Les 10 commandements

אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃

Anokhi Adonaï Èlohèkha achèr hotsétikha méèrèts Mitsraïm mibét avadim.

לֹא יִהְיֶה־לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָיַ

Lo yihyè-lekha èlohim a’hérim al-panaïa

לֹא תַעֲשֶׂה־לְךָ פֶסֶל וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתַָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ

Lo ta’assè-lekha fèssèl vekhol-temouna achèr bachamaïm mima’al vaachèr baarèts mita’hat vaachèr bamaïm mita’hat laarèts

לֹא־תִשְׁתַּחְוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֺן אָבֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃

Lo-tichta’hvè lahèm velo ta’avdém ki anokhi Adonaï Èlohèkha Él kana pokéd avon avot al-banim al-chiléchim ve’al-ribé’im lesson’aï.

וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָי׃

Ve’ossè ’hèssèd laalafim leohavaï oulchomré mitsvotaï.

לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמוֹ לַשָּׁוְא׃

Lo tissa èt-chém-Adonaï Èlohèkha lachav ki lo yenakè Adonaï ét achèr-yissa èt-chemo lachav.

זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ

Zakhor èt-yom hachabat lekadecho

שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ

Chéchèt yamim ta’avod ve’assita kol-melakhtèkha

וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא־תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ־וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ

Veïom hachevi’i chabat laAdonaï Èlohèkha lo-ta’assè khol-melakha ata ouvinkha-ouvitèkha avdekha vaamatkha ouvhèmtèkha veguérkha achèr bich’arèkha

כִּי שֵׁשֶׁת־יָמִים עָשָׂה יְהוָה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עַל־כֵּן בֵּרַךְ יְהוָה אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ׃

Ki chéchèt-yamim assa Adonaï èt-hachamaïm veèt-haarèts èt-hayam veèt-kol-achèr-bam vayana’h bayom hachevi’i al-kén bérakh Adonaï èt-yom hachabat vayekadechéhou.

כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃

Kabéd èt-avikha veèt-imèkha lema’an yaarikhoun yamèkha al haadama achèr-Adonaï Èlohèkha notén lakh.

לֹא תִּרְצָח׃ לֹא תִּנְאָף׃ לֹא תִּגְנֹב׃ לֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר׃

Lo tirtsa’h. Lo tin’af. Lo tignov. Lo-ta’anè veré’akha éd chakèr.

לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ לֹא־תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃

Lo ta’hmod bét ré’èkha lo-ta’hmod échèt ré’èkha ve’avdo vaamato vechoro va’hamoro vekhol achèr leré’èkha.