Édition phonétique (séfarade) › Roch ’Hodech · Aussi en hébreu · hébreu et phonétique
Roch ’Hodech
ראש חודש
Moussaf
Moussaf de Roch ’Hodech
La prière de Moussaf pour Chabbat Roch ’Hodech figure dans le Moussaf de Chabbat.
Adonaïe sefataïe tiftaḥ oufi yagguid tehillatékha.
Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou wÈlohei avoteinou, Élohei Avraham, Élohei Yitsḥaq, wÈlohei Ya‘aqov. HaÈl haggadol hagguibbor wehannora, Èl ‘élyone, gomèl ḥassadim tovim, qonè hakkol, wezokhère ḥasdei avote, oumèvi goèl livnei veneihém lema‘ane chemo beahava. Mélékh ‘ozère oumochia‘ oumaguène. Baroukh atta Adonaïe, maguène Avraham.
Atta guibbor le‘olam Adonaïe, meḥayyé mètim atta, rav lehochia‘.
Une seule formule selon la saison
En été :
Morid hattal.
En hiver :
Machiv harouaḥ oumorid hagguéchém.
Mekhalkèl ḥayyim beḥésséde, meḥayyè mètim beraḥamim rabbim, somèkh nofelim, werofè ḥolim, oumattir assourim, oumqayyèm émounato lichènei ‘afar. Mi khamokha ba‘al guevourote, oumi domé lakh, mélékh mèmite oumḥayyé oumatsmiaḥ yechou‘a. Wenéémane atta lehaḥaïote mètim. Baroukh atta Adonaïe, meḥayyè hammètim.
Kedoucha de Moussaf · répétition
Kétére yittenou lekha, Adonaïe Éloheinou, mal’akhim hamonei ma‘la, we‘ammekha Yissraèl qevoutsei matta. Yaḥad koullam qedoucha lekha yechallèchou, kaddavar haamour ‘al yad neviakh weqara zé él zé weamar qadoche qadoche qadoche Adonaïe Tsevaote melo khol haarétss kevodo. Le‘oummatam mechabbeḥim weomerim baroukh kevod Adonaïe mimmeqomo. Ouvdivrei qodchekha katouv lèmor yimlokh Adonaïe le‘olam Élohaïkh Tsiyone ledor wador halelouïah.
Atta qadoche wechimkha qadoche, ouqdochim bekhol yom yehaleloukha séla. Baroukh atta Adonaïe, haÈl haqqadoche.
Rachei ḥodachim le‘ammekha natatta, zemane kappara lekhol toledotam, bihyotam maqrivim lefanékha zivḥei ratsone, ous‘ir ḥattate lekhappère ba‘adam, zikkarone lekhoullam haïa, techou‘ate nafcham miyad sonè. Mizbèaḥ ḥadache beTsiyone takhine, we‘olate roche ḥodéche na‘alé ‘alaw, ous‘ir ‘izzim na‘assé veratsone, ouva‘avodate beite hammiqdache nismaḥ koullanou, wechirei Dawid ‘avdakh nichma‘ be‘irakh haamourim lifnei mizbaḥakh. Ahavate ‘olam tavi lahém, ouvrite avote lebbanim tizkor.
Yehi ratsone millefanékha Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou, chétta‘alènou vessimḥa leartsènou wetitta‘ènou bigvoulènou, wecham na‘assé lefanékha éte qorbenote ḥovoteinou, temidim kessidram oumoussafim kehilkhatam. Éte moussaf yom roche haḥodéche hazzé, na‘assé wenaqriv lefanékha beahava kemitswate retsonakh, kemo chékkatavta ‘aleinou betoratakh ‘al yedei Moché ‘avdakh kaamour.
Ouvrachei ḥodcheikhém taqrivou ‘ola laAdonaïe parim benei vaqar chenaïm weaïl éḥad kevassim benei chana chiv‘a temimim. Oumine-ḥatam weniskeihém kamdoubbar. Chelocha ‘ésronim lappar ouchnei ‘ésronim laaïl we‘issarone lakkévéss, weïaïne kenisko, wessa‘ir lekhappère, ouchnei temidim kehilkhatam.
Éloheinou wÈlohei avoteinou, ḥaddèche ‘aleinou éte haḥodéche hazzé letova welivrakha, lessassone oulsimḥa, lichou‘a oulnéḥama, lefarnassa oulkhalkala, leḥayyim tovim oulchalom, limḥilate ḥète, welisliḥate ‘awone, [Lors d’une année embolismique, ajouter : oulkhapparate pécha‘.] Weïhyé roche haḥodéche hazzé sof waqètss lekhol tsaroteinou, teḥilla waroche lefidyone nafchènou, ki ve‘ammekha Yissraèl mikkol haoummote baḥarta, weḥouqqei rachei ḥodachim lahém qava‘ta. Baroukh atta youhouwouhou, meqaddèche Yissraèl werachei ḥodachim.
