Ouva leTsion

Ouva leTsiyone goèl oulchavei fécha‘ beYa‘aqov neoum Adonaïe. Waani zote beriti otam amar Adonaïe rouḥi achére ‘alékha oudvaraïe achére samti befikha lo yamouchou mippikha oumippi zar‘akha oumippi zéra‘ zar‘akha amar Adonaïe mè‘atta we‘ad ‘olam. Weatta qadoche yochèv tehillote Yissraèl. Weqara zé él zé weamar qadoche qadoche qadoche Adonaïe Tsevaote melo khol haarétss kevodo. Oumqabbeline deine mine deine weamerine. Qaddiche bichmei meroma ‘illaa beite chekhine-tèh, qaddiche ‘al ar‘a ‘ovad guevourtèh, qaddiche le‘alam oul‘almei ‘almayya. Adonaïe Tsevaote malya khol ar‘a ziw yeqarèh. Wattissaèni rouaḥ waéchma‘ aḥaraïe qol ra‘ache gadol baroukh kevod Adonaïe mimmeqomo. Ountalatni rouḥa, ouchma‘ite batraïe qal zia‘ saggui dimchabbeḥine weamerine. Berikh yeqara daAdonaïe mèatar beite chekhine-tèh. Adonaïe yimlokh le‘olam wa‘éde. Adonaïe malkhouteih qaïm le‘alam oul‘almei ‘almayya. Adonaïe Élohei Avraham Yitsḥaq weYissraèl avoteinou chomra zote le‘olam leïètsére maḥchevote levav ‘ammékha wehakhène levavam èlékha. Wehou raḥoum yekhappère ‘awone welo yachḥite wehirba lehachiv appo welo ya‘ir kol ḥamato. Ki atta Adonaïe tov wessallaḥ werav ḥésséde lekhol qoreékha. Tsidqatekha tsédéq le‘olam wetoratekha éméte. Tittène éméte leYa‘aqov ḥésséde leAvraham achére nichba‘ta laavoteinou mimei qédém. Baroukh Adonaïe yom yom ya‘amoss lanou haÈl yechou‘atènou séla. Adonaïe Tsevaote ‘immanou misgav lanou Élohei Ya‘aqov séla. Adonaïe Tsevaote achrei adam botèaḥ bakh. Adonaïe hochi‘a hammélékh ya‘anènou veïom qor’ènou.

Baroukh Éloheinou chébberaanou likhvodo, wehivdilanou mine hatto‘im, wenatane lanou torate éméte, weḥayyei ‘olam nata‘ betokhènou. Hou yiftaḥ libbènou betorato, weïassim belibbènou ahavato weïr’ato la‘assote retsono, oul‘ovdo belèvav chalèm. Lo niga‘ lariq, welo nèlède labbéhala. Yehi ratsone millefanékha, Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou, chénnichmor ḥouqqékha oumitswotékha ba‘olam hazzé, wenizké, weniḥyé, wenirache tova ouvrakha leḥayyei ha‘olam habba. Lema‘ane yezammérkha khavod welo yiddom Adonaïe Élohaïe le‘olam odékka. Adonaïe ḥafètss lema‘ane tsidqo yagdil tora weïaddir. Weïvteḥou vekha yode‘ei chemékha ki lo ‘azavta dorechékha Adonaïe. Adonaïe adoneinou ma addir chimkha bekhol haarétss. Ḥizqou weïaamètss levavkhém kol hameïaḥalim laAdonaïe.

Beite Ya‘aqov lekhou wenèlekha beor Adonaïe. Ki kol ha‘ammim yèlekhou iche bechèm Élohaw waanaḥnou nèlèkh bechèm Adonaïe Éloheinou le‘olam wa‘éde. Yehi Adonaïe Éloheinou ‘immanou kaachére haïa ‘im avoteinou al ya‘azvènou weal yittechènou. Lehattote levavènou èlaw lalékhéte bekhol derakhaw welichmor mitswotaw weḥouqqaw oumichpataw achére tsiwwa éte avoteinou. Weïhyou devaraïe èllé achére hitḥannane-ti lifnei Adonaïe qerovim él Adonaïe Éloheinou yomam walaïla la‘assote michpate ‘avdo oumichpate ‘ammo Yissraèl devar yom beïomo. Lema‘ane da‘ate kol ‘ammei haarétss ki Adonaïe hou haÉlohim eine ‘od.

Chir (Psaumes 124.) hamma‘alote leDawid loulei Adonaïe chéhaïa lanou yomar na Yissraèl. Loulei Adonaïe chéhaïa lanou beqoum ‘aleinou adam. Azaïe ḥayyim bela‘ounou baḥarote appam banou. Azaïe hammaïm chetafounou naḥla ‘avar ‘al nafchènou. Azaïe ‘avar ‘al nafchènou hammaïm hazzeidonim. Baroukh Adonaïe chéllo netananou téréf lechinneihém. Nafchènou ketsippor nimleta mippaḥ yoqechim happaḥ nichbar waanaḥnou nimlatnou. ‘Ézrènou bechèm Adonaïe ‘ossè chamaïm waarétss.