Édition phonétique (séfarade) › Prière du matin · Aussi en hébreu · hébreu et phonétique
Prière du matin
שחרית של חול
Psaume du jour
Chaque jour, réciter le psaume correspondant au jour de la semaine.
Psaume du dimanche.
Hayyom yom éḥad bechabbate qodéche, hachir chéhaïou halwiyim omerim ‘al haddoukhane.
LeDawid (Psaumes 24.) mizmor laAdonaïe haarétss oumloah tèvèl weïochevei vah. Ki hou ‘al yammim yessadah we‘al neharote yekhonenéha. Mi ya‘alé vehar Adonaïe oumi yaqoum bimqom qodcho. Neqi khappaïm ouvar lèvav achére lo nassa lachaw nafchi welo nichba‘ lemirma. Yissa verakha mèète Adonaïe outsdaqa mèÉlohei yiche-‘o. Zé dor dorechaw mevaqchei fanékha Ya‘aqov séla. Seou che‘arim racheikhém wehinnasseou pitḥei ‘olam weïavo mélékh hakkavod. Mi zé mélékh hakkavod Adonaïe ‘izzouz weguibbor Adonaïe guibbor milḥama. Seou che‘arim racheikhém ous’ou pitḥei ‘olam weïavo mélékh hakkavod. Mi hou zé mélékh hakkavod Adonaïe Tsevaote hou mélékh hakkavod séla.
Continuer avec « Hochiénou ».
Psaume du lundi.
Hayyom yom chèni bechabbate qodéche, hachir chéhaïou halwiyim omerim ‘al haddoukhane.
Chir (Psaumes 48.) mizmor livnei qoraḥ. Gadol Adonaïe oumhoullal meod be‘ir Éloheinou har qodcho. Yefè nof messoss kol haarétss har Tsiyone yarketei tsafone qiryate mélékh rav. Élohim bearmenotéha noda‘ lemisgav. Ki hinnè hammelakhim no‘adou ‘averou yaḥdaw. Hèmma raou kène tamahou nivhalou néḥpazou. Re‘ada aḥazatam cham ḥil kayyolèda. Berouaḥ qadim techabbère oniyote tarchiche. Kaachére chama‘nou kène raïnou be‘ir Adonaïe Tsevaote be‘ir Éloheinou Élohim yekhonenéha ‘ad ‘olam séla. Dimminou Élohim ḥasdékha beqérév heikhalékha. Kechimkha Élohim kène tehillatekha ‘al qatswei érétss tsédéq malea yeminékha. Yismaḥ har Tsiyone taguèlena benote Yehouda lema‘ane michpatékha. Sobbou Tsiyone wehaqqifouha sifrou migdaléha. Chitou libbekhém leḥeila passegou armenotéha lema‘ane tessapperou ledor aḥarone. Ki zé Élohim Éloheinou ‘olam wa‘éde hou yenahaguènou ‘al moute.
Continuer avec « Hochiénou ».
Psaume du mardi.
Hayyom yom chelichi bechabbate qodéche, hachir chéhaïou halwiyim omerim ‘al haddoukhane.
Mizmor (Psaumes 82.) leassaf Élohim nitsav ba‘adate Èl beqérév Élohim yichpote. ‘Ad mataïe tichpetou ‘awél oufnei recha‘im tis’ou séla. Chiftou dal weïatom ‘ani warache hatsdiqou. Palletou dal weévyone miyad recha‘im hatsilou. Lo yade‘ou welo yavinou baḥachèkha yit-hallakhou yimmotou kol mossedei arétss. Ani amarti Élohim attém ouvnei ‘élyone koullekhém. Akhène keadam temoutoun oukh’aḥad hassarim tippolou. Qouma Élohim chofta haarétss ki atta tine-ḥal bekhol haggoïm.
Continuer avec « Hochiénou ».
Psaume du mercredi.
Hayyom yom revi‘i bechabbate qodéche, hachir chéhaïou halwiyim omerim ‘al haddoukhane.
