Ta’hanoun

Véhou ra’houm

L’usage est de multiplier les supplications le lundi et le jeudi, car le Midrach rapporte que Moché, notre maître, monta un jeudi recevoir les secondes Tables et redescendit un lundi. On dit alors « Véhou ra’houm ». Selon un Midrach, trois sages l’instituèrent. Un roi les avait capturés et placés sur trois navires sans pilote, qu’il lança sur la mer ; ils furent dispersés au loin. Là où ils abordèrent, on les persécuta durement ; ils se levèrent pour prier et chacun composa une partie de cette prière. Chaque partie contient dix-huit Noms divins, en correspondance avec les dix-huit bénédictions de l’Amida. Le roi qui les persécutait mourut de maladies cruelles, et ils envoyèrent leur prière dans toutes les communautés dispersées d’Israël, pour qu’on la dise le lundi et le jeudi. (D’après le Ma’hzor mikol hachana.)

וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֺן וְלֹא־יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתוֹ: אַתָּה יְהֹוָה לֺא תִכְלָא רַחֲמֶֽיךָ מִמֶּֽנּוּ חַסְדְּ֒ךָ וַאֲמִתְּ֒ךָ תָּמִיד יִצְ֒רֽוּנוּ: הוֹשִׁיעֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ וְקַבְּ֒צֵֽנוּ מִן־הַגּוֹיִם לְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶֽׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּֽחַ בִּתְ֒הִלָּתֶֽךָ: אִם־עֲוֺנוֹת תִּשְׁמָר־יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד: כִּי־עִמְּ֒ךָ הַסְּ֒לִיחָה לְמַֽעַן תִּוָּרֵא: לֺא כַחֲטָאֵֽינוּ תַּעֲשֶׂה־לָּֽנוּ וְלֹא כַעֲוֺנֹתֵֽינוּ תִּגְמֹל עָלֵֽינוּ: אִם־עֲוֺנֵֽינוּ עָֽנוּ בָֽנוּ יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ: זְכָר־רַחֲמֶֽיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶֽיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּה: יַעֲנֵֽנוּ יְהֹוָה בְּיוֹם צָרָה יְשַׂגְּ֒בֵֽנוּ שֵׁם אֱלֺהֵי יַעֲקֹב: יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ: אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חָנֵּֽנוּ וַעֲנֵֽנוּ כִּי אֵין בָּֽנוּ מַעֲשִׂים צְדָקָה עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ: אֲדוֹנֵֽינוּ אֱלֺהֵֽינוּ שְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵֽינוּ וּזְכָר־לָֽנוּ אֶת־בְּרִית אֲבוֹתֵֽינוּ וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ: וְעַתָּה אֲדֹנָי אֱלֺהֵֽינוּ אֲשֶׁר הוֹצֵֽאתָ אֶת־עַמְּ֒ךָ מֵאֶֽרֶץ מִצְרַֽיִם בְּיָד חֲזָקָה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ שֵׁם כַּיּוֹם הַזֶּה חָטָֽאנוּ רָשָֽׁעְנוּ: אֲדֹנָי כְּכָל־צִדְ֒קֹתֶֽיךָ יָֽשָׁב־נָא אַפְּ֒ךָ וַחֲמָתְ֒ךָ מֵעִירְ֒ךָ יְרוּשָׁלַֽםִ הַר־קָדְשֶֽׁךָ כִּי בַחֲטָאֵֽינוּ וּבַעֲוֺנוֹת אֲבֹתֵֽינוּ יְרוּשָׁלַֽםִ וְעַמְּ֒ךָ לְחֶרְפָּה לְכָל־סְבִיבֹתֵֽינוּ: וְעַתָּה שְׁמַע אֱלֺהֵֽינוּ אֶל־תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל־תַּחֲנוּנָיו וְהָאֵר פָּנֶֽיךָ עַל־מִקְדָּשְׁ֒ךָ הַשָּׁמֵם לְמַֽעַן אֲדֹנָי:

