Édition phonétique (séfarade) › Prière du soir · Aussi en hébreu · hébreu et phonétique
Prière du soir
ערבית של חול
Barkhou
Arvit de semaine
Le soir de Roch ’Hodech, certains ont l’usage de dire :
Barekhi
(Psaumes 104.)
Nafchi éte Adonaïe Adonaïe Élohaïe gadalta meod hod wehadar lavachta. ‘Oté or kassalma noté chamaïm kaïri‘a. Hameqaré vammaïm ‘aliyotaw hassom ‘avim rekhouvo hamehallèkh ‘al kane-fei rouaḥ. ‘Ossé mal’akhaw rouḥote mecharetaw èche lohète. Yassad érétss ‘al mekhonéha bal timmote ‘olam wa‘éde. Tehom kallevouche kissito ‘al harim ya‘amdou maïm. Mine ga‘aratekha yenoussoun mine qol ra‘amkha yèḥafèzoun. Ya‘alou harim yèredou veqa‘ote él meqom zé yassadta lahém. Guevoul samta bal ya‘avoroun bal yechouvoun lekhassote haarétss. Hamechallèaḥ ma‘yanim banneḥalim beine harim yehallèkhoun. Yachqou kol ḥaïto sadaïe yichberou feraïm tsemaam. ‘Aleihém ‘of hachamaïm yichkone mibbeine ‘ofaïm yittenou qol. Machqé harim mè‘aliyotaw mipperi ma‘assékha tisba‘ haarétss. Matsmiaḥ ḥatsir labbehèma we‘èssév la‘avodate haadam lehotsi léḥém mine haarétss. Weïaïne yessammaḥ levav énoche lehatshil panim michaméne weléḥém levav énoche yis‘ad. Yisbe‘ou ‘atsei Adonaïe arzei Levanone achére nata‘. Achére cham tsipporim yeqannènou ḥassida berochim beitah. Harim hagguevohim layye‘èlim sela‘im maḥsé lachfannim. ‘Assa yarèaḥ lemo‘adim chéméche yada‘ mevoo. Tachéte ḥochékh wihi laïla bo tirmoss kol ḥaïto ya‘ar. Hakkefirim choaguim lattaréf oulvaqqèche mèÈl okhlam. Tizraḥ hachéméche yèassèfoun weél me‘onotam yirbatsoun. Yètsè adam lefo‘olo wela‘avodato ‘adei ‘arév. Ma rabbou ma‘assékha Adonaïe koullam beḥokhma ‘assita malea haarétss qinyanékha. Zé hayyam gadol ourḥav yadaïm cham réméss weeine mispar ḥayyote qetannote ‘im guedolote. Cham oniyote yehallèkhoun liwyatane zé yatsarta lessaḥéq bo. Koullam èlékha yessabbèroun latète okhlam be‘itto. Tittène lahém yilqotoun tiftaḥ yadekha yisbe‘oun tov. Tastir panékha yibbahèloun tossèf rouḥam yigwa‘oun weél ‘afaram yechouvoun. Techallaḥ rouḥakha yibbarèoun outḥaddèche penei adama. Yehi khevod Adonaïe le‘olam yismaḥ Adonaïe bema‘assaw. Hammabbite laarétss wattir‘ad yigga‘ béharim weïé‘échanou. Achira laAdonaïe beḥayyaïe azammera lÈlohaïe be‘odi. Yé‘érav ‘alaw siḥi anokhi ésmaḥ baAdonaïe. Yittammou ḥattaïm mine haarétss ourcha‘im ‘od einam barekhi nafchi éte Adonaïe halelouïah.
Lechèm yiḥoud qoudcha berikh hou ouchkhine-tèh, bidḥilou ourḥimou, ourḥimou oudḥilou, leïaḥada chèm yod qei bewaw qei beïḥouda chelim, bechèm kol Yissraèl, hinnè anaḥnou baïm lehitpallèl tefillate ‘arvite chéttiqqène Ya‘aqov avinou ‘alaw hachalom, ‘im kol hammitswote hakkeloulote bah, letaqqène éte chorchah bemaqom ‘élyone, la‘assote naḥate rouaḥ leïotserènou wela‘assote retsone boreènou.
Wihi no‘am Adonaïe Éloheinou ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konena ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konenèhou. (deux fois)
Adonaïe Tsevaote ‘immanou misgav lanou Élohei Ya‘aqov séla. Adonaïe Tsevaote achrei adam botèaḥ bakh. Adonaïe hochi‘a hammélékh ya‘anènou veïom qor’ènou.
L’officiant récite le demi-Kaddich.
Yitgaddal weïtqaddache chemèh rabba. [amène] be‘alma di vera, kir‘outè, weïamlikh malkhoutè, weïatsmaḥ pourqanè, wiqarèv mechiḥèh. [amène] beḥayyeikhone ouvyomeikhone ouvḥayyei dekhol beite Yissraèl, ba‘agala ouvizmane qariv, weïmrou amène. [amène] yehè chemeih rabba mevarakh le‘alam oul‘almei ‘almayya yitbarakh. Weïchtabbaḥ. Weïtpaar. Weïtromam. Weïtnassè. Weït-haddar. Weït‘allé. Weït-hallal chemèh deqoudcha, berikh hou. [amène] le‘èlla mine kol birkhata chirata, touchbeḥata wenéḥémata, daamirane be‘alma, weïmrou amène. [amène]
Wehou raḥoum yekhappère ‘awone welo yachḥite wehirba lehachiv appo welo ya‘ir kol ḥamato. Adonaïe hochi‘a hammélékh ya‘anènou veïom qor’ènou.
L’officiant dit :
Barekhou éte Adonaïe hammevorakh.
L’assemblée répond :
Baroukh Adonaïe hammevorakh le‘olam wa‘ède.
L’officiant dit :
Baroukh Adonaïe hammevorakh le‘olam wa‘ède.