Èl neqamote (Psaumes 94.) Adonaïe Èl neqamote hofia‘. Hinnassè chofète haarétss hachèv guemoul ‘al guè-im. ‘Ad mataïe recha‘im Adonaïe ‘ad mataïe recha‘im ya‘alozou. Yabbi‘ou yedabberou ‘ataq yit’ammerou kol po‘alei awéne. ‘Ammekha Adonaïe yedakkeou wenaḥalatekha ye‘annou. Almana weguère yaharogou witomim yeratsèḥou. Wayyomerou lo yir’é Yah welo yavine Élohei Ya‘aqov. Binou bo‘arim ba‘am oukhsilim mataïe taskilou. Hanota‘ ozéne halo yichma‘ im yotsère ‘aïne halo yabbite. Haïossère goïm halo yokhiaḥ hamelammède adam da‘ate. Adonaïe yodèa‘ maḥchevote adam ki hèmma havél. Achrei hagguévére achére teïasserénnou Yah oumittoratekha telammedénnou. Lehachqite lo mimei ra‘ ‘ad yikkaré laracha‘ chaḥate. Ki lo yittoche Adonaïe ‘ammo wenaḥalato lo ya‘azov. Ki ‘ad tsédéq yachouv michpate weaḥaraw kol yichrei lèv. Mi yaqoum li ‘im merè‘im mi yityatsèv li ‘im po‘alei awéne. Loulei Adonaïe ‘ézrata li kim‘ate chakhena douma nafchi. Im amarti mata ragli ḥasdekha Adonaïe yis‘adèni. Berov sar‘appaïe beqirbi tane-ḥoumékha yecha‘ache-‘ou nafchi. Hayeḥovrekha kissè hawwote yotsère ‘amal ‘alei ḥoq. Yagoddou ‘al néféche tsaddiq wedam naqi yarchi‘ou. Wayehi Adonaïe li lemisgav wÈlohaïe letsour maḥsi. Wayyachév ‘aleihém éte onam ouvra‘atam yatsmitèm yatsmitèm Adonaïe Éloheinou.
Continuer avec « Hochiénou ».
Psaume du jeudi.
Hayyom yom ḥamichi bechabbate qodéche, hachir chéhaïou halwiyim omerim ‘al haddoukhane.
Lamnatsèaḥ (Psaumes 81.) ‘al hagguittite leassaf. Harninou lÈlohim ‘ouzzènou hari‘ou lÈlohei Ya‘aqov. Seou zimra outnou tof kinnor na‘im ‘im navél. Tiq‘ou vaḥodéche chofar bakkèssé leïom ḥagguènou. Ki ḥoq leYissraèl hou michpate lÈlohei Ya‘aqov. ‘Èdoute bihossèf samo betsèto ‘al érétss Mitsraïm sefate lo yada‘ti échma‘. Hassiroti missèvél chikhmo kappaw middoud ta‘avorena. Batsara qarata waaḥalletsékka é‘énkha bessètére ra‘am évḥone-kha ‘al mei meriva séla. Chema‘ ‘ammi wea‘ida bakh Yissraèl im tichma‘ li. Lo yihyé vekha èl zar welo tichtaḥawé leèl nèkhar. Anokhi Adonaïe Élohékha hamma‘alkha mèérétss Mitsraïm harḥév pikha waamal’èhou. Welo chama‘ ‘ammi leqoli weYissraèl lo ava li. Waachalleḥèhou bichriroute libbam yèlekhou bemo‘atsoteihém. Lou ‘ammi chomèa‘ li Yissraèl bidrakhaïe yehallèkhou. Kim‘ate oïveihém akhnia‘ we‘al tsareihém achiv yadi. Messan’ei Adonaïe yekhaḥachou lo wihi ‘ittam le‘olam. Wayyaakhilèhou mèḥèlév ḥitta oumitsour devache asbi‘ékha.
Continuer avec « Hochiénou ».
Psaume du vendredi.
Hayyom yom hachichi bechabbate qodéche, hachir chéhaïou halwiyim omerim ‘al haddoukhane.
(Psaumes 93.)