Vehou ra’houm yekhapér avon velo-yach’hit vehirba lehachiv apo velo-ya’ir kol-’hamato. Ata Adonaï lo tikhla ra’hamèkha mimènou ’hasdekha vaamitekha tamid yitsrounou. Hochi’énou Adonaï Èlohénou vekabetsénou min-hagoïm lehodot lechém kodchèkha lehichtabéa’h bit-hilatèkha. Im-avonot tichmor-Yah Adonaï mi ya’amod. Ki-imekha hasseli’ha lema’an tivaré. Lo kha’hataénou ta’assè-lanou velo kha’avonoténou tigmol alénou. Im-avonénou anou vanou Adonaï assé lema’an chemèkha. Zekhor-ra’hamèkha Adonaï va’hassadèkha ki mé’olam héma. Ya’anénou Adonaï beïom tsara yessaguevénou chém Èlohé Ya’akov. Adonaï hochi’a hamèlèkh ya’anénou veïom-kor’énou. Avinou malkénou ’honénou va’anénou ki én banou ma’assim tsedaka assé imanou lema’an chemèkha. Adonénou Èlohénou chema kol ta’hanounénou ouzkhor-lanou èt-berit avoténou vehochi’énou lema’an chemèkha. Ve’ata Adonaï Èlohénou achèr hotséta èt-amekha méèrèts Mitsraïm beïad ’hazaka vata’as-lekha chém kayom hazè ’hatanou racha’nou. Adonaï kekhol-tsidkotèkha yachov-na apekha va’hamatkha mé’irkha Yerouchalaïm har-kodchèkha ki va’hataénou ouva’avonot avoténou Yerouchalaïm ve’amekha le’hèrpa lekhol-sevivoténou. Ve’ata chema Èlohénou èl-tefilat avdekha veèl-ta’hanounav vehaér panèkha al-mikdachkha hachamém lema’an Adonaï.

הַטֵּה אֱלֺהַי אָזְנְךָ וּשְׁ֒מָע פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שֹׁמְ֒מוֹתֵֽינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר־נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ כִּי לֺא עַל־צִדְ֒קֹתֵֽינוּ אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ כִּי עַל־רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָֽעָה אֲדֹנָי סְלָֽחָה אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל־תְּאַחַר: לְמַעַנְךָ אֱלֺהַי כִּי־שִׁמְךָ נִקְרָא עַל־עִירְ֒ךָ וְעַל־עַמֶּֽךָ: אָבִֽינוּ אָב הָרַחֲמָן הַרְאֵֽנוּ אוֹת לְטוֹבָה וְקַבֵּץ נְפוּצוֹתֵֽינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָֽרֶץ: יַכִּֽירוּ וְיֵדְ֒עוּ כָּל־הַגּוֹיִם כִּי אַתָּה יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ: וְעַתָּה יְהֹוָה אָבִֽינוּ אָֽתָּה אֲנַֽחְנוּ הַחֹֽמֶר וְאַתָּה יֹצְ֒רֵֽנוּ וּמַעֲשֵׂה יָדְ֒ךָ כֻּלָּֽנוּ: הוֹשִׁיעֵֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ צוּרֵֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ וְגוֹאֲלֵֽנוּ: חֽוּסָה יְהֹוָה עַל־עַמֶּֽךָ וְאַל־תִּתֵּן נַחֲלָתְ֒ךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל־בָּם גּוֹיִם: לָֽמָּה יֹאמְ֒רוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלֺהֵיהֶם: יָדַֽעְנוּ כִּי חָטָֽאנוּ וְאֵין מִי יַעֲמֹד בַּעֲדֵֽנוּ שִׁמְךָ הַגָּדוֹל יַעֲמָד־לָֽנוּ בְּעֵת צָרָה: יָדַֽעְנוּ כִּי אֵין בָּֽנוּ מַעֲשִׂים צְדָקָה עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ: כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵֽינוּ וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ: חֲמוֹל עַל עַמֶּֽךָ רַחֵם עַל נַחֲלָתֶֽךָ חֽוּסָה־נָּא כְּרוֹב רַחֲמֶֽיךָ חָנֵּֽנוּ וַעֲנֵֽנוּ כִּי לְךָ יְהֹוָה הַצְּ֒דָקָה עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת בְּכָל עֵת:

Haté Èlohaï oznekha ouchma peka’h énèkha our’é chomemoténou veha’ir achèr-nikra chimkha alèha ki lo al-tsidkoténou ana’hnou mapilim ta’hanounénou lefanèkha ki al-ra’hamèkha harabim. Adonaï chema’a Adonaï sela’ha Adonaï hakchiva va’assé al-tea’har. Lema’ankha Èlohaï ki-chimkha nikra al-irkha ve’al-amèkha. Avinou av hara’haman har’énou ot letova vekabéts nefoutsoténou méarba kanfot haarèts. Yakirou veïéd’ou kol-hagoïm ki ata Adonaï Èlohénou. Ve’ata Adonaï avinou ata ana’hnou ha’homèr veata yotsrénou ouma’assé yadkha koulanou. Hochi’énou lema’an chemèkha tsourénou malkénou vegoalénou. ’Houssa Adonaï al-amèkha veal-titén na’halatkha le’hèrpa limchol-bam goïm. Lama yomrou va’amim ayé Èlohéhèm. Yada’nou ki ’hatanou veén mi ya’amod ba’adénou chimkha hagadol ya’amod-lanou be’ét tsara. Yada’nou ki én banou ma’assim tsedaka assé imanou lema’an chemèkha. Kera’hém av al-banim kén tera’hém Adonaï alénou vehochi’énou lema’an chemèkha. ’Hamol al amèkha ra’hém al na’halatèkha ’houssa-na kerov ra’hamèkha ’honénou va’anénou ki lekha Adonaï hatsedaka ossé niflaot bekhol ét.

הַבֶּט־נָא רַחֶם־נָא עַל־עַמְּךָ מְהֵרָה לְמַֽ‎עַן שְׁמֶךָ: בְּרַחֲמֶֽ‎יךָ הָרַבִּים יְהֹוָה אֱלהֵֽ‎ינוּ חוּס וְרַחֵם וְהוֹשִֽׁיעָה צֹאן מַרְעִיתֶֽךָ וְאַל־יִמְשָׁל בָּֽ‎נוּ קֶצֶף כִּי לְךָ עֵינֵֽ‎ינוּ תְלוּיות: הושִׁיעֵֽ‎נוּ לְמַֽ‎עַן שְׁמֶֽ‎ךָ רַחֵם עָלֵֽינוּ לְמַעַן בְּרִיתֶֽךָ: הַבִּֽיטָה וַעֲנֵֽ‎נוּ בְּעֵת צָרָה כִּי לְךָ יְהֹוָה הַיְשׁוּעָה: בְּךָ תוֹחַלְתֵּֽ‎נוּ אֱלֽ‎וֹהַּ סְלִיחות אָנָּא סְלַח־נָא אֵל טוֹב וְסַלָּח כִּי אֵל מֶֽ‎לֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָֽתָּה:

Habèt-na ra’hèm-na al-amekha mehéra lema’an chemèkha. Bera’hamèkha harabim Adonaï Èlohénou ’hous vera’hém vehochi’a tson mar’itèkha veal-yimchal banou kètsèf ki lekha énénou telouïot. Hochi’énou lema’an chemèkha ra’hém alénou lema’an beritèkha. Habita va’anénou be’ét tsara ki lekha Adonaï hayechou’a. Bekha to’halténou Èloah seli’hot ana sela’h-na Él tov vessala’h ki Él mèlèkh ’hanoun vera’houm ata.

