Psaume 16

מִכְתָּם לְדָוִד שָׁמְרֵנִי אֵל כִּי־חָסִיתִי בָךְ׃

Mikhtam leDavid chomréni Él ki-’hassiti vakh.

אָמַרְתְּ לַיהוָה אֲדֹנָי אָתָּה טוֹבָתִי בַּל־עָלֶיךָ׃

Amart laAdonaï Adonaï ata tovati bal-alèkha.

לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כָּל־חֶפְצִי־בָם׃

Likdochim achèr-baarèts héma veadiré kol-’hèftsi-vam.

יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל־אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּבַל־אֶשָּׂא אֶת־שְׁמוֹתָם עַל־שְׂפָתָי׃

Yirbou atsevotam a’hér maharou bal-assikh niskéhèm midam ouval-èssa èt-chemotam al-sefataï.

יְהוָה מְנָת־חֶלְקִי וְכוֹסִי אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִי׃

Adonaï menot-’hèlki vekhossi ata tomikh gorali.

חֲבָלִים נָפְלוּ־לִי בַּנְּעִמִים אַף־נַחֲלָת שָׁפְרָה עָלָי׃

’Havalim naflou-li bane’imim af-na’halat chafra alaï.

אֲבָרֵךְ אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף־לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי׃

Avarékh èt-Adonaï achèr ye’atsani af-lélot yisserouni khilyotaï.

שִׁוִּיתִי יְהוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִימִינִי בַּל־אֶמּוֹט׃

Chiviti Adonaï lenègdi tamid ki mimini bal-èmot.

לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח׃

Lakhén sama’h libi vayaguèl kevodi af-bessari yichkon lavèta’h.

כִּי לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת׃

Ki lo-ta’azov nafchi lich’ol lo-titén ’hassidkha lir’ot cha’hat.

תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח׃

Todi’éni ora’h ’hayim sova sema’hot èt-panèkha ne’imot biminkha nètsa’h.