Adonaïe malakh guèoute lavèche lavèche Adonaïe ‘oz hit’azzar af tikkone tèvèl bal timmote. Nakhone kis’akha mèaz mè‘olam atta. Nasseou neharote Adonaïe nasseou neharote qolam yis’ou neharote dokhyam. Miqqolote maïm rabbim addirim michberei yam addir bammarom Adonaïe. ‘Èdotékha néémnou meod leveitekha naawa qodéche Adonaïe leorékh yamim. Hochi‘ènou Adonaïe Éloheinou weqabbetsènou mine haggoïm lehodote lechèm qodchékha lehichtabbèaḥ bit-hillatékha. Baroukh Adonaïe Élohei Yissraèl mine ha‘olam we‘ad ha‘olam weamar kol ha‘am amène halelouïah. Baroukh Adonaïe miTsiyone chokhène Yerouchalaïm halelouïah. Baroukh Adonaïe Élohim Élohei Yissraèl ‘ossè niflaote levaddo. Ouvaroukh chèm kevodo le‘olam weïmmalè khevodo éte kol haarétss amène weamène.
Au jeûne de Guédalia et au 10 Tévèt, dire :
Chir
(Psaumes 83.)
Mizmor leassaf. Élohim al domi lakh al téḥérache weal tichqote Èl. Ki hinnè oïvékha yéhémaïoun oumsan’ékha nasseou roche. ‘Al ‘ammekha ya‘arimou sod weïtya‘atsou ‘al tsefounékha. Amerou lekhou wenakhḥidèm miggoïe welo yizzakhère chèm Yissraèl ‘od. Ki no‘atsou lèv yaḥdaw ‘alékha berite yikhrotou. Oholei édom weïchme‘èlim moav wehagrim. Gueval we‘ammone wa‘Amalèq peléchéte ‘im yochevei tsor. Gam achour nilwa ‘immam haïou zeroa‘ livnei lote séla. ‘Assè lahém kemidyane kessissera kheïavine benaḥal qichone. Nichmedou ve‘eine dor haïou doméne laadama. Chitèmo nediveimo ke‘orèv wekhiz’èv oukhzévaḥ oukhtsalmounna‘ kol nessikheimo. Achére amerou nirecha lanou éte neote Élohim. Élohaïe chitèmo khaggalgal keqache lifnei rouaḥ. Keèche tiv‘ar ya‘ar oukhléhava telahète harim. Kène tirdefèm bessa‘arékha ouvsoufatekha tevahalèm. Mallè feneihém qalone wivaqchou chimkha Adonaïe. Yèvochou weïbbahalou ‘adei ‘ad weïaḥperou weïovèdou. Weïède‘ou ki atta chimkha Adonaïe levaddékha ‘élyone ‘al kol haarétss.
Le lendemain de Yom Kippour, dire :
Lamnatsèaḥ
(Psaumes 85.)
Livnei qoraḥ mizmor. Ratsita Adonaïe artsékha chavta chevite Ya‘aqov. Nassata ‘awone ‘ammékha kissita khol ḥattatam séla. Assafta khol ‘évratékha héchivota mèḥarone appékha. Chouvènou Élohei yiche-‘ènou wehafère ka‘askha ‘immanou. Hal‘olam téénaf banou timchokh appekha ledor wador. Halo atta tachouv teḥayyènou we‘ammekha yismeḥou vakh. Har’ènou Adonaïe ḥasdékha weïéche-‘akha titténe lanou. Échme‘a ma yedabbère haÈl Adonaïe ki yedabbère chalom él ‘ammo weél ḥassidaw weal yachouvou lekhisla. Akh qarov lirèaw yiche-‘o lichkone kavod beartsènou. Ḥésséde wééméte nifgachou tsédéq wechalom nachaqou. Éméte mèérétss titsmaḥ wetsédéq michamaïm nichqaf. Gam Adonaïe yittène hattov weartsènou tittène yevoulah. Tsédéq lefanaw yehallèkh weïassèm ledérékh pe‘amaw.
’Hanouka
Mizmor
(Psaumes 30.)
Chir ḥanoukkate habbaïte leDawid. Aromimkha Adonaïe ki dillitani welo simmaḥta oïvaïe li. Adonaïe Élohaïe chiwwa‘ti èlékha wattirpaèni. Adonaïe hé‘élita mine cheol nafchi ḥiyitani miyordi vor. Zammerou laAdonaïe ḥassidaw wehodou lezèkhére qodcho. Ki réga‘ beappo ḥayyim birtsono ba‘érév yaline békhi welabboqére rinna. Waani amarti vechalwi bal émmote le‘olam. Adonaïe birtsonekha hé‘émadta lehareri ‘oz histarta fanékha haïti nivhal. Èlékha Adonaïe éqra weél Adonaïe étḥannane. Ma bétsa‘ bedami beridti él chaḥate haïodekha ‘afar haïagguid amittékha. Chema‘ Adonaïe weḥonnèni Adonaïe héïè ‘ozère li. Hafakhta mispedi lemaḥol li pittaḥta saqqi watteazzerèni simḥa. Lema‘ane yezammérkha khavod welo yiddom Adonaïe Élohaïe le‘olam odékka.