אָנָּא מֶֽלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם זְכוֹר וְהַבֵּט לִבְ֒רִית בֵּין הַבְּ֒תָרִים וְתֵרָאֶה לְפָנֶֽיךָ עֲקֵדַת יָחִיד לְמַֽעַן יִשְׂרָאֵל: אָבִֽינוּ מַלְכֵּ‎ֽנוּ חָנֵּֽנוּ וַעֲנֵֽנוּ כִּי שִׁמְךָ הַגָּדוֹל נִקְרָא עָלֵֽינוּ עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת בְּכָל־עֵת עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ כְּחַסְדֶּֽךָ: חַנּוּן וְרַחוּם הַבִּֽיטָה וַעֲנֵֽנוּ בְּעֵת צָרָה כִּי לְךָ יְהֺוָה הַיְשׁוּעָה: אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ מַחֲסֵֽנוּ אַל־תַּֽעַשׁ עִמָּֽנוּ כְּרֹֽעַ מַעֲלָלֵֽינוּ: זְכֹר רַחֲמֶֽיךָ יְהֺוָה וַחֲסָדֶֽיךָ וּכְרוֹב טוּבְךָ הושִׁיעֵֽנוּ וַחֲמָל־נָא עָלֵֽינוּ כִּי אֵין לָֽנוּ אֱלֽוֹהַּ אַחֵר מִבַּלְעָדֶֽיךָ צוּרֵֽנוּ: אַל תַּעַזְבֵֽנוּ יְהֺוָה אֱלֹהֵֽינוּ אַל תִּרְחַק מִמֶּֽנוּ כִּי נַפְשֵֽׁנוּ קְצָרָה מֵחֶֽרֶב וּמִשְּׁבִי וּמִדֶּֽבֶר וּמִמַּגֵּפָה וּמִכָּל־צָרָה וְיָגוֹן: הַצִּילֵֽנוּ כִּי לְךָ קִוִּֽינוּ וְאַל תַּכְלִימֵֽנוּ יְהֺוָה אֱלֹהֵֽינוּ וְהָאֵר פָּנֶֽיךָ בָּֽנוּ וּזְכָר־לָֽנוּ אֶת־בְּרִית אֲבוֹתֵֽינוּ וְהושִׁיעֵֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ: רְאֵה בְצָרוֹתֵֽינוּ וּשְׁמַע קוֹל תְּפִלָּתֵֽנוּ כִּי אַתָּה שׁוֹמֵֽע תְּפִלַּת כָּל־פֶּה:

Ana mèlèkh ’hanoun vera’houm zekhor vehabét livrit bén habetarim vetéraè lefanèkha akédat ya’hid lema’an Yisraél. Avinou malkénou ’honénou va’anénou ki chimkha hagadol nikra alénou ossé niflaot bekhol-ét assé imanou ke’hasdèkha. ’Hanoun vera’houm habita va’anénou be’ét tsara ki lekha Adonaï hayechou’a. Avinou malkénou ma’hassénou al-ta’ach imanou keroa ma’alalénou. Zekhor ra’hamèkha Adonaï va’hassadèkha oukhrov touvkha hochi’énou va’hamol-na alénou ki én lanou Èloah a’hér mibal’adèkha tsourénou. Al ta’azvénou Adonaï Èlohénou al tir’hak mimènou ki nafchénou ketsara mé’hèrèv oumichevi oumidèvèr oumimaguéfa oumikol-tsara veïagon. Hatsilénou ki lekha kivinou veal takhliménou Adonaï Èlohénou vehaér panèkha banou ouzkhor-lanou èt-berit avoténou vehochi’énou lema’an chemèkha. Reé vetsaroténou ouchma kol tefilaténou ki ata choméa tefilat kol-pè.

אֵל רַחוּם וְחַנּוּן רַחֵם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל־מַעֲשֶֽׂיךָ כִּי אֵין כָּמֽוֹךָ יְהֺוָה אֱלֹהֵֽינוּ: אָנָּא שָׂא נָא פְשָׁעֵֽינוּ: אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ צוּרֵֽנוּ וְגוֹאֲלֵֽנוּ אֵל חַי וְקַיָּם הַחֲסִין בַּכֹּֽחַ חָסִיד וָטוֹב עַל כָּל־מַעֲשֶֽׂיךָ כִּי אַתָּה הוּא יְהֺוָה אֱלֹהֵֽינוּ: אֵל אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וּמָלֵא רַחֲמִים עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ כְּרוֹב רַחֲמֶֽיךָ וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ: שְׁמַע מַלְכֵּֽנוּ תְּפִלָּתֵֽנוּ וּמִיַּד אוֹיְבֵֽינוּ הַצִּילֵֽנוּ: שְׁמַע מַלְכֵּֽנוּ תְּפִלָתֵֽנוּ וּמִכָּל־צָרָה וְיָגוֹן הַצִּילֵֽנוּ: אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ אָֽתָּה וְשִׁמְךָ עָלֵֽינוּ נִקְרָא אַל־תַּנִּיחֵֽנוּ: אַל תַּעַזְבֵֽנוּ אָבִֽינוּ וְאַל־תִּטְּשֵֽׁנוּ בּוֹרְאֵֽנוּ וְאַל־תִּשְׁכָּחֵֽנוּ יוֹצְרֵֽנוּ כִּי אֵל מֶֽ‎לֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָֽ‎תָּה:

Él ra’houm ve’hanoun ra’hém alénou ve’al kol-ma’assèkha ki én kamokha Adonaï Èlohénou. Ana sa na fecha’énou. Avinou malkénou tsourénou vegoalénou Él ’haï vekayam ha’hassin bakoa’h ’hassid vatov al kol-ma’assèkha ki ata hou Adonaï Èlohénou. Él èrèkh apaïm oumalé ra’hamim assé imanou kerov ra’hamèkha vehochi’énou lema’an chemèkha. Chema malkénou tefilaténou oumiyad oïvénou hatsilénou. Chema malkénou tefilaténou oumikol-tsara veïagon hatsilénou. Avinou malkénou ata vechimkha alénou nikra al-tani’hénou. Al ta’azvénou avinou veal-titechénou bor’énou veal-tichka’hénou yotsrénou ki Él mèlèkh ’hanoun vera’houm ata.

אֵין כָּמֽוֹךָ חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ אֵין כָּמֽוֹךָ אֵל אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶאֱמֶת: הוֹשִׁיעֵֽנוּ בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים מֵרַֽעַשׁ וּמֵרֺֽגֶז הַצִּילֵֽנוּ: זְכֺר לַעֲבָדֶֽיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל־תֵּֽפֶן אֶל־קָשְׁיֵֽנוּ וְאֶל־רִשְׁעֵֽנוּ וְאֶל־חַטָּאתֵֽנוּ: שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּֽךָ וְהִנָּחֵם עַל־הָרָעָה לְעַמֶּֽךָ וְהָסֵר מִמֶּֽנּוּ מַכַּת הַמָּֽוֶת כִּי רַחוּם אָֽתָּה כִּי כֵן דַּרְכֶּֽךָ עֹשֶׂה חֶֽסֶד חִנָּם בְּכָל־דּוֹר וָדוֹר: חֽוּסָה יְהֹוָה עַל־עַמֶּֽךָ וְהַצִּילֵֽנוּ מִזַּעְמֶֽךָ וְהָסֵר מִמֶּֽנּוּ מַכַּת הַמַּגֵּפָה וּגְזֵרָה קָשָׁה כִּי אַתָּה שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל: לְךָ אֲדֹנָי הַצְּ֒דָקָה וְלָֽנוּ בּֽשֶׁת הַפָּנִים: מַה־נִּתְאוֹנֵן מַה־נֹּאמַר מַה־נְּדַבֵּר וּמַה־נִּצְטַּדָּק: נַחְפְּשָׂה דְרָכֵֽינוּ וְנַחְקֺֽרָה וְנָשֽׁוּבָה אֵלֶֽיךָ כִּי יְמִינְ֒ךָ פְשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים: אָֽנָּא יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה נָּא: אָֽנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָא: אָֽנָּא יְהֹוָה עֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵֽנוּ: לְךָ יְהֹוָה חִכִּֽינוּ לְךָ יְהֹוָה קִוִּינוּ לְךָ יְהֹוָה נְיַחֵל: אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּֽנוּ כִּי נָאֲמוּ גוֹיִם אָבְ֒דָה תִקְוָתָם: כָּל־בֶּֽרֶךְ וְכָל־קוֹמָה לְךָ לְבַד תִּשְׁתַּחֲוֶה:

Én kamokha ’hanoun vera’houm Adonaï Èlohénou én kamokha Él èrèkh apaïm verav ’hèssèd vèèmèt. Hochi’énou bera’hamèkha harabim méra’ach ouméroguèz hatsilénou. Zekhor la’avadèkha leAvraham leYits’hak oulYa’akov al-téfèn èl-kachyénou veèl-rich’énou veèl-’hataténou. Chouv mé’haron apèkha vehina’hém al-hara’a le’amèkha vehassér mimènou makat hamavèt ki ra’houm ata ki khén darkèkha ossè ’hèssèd ’hinam bekhol-dor vador. ’Houssa Adonaï al-amèkha vehatsilénou miza’mèkha vehassér mimènou makat hamaguéfa ougzéra kacha ki ata chomér Yisraél. Lekha Adonaï hatsedaka velanou bochèt hapanim. Ma-nit’onén ma-nomar ma-nedabér ouma-nitstadak. Na’hpessa derakhénou vena’hkora venachouva élèkha ki yeminkha fechouta lekabél chavim. Ana Adonaï hochi’a na. Ana Adonaï hatsli’ha na. Ana Adonaï anénou veïom kor’énou. Lekha Adonaï ’hikinou lekha Adonaï kivinou lekha Adonaï neïa’hél. Al tè’hèchè out’anénou ki naamou goïm avda tikvatam. Kol-bèrèkh vekhol-koma lekha levad tichta’havè.

הַפּוֹתֵֽחַ יָד בִּתְ֒שׁוּבָה לְקַבֵּל פּוֹשְׁ֒עִים וְחַטָּאִים נִבְהֲלָה נַפְשֵֽׁנוּ מֵרוֹב עִצְּ֒בוֹנֵֽנוּ אַל־תִּשְׁכָּחֵֽנוּ נֶֽצַח: קֽוּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ כִּי חָסִֽינוּ בָךְ: אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ אִם אֵין בָּֽנוּ צְדָקָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים זְכָר־לָֽנוּ אֶת־בְּרִית אֲבוֹתֵֽינוּ וְעֵדוֹתֵֽינוּ בְּכָל־יוֹם יְהֹוָה אֶחָד: הַבִּֽיטָה בְעָנְיֵֽנוּ כִּי רַבּוּ מַכְאוֹבֵֽינוּ וְצָרוֹת לְבָבֵֽנוּ: חֽוּסָה יְהֹוָה עָלֵֽינוּ בְּאֶֽרֶץ שִׁבְיֵֽנוּ ואַל־תִּשְׁפּוֹךְ חֲרוֹנְ֒ךָ עָלֵֽינוּ כִּי אֲנַֽחְנוּ עַמְּ֒ךָ בְּנֵי בְרִיתֶֽךָ: אֵל הַבִּֽיטָה דַּל כְּבוֹדֵֽנוּ בַּגּוֹיִם וְשִׁקְּ֒צֽוּנוּ כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה: עַד מָתַי עֻזְּ֒ךָ בַּשְּׁ֒בִי וְתִפְאַרְתְּ֒ךָ בְּיַד־צָר: עוֹרְ֒רָה גְבוּרָתְ֒ךָ וְקִנְאָתְךָ עַל־אֹיְבֶֽיךָ הֵם יֵבֽשׁוּ וְיֵחַֽתּוּ מִגְבוּרָתָם וְאַל־יִמְעֲטוּ לְפָנֶֽיךָ תְּלָאוֹתֵֽינוּ: מַהֵר יְקַדְּ֒מֽוּנוּ רַחֲמֶֽיךָ בְּיוֹם צָרָתֵֽינוּ וְאִם־לֺֹא לְמַעֲנֵֽנוּ לְמַעַנְךָ פְעַל וְאַל־תַּשְׁחִית זֵֽכֶר שְׁאֵרִיתֵֽנוּ: וְחוֹן אוֹם הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ פַּעֲמַֽיִם בְּכָל־יוֹם תָּמִיד בְּאַהֲבָה ואוֹמְ֒רִים: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ יְהֹוָה אֶחָד:

Hapotéa’h yad bitchouva lekabél poch’im ve’hataïm nivhala nafchénou mérov itsevonénou al-tichka’hénou nètsa’h. Kouma vehochi’énou ki ’hassinou vakh. Avinou malkénou im én banou tsedaka ouma’assim tovim zekhor-lanou èt-berit avoténou ve’édoténou bekhol-yom Adonaï è’had. Habita ve’onyénou ki rabou makh’ovénou vetsarot levavénou. ’Houssa Adonaï alénou beèrèts chivyénou v’al-tichpokh ’haronkha alénou ki ana’hnou amekha bené veritèkha. Él habita dal kevodénou bagoïm vechiketsounou ketoum’at hanida. Ad mataï ouzekha bachevi vetif’artekha beïad-tsar. Orera guevouratkha vekin’atkha al-oïvèkha hém yévochou veïé’hatou migvouratam veal-yim’atou lefanèkha telaoténou. Mahér yekademounou ra’hamèkha beïom tsaraténou veïm-lo lema’anénou lema’ankha fe’al veal-tach’hit zékhèr cheériténou. Ve’hon om hameïa’hadim chimkha pa’amaïm bekhol-yom tamid beahava v’omrim. Chema Yisraél Adonaï Èlohénou Adonaï è’had.

Nefilat apayim

וַיֹּֽאמֶר דָּוִד אֶל־גָּד צַר־לִי מְאֹד נִפְּ֒לָה־נָּא בְיַד־יְהֹוָה כִּי־רַבִּים רַחֲמָיו וּבְיַד־אָדָם אַל־אֶפֹּֽלָה:

Vayomèr David èl-gad tsar-li meod nipela-na veïad-Adonaï ki-rabim ra’hamav ouvyad-adam al-èpola.

רַחוּם וְחַנּוּן חָטָֽאתִי לְפָנֶֽיךָ יְהֹוָה מָלֵא רַחֲמִים רַחֵם עָלַי וְקַבֵּל תַּחֲנוּנָי: יְהֹוָה אַל־בְּאַפְּ֒ךָ תוֹכִיחֵֽנִי וְאַל־בַּחֲמָתְ֒ךָ תְיַסְּ֒רֵֽנִי: חָנֵּֽנִי יְהֹוָה כִּי אֻמְלַל אָֽנִי רְפָאֵֽנִי יְהֹוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי: וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד וְאַתָּה יְהֹוָה עַד־מָתָי: שׁוּבָה יְהֹוָה חַלְּ֒צָה נַפְשִׁי הוֹשִׁיעֵֽנִי לְמַֽעַן חַסְדֶּֽךָ: כִּי אֵין בַּמָּֽוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁ֒אוֹל מִי־יוֹדֶה לָּךְ: יָגַֽעְתִּי־בְּאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכָל־לַֽיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה: עָשְׁ֒שָׁה מִכַּֽעַס עֵינִי עָתְ֒קָה בְּכָל־צוֹרְ֒רָי: סֽוּרוּ מִמֶּֽנִּי כָּל־פֹּֽעֲלֵי אָוֶן כִּי־שָׁמַע יְהֹוָה קוֹל בִּכְיִי: שָׁמַע יְהֹוָה תְּחִנָּתִי יְהֹוָה תְּפִלָּתִי יִקָּח: יֵבֽשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כָּל־אֹיְ֒בָי יָשֻֽׁבוּ יֵבֽשׁוּ רָֽגַע:

Ra’houm ve’hanoun ’hatati lefanèkha Adonaï malé ra’hamim ra’hém alaï vekabél ta’hanounaï. Adonaï al-beapekha tokhi’héni veal-ba’hamatkha teïasseréni. ’Honéni Adonaï ki oumlal ani refaéni Adonaï ki nivhalou atsamaï. Venafchi nivhala meod veata Adonaï ad-mataï. Chouva Adonaï ’haletsa nafchi hochi’éni lema’an ’hasdèkha. Ki én bamavèt zikhrèkha bich’ol mi-yodè lakh. Yaga’ti-bean’hati as’hè vekhol-laïla mitati bedim’ati arsi amsè. Achecha mika’as éni atka bekhol-tsoreraï. Sourou mimèni kol-po’alé avèn ki-chama Adonaï kol bikhyi. Chama Adonaï te’hinati Adonaï tefilati yika’h. Yévochou veïbahalou meod kol-oïvaï yachouvou yévochou raga.