Retsè Adonaïe Éloheinou be‘ammekha Yissraèl welitfillatam che‘è, wehachèv ha‘avoda lidvir beitékha, weïchei Yissraèl outfillatam, mehèra beahava teqabbèl beratsone, out-hi leratsone tamid ‘avodate Yissraèl ‘ammékha. Weatta beraḥamékha harabbim, taḥpotss banou wetirtsènou, wetéḥézéna ‘eineinou bechouvekha leTsiyone beraḥamim. Baroukh atta Élohim, hammaḥazir chekhinato leTsiyone.
Dans la bénédiction Modim, s’incliner au mot « Modim » et se redresser au Nom divin.1
Modim anaḥnou lakh, chéatta hou Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou le‘olam wa‘éde, tsourènou tsour ḥayyeinou oumaguène yiche-‘ènou atta hou, ledor wador nodé lekha ounsappère tehillatékha, ‘al ḥayyeinou hammessourim beïadékha, we‘al nichmoteinou happeqoudote lakh, we‘al nissékha chébbekhol yom ‘immanou, we‘al nifleotékha wetovotékha chébbekhol ‘ète, ‘érév wavoqére wetsohoraïm. Hattov, ki lo khalou raḥamékha, hammeraḥèm, ki lo tammou ḥassadékha, ki mè‘olam qiwwinou lakh.
Modim derabbanan · réponse de l’assemblée
Modim derabbanan.
Pendant la répétition, lorsque l’officiant dit « Modim », l’assemblée dit :
Modim anaḥnou lakh, chaatta hou Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou, Élohei khol bachar, yotserènou yotsère berèchite. Berakhote wehodaote lechimkha haggadol wehaqqadoche, ‘al chéhéḥéïtanou weqiyamtanou. Kène teḥayyènou outḥannènou wetééssof galouyyoteinou leḥatsrote qodchékha, lichmor ḥouqqékha wela‘assote retsonekha oul‘ovdekha velèvav chalèm, ‘al chéanaḥnou modim lakh, baroukh Èl hahodaote.
’Hanouka
‘Al hannissim we‘al happourqane we‘al hagguevourote we‘al hattechou‘ote we‘al hanniflaote we‘al hannéḥamote ché‘assita laavoteinou bayyamim hahèm bazzemane hazzé.
Bimei mattitya véne yoḥanane kohène gadol. Ḥachmonaï ouvanaw keché‘ameda malkhoute yawane harecha‘a ‘al ‘ammekha Yissraèl. Lechakkeḥam toratakh oulha‘aviram mèḥouqqei retsonakh. Weatta beraḥamékha harabbim ‘amadta lahém be‘ète tsaratam. Ravta éte rivam. Dane-ta éte dinam. Naqamta éte niqmatam. Massarta guibborim beïad ḥallachim. Werabbim beïad me‘attim. Ourcha‘im beïad tsaddiqim. Outmè-im beïad tehorim. Wezèdim beïad ‘osseqei toratékha. Lekha ‘assita chèm gadol weqadoche be‘olamakh. Oul‘ammekha Yissraèl ‘assita techou‘a guedola oufourqane kehayyom hazzé. Weaḥar kakh baou vanékha lidvir beitékha. Oufinnou éte heikhalékha. Wetiharou éte miqdachékha. Wehidliqou nèrote beḥatsrote qodchékha. Weqave‘ou chemonate yemei ḥanoukka èllou behallèl ouvhodaa. We‘assita ‘immahém nissim weniflaote wenodé lechimkha haggadol séla.
We‘al koullam yitbarakh, weïtromam, weïtnassè, tamid, chimkha malkènou, le‘olam wa‘éde. Wekhol haḥayyim yodoukha séla. Wihalelou wivarekhou éte chimkha haggadol bééméte le‘olam ki tov, haÈl yechou‘atènou we‘ézratènou séla, haÈl hattov. Baroukh atta Adonaïe, hattov chimkha oulkha naé lehodote.
Bénédiction des Cohanim · répétition de l’Amida
S’il y a plusieurs Cohanim, l’officiant les appelle :
Kohanim.
Les Cohanim récitent la bénédiction.
Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, achére qiddechanou biqdouchato chél Aharone, wetsiwwanou levarèkh éte ‘ammo Yissraèl beahava.
L’assemblée répond Amen.
L’officiant prononce les mots ; les Cohanim les répètent après lui, mot à mot.
Yevarékhekha Adonaïe weïchmerékha.
On répond :
Amène.
Yaère Adonaïe panaw èlékha wiḥounnékka.
On répond :
Amène.
Yissa Adonaïe panaw èlékha weïassèm lekha chalom.
On répond :
Amène.