Au jeûne d’Esther et à Pourim, dire :
Lamnatsèaḥ
(Psaumes 22.)
‘Al ayyéléte hachaḥar mizmor leDawid. Èli Èli lama ‘azavtani raḥoq michou‘ati divrei chaagati. Élohaïe éqra yomam welo ta‘ané welaïla welo doumiya li. Weatta qadoche yochèv tehillote Yissraèl. Bekha bateḥou avoteinou bateḥou wattefalletèmo. Èlékha za‘aqou wenimlatou bekha vateḥou welo vochou. Weanokhi tola‘ate welo iche ḥérpate adam ouvzouïe ‘am. Kol roaïe yal‘igou li yaftirou vessafa yani‘ou roche. Gol él Adonaïe yefalletèhou yatsilèhou ki ḥafètss bo. Ki atta goḥi mibbaténe mavtiḥi ‘al chedei immi. ‘Alékha hochlakhti mèraḥém mibbéténe immi Èli atta. Al tirḥaq mimménni ki tsara qerova ki eine ‘ozère. Sevavouni parim rabbim abbirei vachane kitterouni. Patsou ‘alaïe pihém aryè torèf wechoèg. Kammaïm nichpakhti wehitparedou kol ‘atsmotaïe haïa libbi kaddonag namèss betokh mè‘aïe. Yavèche kaḥéréss koḥi oulchoni moudbaq malqoḥaïe wela‘afar mawéte tichpetèni. Ki sevavouni kelavim ‘adate merè‘im hiqqifouni kaari yadaïe weraglaïe. Assappère kol ‘atsmotaïe hèmma yabbitou yir’ou vi. Yeḥalleqou vegadaïe lahém we‘al levouchi yappilou goral. Weatta Adonaïe al tirḥaq éïalouti le‘ézrati ḥoucha. Hatsila mèḥérév nafchi miyad kélév yeḥidati. Hochi‘èni mippi aryè oumiqqarnei rèmim ‘anitani. Assappera chimkha leéḥaïe betokh qahal ahalelékka. Yir’ei Adonaïe halelouhou kol zéra‘ Ya‘aqov kabbedouhou wegourou mimménnou kol zéra‘ Yissraèl. Ki lo vaza welo chiqqatss ‘énoute ‘ani welo histir panaw mimménnou ouvchawwe‘o èlaw chamèa‘. Mè-ittekha tehillati beqahal rav nedaraïe achallèm néguéde yerèaw. Yokhelou ‘anawim weïsba‘ou yehalelou Adonaïe dorechaw yeḥi levavkhém la‘ad. Yizkerou weïachouvou él Adonaïe kol afsei arétss weïchtaḥawou lefanékha kol michpeḥote goïm. Ki laAdonaïe hammeloukha oumochèl baggoïm. Akhelou wayyichtaḥawou kol dichnei érétss lefanaw yikhre‘ou kol yoredei ‘afar wenafcho lo ḥiya. Zéra‘ ya‘avdénnou yessouppar lAdonaïe laddor. Yavoou weïagguidou tsidqato le‘am nolad ki ‘assa.
Le 17 Tamouz, dire :
Mizmor
(Psaumes 79, 1.)
