chèén anou azé fanim oukché orèf lomar lefanèkha Adonaï Èlohénou vÉlohé avoténou tsadikim ana’hnou velo ’hatanou aval ana’hnou vaavoténou ’hatanou.

Achamnou. Bagadnou. Gazalnou. Dibarnou dofi. Hè’èvinou. Vehircha’nou. Zadnou. ’Hamasnou. Tafalnou chèkèr. Ya’atsnou ra. Kizavnou. Latsnou. Maradnou. Niatsnou. Sararnou. Avinou. Pacha’nou. Tsararnou. Kichinou orèf. Racha’nou. Chi’hatnou. Ti’avnou. Ta’inou. Ti’ta’nou.

Sarnou mimitsvotèkha oumimichpatèkha hatovim velo chava lanou. Veata tsadik al kol haba alénou ki èmèt assita vaana’hnou hircha’nou. Hircha’nou oufacha’nou lakhén lo nocha’nou vetén belibénou la’azov dèrèkh rècha ve’hich lanou yècha. Kakatouv al yad nevièkha ya’azov racha darko veïch avèn ma’hchevotav veïachov èl Adonaï vira’haméhou veèl Èlohénou ki yarbè lisloa’h. Mechia’h tsidkèkha amar lefanèkha. Cheguiot mi yavin ministarot nakéni.nakénou Adonaï Èlohénou mikol pecha’énou vetaharénou mikol toum’oténou ouzrok alénou maïm tehorim vetaharénou kakatouv al yad nevièkha vezarakti alékhèm maïm tehorim out-hartèm mikol toum’otékhèm oumikol guiloulékhèm atahér ètkhèm. Amekha vena’halatkha re’évé touvkha tseméé ’hasdèkha teévé yich’èkha. Yakirou veïéd’ou ki laAdonaï Èlohénou hara’hamim vehasseli’hot.

Él ra’houm chemèkha. Él ’hanoun chemèkha. Banou nikra chemèkha. Adonaï assé lema’an chemèkha. Assé lema’an amitèkha. Assé lema’an beritèkha. Assé lema’an godlekha vetif’artèkha. Assé lema’an datèkha. Assé lema’an hodèkha. Assé lema’an vi’oudèkha. Assé lema’an zikhrèkha. Assé lema’an ’hasdèkha. Assé lema’an touvèkha. Assé lema’an yi’houdèkha. Assé lema’an kevodèkha. Assé lema’an limoudèkha. Assé lema’an malkhoutèkha. Assé lema’an nits’hèkha. Assé lema’an sodèkha. Assé lema’an ouzèkha. Assé lema’an peérèkha. Assé lema’an tsidkatèkha. Assé lema’an kedouchatèkha. Assé lema’an ra’hamèkha harabim. Assé lema’an chekhinatèkha. Assé lema’an tehilatèkha. Assé lema’an ohavèkha chokhné afar. Assé lema’an Avraham Yits’hak veYa’akov. Assé lema’an Mochè veAharon. Assé lema’an David ouChlomo. Assé lema’an Yerouchalaïm ir kodchèkha. Assé lema’an Tsiyon michkan kevodèkha. Assé lema’an chimemot hékhalèkha. Assé lema’an harissout mizbe’hèkha. Assé lema’an harouguim al chém kodchèkha. Assé lema’an tevou’him al yi’houdèkha. Assé lema’an baé vaéch ouvamaïm al kidouch chemèkha. Assé lema’an yonké chadaïm chèlo ’hat’ou. Assé lema’an guemoulé ’halav chèlo pach’ou. Assé lema’an tinokot chèl bét raban. Assé lema’ankha im lo lema’anénou. Assé lema’ankha vehochi’énou.

Anénou Adonaï anénou. Anénou Èlohénou anénou. Anénou avinou anénou. Anénou bor’énou anénou. Anénou goalénou anénou. Anénou dorchénou anénou. Anénou haÉl hanèèman anénou. Anénou vatik ve’hassid anénou. Anénou zakh veïachar anénou. Anénou ’haï vekayam anénou. Anénou tov oumétiv anénou. Anénou yodéa yètsèr anénou. Anénou kovéch ke’assim anénou. Anénou lovéch tsedakot anénou. Anénou mèlèkh malkhé hamelakhim anénou. Anénou nora venisgav anénou. Anénou soléa’h oumo’hél anénou. Anénou onè be’ét tsara anénou. Anénou podè oumatsil anénou. Anénou tsadik veïachar anénou. Anénou karov lekor’av anénou. Anénou ra’houm ve’hanoun anénou. Anénou choméa èl èvyonim anénou. Anénou tomékh temimim anénou. Anénou Èlohé avoténou anénou. Anénou Èlohé Avraham anénou. Anénou pa’had Yits’hak anénou. Anénou avir Ya’akov anénou. Anénou èzrat hachevatim anénou. Anénou misgav imahot anénou. Anénou kachè likh’os anénou. Anénou rakh lirtsot anénou. Anénou onè be’ét ratson anénou. Anénou avi yetomim anénou. Anénou dayan almanot anénou.

Mi chè’ana leAvraham avinou behar hamoriya hou ya’anénou. Mi chè’ana leYits’hak beno kechènè’èkad al gabé hamizbéa’h hou ya’anénou. Mi chè’ana leYa’akov bevét Él hou ya’anénou. Mi chè’ana leYosséf bevét haassourim hou ya’anénou. Mi chè’ana laavoténou al yam souf hou ya’anénou. Mi chè’ana leMochè be’horév hou ya’anénou. Mi chè’ana leAharon bama’hta hou ya’anénou. Mi chè’ana leFin’has bekoumo mitokh ha’éda hou ya’anénou. Mi chè’ana lIhochoua baguilgal hou ya’anénou. Mi chè’ana liChmouél bamitspa hou ya’anénou. Mi chè’ana leDavid ouChlomo veno bIrouchalaïm hou ya’anénou. Mi chè’ana leÉliyahou behar hakarmèl hou ya’anénou. Mi chè’ana lèèlicha biri’ho hou ya’anénou. Mi chè’ana leïona bim’é hadaga hou ya’anénou. Mi chè’ana le’hizkiyahou mèlèkh Yehouda be’holyo hou ya’anénou. Mi chè’ana la’hananya michaél va’azarya betokh kivchan haéch hou ya’anénou. Mi chè’ana leDaniél begov haaraïot hou ya’anénou. Mi chè’ana leMordekhaï veÈstér beChouchan habira hou ya’anénou. Mi chè’ana le’èzra bagola hou ya’anénou. Mi chè’ana lekhol hatsadikim veha’hassidim vehatemimim vehayecharim hou ya’anénou.

Ra’hamana de’ané la’aniyé anéna. Ra’hamana de’ané litviré liba anénan. Ra’hamana de’ané lemakikhé rou’ha anénan. Ra’hamana anénan. Ra’hamana ’hous. Ra’hamana perok. Ra’hamana cheziv. Ra’hamana re’ham alan. Hachta ba’agala ouvizman kariv.