S’il n’y a pas de Cohen, l’officiant dit :
Éloheinou wÈlohei avoteinou, barekhènou babberakha hamechoulléchéte battora hakketouva ‘al yedei Moché ‘avdékha, haamoura mippi Aharone ouvanaw hakkohanim ‘am qedochékha kaamour.
Yevarékhekha Adonaïe weïchmerékha.
On répond :
Kène yehi ratsone.
Yaère Adonaïe panaw èlékha wiḥounnékka.
On répond :
Kène yehi ratsone.
Yissa Adonaïe panaw èlékha weïassèm lekha chalom.
On répond :
Kène yehi ratsone.
L’officiant poursuit :
Wessamou éte chemi ‘al benei Yissraèl waani avarekhèm.
Sim chalom tova ouvrakha, ḥayyim ḥène waḥésséde weraḥamim, ‘aleinou we‘al kol Yissraèl ‘ammékha. Ouvarekhènou avinou koullanou keéḥad beor panékha, ki veor panékha natatta lanou Adonaïe Éloheinou tora weḥayyim, ahava waḥésséde, tsedaqa weraḥamim, berakha wechalom. Wetov be‘einékha levarekhènou oulvarèkh éte kol ‘ammekha Yissraèl, berov ‘oz wechalom. Baroukh atta youhouwouhou, hammevarèkh éte ‘ammo Yissraèl bachalom. Amène.
Yihyou leratsone imrei fi wehégyone libbi lefanékha Adonaïe tsouri wegoali.
Élohaïe, netsor lechoni mèra‘ wessiftotaïe middabbère mirma, welimqalelaïe nafchi tiddom, wenafchi ké‘afar lakkol tihyé, petaḥ libbi betoratékha, weaḥarei mitswotékha tirdof nafchi. Wekhol haqqamim ‘alaïe lera‘a, mehèra hafère ‘atsatam weqalqèl maḥchevotam. Yihyou kemotss lifnei rouaḥ oumal’akh Adonaïe doḥé. Qabbèl rinnate ‘ammékha. Sagguevènou taharènou nora. ‘Assè lema‘ane chemakh, ‘assè lema‘ane yeminakh, ‘assè lema‘ane toratakh, ‘assè lema‘ane qedouchatakh. Lema‘ane yèḥaletsoun yedidékha hochi‘a yeminekha wa‘anèni.
Il est recommandé, comme segoula, de réciter un verset dont la première et la dernière lettre correspondent à celles de son prénom (avant « Yihyou leratson »).
Yihyou leratsone imrei fi wehégyone libbi lefanékha Adonaïe tsouri wegoali.
‘Ossé chalom bimromaw, hou beraḥamaw ya‘assé chalom ‘aleinou, we‘al kol ‘ammo Yissraèl, weïmrou amène.
Yehi ratsone millefanékha Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou, chéttivné beite hammiqdache bimhèra beïameinou, wetène ḥélqènou betoratakh, la‘assote ḥouqqei retsonakh oul‘ovdakh belèvav chalèm.
Après la répétition de l’Amida, dire :
Yehi chèm Adonaïe mevorakh mè‘atta we‘ad ‘olam. Mimmizraḥ chéméche ‘ad mevoo mehoullal chèm Adonaïe. Ram ‘al kol goïm Adonaïe ‘al hachamaïm kevodo. Adonaïe adoneinou ma addir chimkha bekhol haarétss.
L’officiant récite le Kaddich Titkabal.
Yitgaddal weïtqaddache chemèh rabba. [amène] be‘alma di vera, kir‘outè, weïamlikh malkhoutè, weïatsmaḥ pourqanè, wiqarèv mechiḥèh. [amène] beḥayyeikhone ouvyomeikhone ouvḥayyei dekhol beite Yissraèl, ba‘agala ouvizmane qariv, weïmrou amène. [amène] yehè chemeih rabba mevarakh le‘alam oul‘almei ‘almayya yitbarakh. Weïchtabbaḥ. Weïtpaar. Weïtromam. Weïtnassè. Weït-haddar. Weït‘allé. Weït-hallal chemèh deqoudcha, berikh hou. [amène] le‘èlla mine kol birkhata chirata, touchbeḥata wenéḥémata, daamirane be‘alma, weïmrou amène. [amène]
Titqabbal tselotana ouva‘outana, ‘im tselotehone ouva‘outehone dekhol beite Yissraèl, qodam avouna devichmayya wear‘a, weïmrou amène. [amène]
Yehè chelama rabba mine chemayya. Ḥayyim wessava‘ wichou‘a wenéḥama. Wecheizava ourfoua oug’oula ousliḥa wekhappara weréwaḥ wehatsala lanou oulkhol ‘ammo Yissraèl. Weïmrou amène. [amène]
Reculer de trois pas.
‘Ossé chalom bimromaw. Hou beraḥamaw ya‘assé chalom ‘aleinou we‘al kol ‘ammo Yissraèl. Weïmrou amène. [amène]