Leassaf Élohim baou goïm benaḥalatékha timmeou éte heikhal qodchékha samou éte Yerouchalaïm le‘iyim. Natnou éte nivlate ‘avadékha maakhol le‘of hachamaïm bessar ḥassidékha leḥaïto arétss. Chafekhou damam kammaïm sevivote Yerouchalaïm weeine qovère. Haïnou ḥérpa lichkhèneinou la‘ag waqéléss lisvivoteinou. ‘Ad ma Adonaïe téénaf lanétsaḥ tiv‘ar kemo èche qin’atékha. Chefokh ḥamatekha él haggoïm achére lo yeda‘oukha we‘al mamlakhote achére bechimkha lo qaraou. Ki akhal éte Ya‘aqov weéte nawèhou hèchammou. Al tizkor lanou ‘awonote richonim mahère yeqaddemounou raḥamékha ki dallonou meod. ‘Ozrènou Élohei yiche-‘ènou ‘al devar kevod chemékha wehatsilènou wekhappère ‘al ḥattoteinou lema‘ane chemékha. Lamma yomerou haggoïm ayyè Éloheihém yiwwada‘ baggoïm le‘eineinou niqmate dam ‘avadékha hachafoukh. Tavo lefanékha énqate assir kegodél zero‘akha hotère benei temouta. Wehachèv lichkhèneinou chiv‘ataïm él ḥeiqam ḥérpatam achére ḥèrefoukha Adonaïe. Waanaḥnou ‘ammekha wetsone mar‘itékha nodé lekha le‘olam ledor wador nessappère tehillatékha.
Dans la maison de deuil, dire :
Lamnatsèaḥ
(Psaumes 49.)
Livnei qoraḥ mizmor. Chim‘ou zote kol ha‘ammim haazinou kol yochevei ḥaléde. Gam benei adam gam benei iche yaḥad ‘achir weévyone. Pi yedabbère ḥokhmote wehagoute libbi tevounote. Atté lemachal ozni éftaḥ bekhinnor ḥidati. Lamma ira bimei ra‘ ‘awone ‘aqèvaïe yessoubbèni. Habboteḥim ‘al ḥeilam ouvrov ‘ochram yit-hallalou. Aḥ lo fado yifdé iche lo yittène lÈlohim kofro. Weïèqar pidyone nafcham weḥadal le‘olam. Wiḥi ‘od lanétsaḥ lo yir’é hachaḥate. Ki yir’é ḥakhamim yamoutou yaḥad kessil wava‘ar yovèdou we‘azevou laaḥèrim ḥeilam. Qirbam batteimo le‘olam michkenotam ledor wador qareou vichmotam ‘alei adamote. Weadam biqar bal yaline nimchal kabbehèmote nidmou. Zé darkam kèssél lamo weaḥareihém befihém yirtsou séla. Katsone lich’ol chattou mawéte yir‘èm wayyirdou vam yecharim labboqére wetsouram levallote cheol mizzevoul lo. Akh Élohim yifdé nafchi miyad cheol ki yiqqaḥèni séla. Al tira ki ya‘achir iche ki yirbé kevod beito. Ki lo vemoto yiqqaḥ hakkol lo yèrède aḥaraw kevodo. Ki nafcho beḥayyaw yevarèkh weïodoukha ki teitiv lakh. Tavo ‘ad dor avotaw ‘ad nètsaḥ lo yir’ou or. Adam biqar welo yavine nimchal kabbehèmote nidmou.
Certains ajoutent :
Outchou‘ate tsaddiqim mèAdonaïe ma‘ouzzam be‘ète tsara. Wayya‘zerèm Adonaïe wayefalletèm yefalletèm mèrecha‘im weïochi‘èm ki ḥassou vo.
Réciter le Kaddich Yéhé chelama.
Yitgaddal weïtqaddache chemèh rabba. [amène] be‘alma di vera, kir‘outè, weïamlikh malkhoutè, weïatsmaḥ pourqanè, wiqarèv mechiḥèh. [amène] beḥayyeikhone ouvyomeikhone ouvḥayyei dekhol beite Yissraèl, ba‘agala ouvizmane qariv, weïmrou amène. [amène] yehè chemeih rabba mevarakh le‘alam oul‘almei ‘almayya yitbarakh. Weïchtabbaḥ. Weïtpaar. Weïtromam. Weïtnassè. Weït-haddar. Weït‘allé. Weït-hallal chemèh deqoudcha, berikh hou. [amène] le‘èlla mine kol birkhata chirata, touchbeḥata wenéḥémata, daamirane be‘alma, weïmrou amène. [amène]
Yehè chelama rabba mine chemayya. Ḥayyim wessava‘ wichou‘a wenéḥama. Wecheizava ourfoua oug’oula ousliḥa wekhappara weréwaḥ wehatsala lanou oulkhol ‘ammo Yissraèl. Weïmrou amène. [amène] ‘ossé chalom bimromaw. Hou beraḥamaw ya‘assé chalom ‘aleinou we‘al kol ‘ammo Yissraèl. Weïmrou amène. [amène]