Ouva leTsion

Ouva leTsiyone goèl oulchavei fécha‘ beYa‘aqov neoum Adonaïe. Waani zote beriti otam amar Adonaïe rouḥi achére ‘alékha oudvaraïe achére samti befikha lo yamouchou mippikha oumippi zar‘akha oumippi zéra‘ zar‘akha amar Adonaïe mè‘atta we‘ad ‘olam. Weatta qadoche yochèv tehillote Yissraèl. Weqara zé él zé weamar qadoche qadoche qadoche Adonaïe Tsevaote melo khol haarétss kevodo. Oumqabbeline deine mine deine weamerine. Qaddiche bichmei meroma ‘illaa beite chekhine-tèh, qaddiche ‘al ar‘a ‘ovad guevourtèh, qaddiche le‘alam oul‘almei ‘almayya. Adonaïe Tsevaote malya khol-ar‘a ziw yeqarèh. Wattissaèni rouaḥ waéchma‘ aḥaraïe qol ra‘ache gadol baroukh kevod Adonaïe mimmeqomo. Ountalatni rouḥa, ouchma‘ite batraïe qal zia‘ saggui dimchabbeḥine weamerine. Berikh yeqara daAdonaïe mèatar beite chekhine-tèh. Adonaïe yimlokh le‘olam wa‘éde. Adonaïe malkhouteih qaïm le‘alam oul‘almei ‘almayya. Adonaïe Élohei Avraham Yitsḥaq weYissraèl avoteinou chomra zote le‘olam leïètsére maḥchevote levav ‘ammékha wehakhène levavam èlékha. Wehou raḥoum yekhappère ‘awone welo yachḥite wehirba lehachiv appo welo ya‘ir kol ḥamato. Ki atta Adonaïe tov wessallaḥ werav ḥésséde lekhol qoreékha. Tsidqatekha tsédéq le‘olam wetoratekha éméte. Tittène éméte leYa‘aqov ḥésséde leAvraham achére nichba‘ta laavoteinou mimei qédém. Baroukh Adonaïe yom yom ya‘amoss lanou haÈl yechou‘atènou séla. Adonaïe Tsevaote ‘immanou misgav lanou Élohei Ya‘aqov séla. Adonaïe Tsevaote achrei adam botèaḥ bakh. Adonaïe hochi‘a hammélékh ya‘anènou veïom qor’ènou.

Baroukh Éloheinou chébberaanou likhvodo, wehivdilanou mine hatto‘im, wenatane lanou torate éméte, weḥayyei ‘olam nata‘ betokhènou. Hou yiftaḥ libbènou betorato, weïassim belibbènou ahavato weïr’ato la‘assote retsono, oul‘ovdo belèvav chalèm. Lo niga‘ lariq, welo nèlède labbéhala. Yehi ratsone millefanékha, Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou, chénnichmor ḥouqqékha oumitswotékha ba‘olam hazzé, wenizké, weniḥyé, wenirache tova ouvrakha leḥayyei ha‘olam habba. Lema‘ane yezammérkha khavod welo yiddom Adonaïe Élohaïe le‘olam odékka. Adonaïe ḥafètss lema‘ane tsidqo yagdil tora weïaddir. Weïvteḥou vekha yode‘ei chemékha ki lo ‘azavta dorechékha Adonaïe. Adonaïe adoneinou ma addir chimkha bekhol haarétss. Ḥizqou weïaamètss levavkhém kol hameïaḥalim laAdonaïe.

L’officiant récite le Kaddich Titkabal.

Yitgaddal weïtqaddache chemèh rabba. [amène] be‘alma di vera, kir‘outè, weïamlikh malkhoutè, weïatsmaḥ pourqanè, wiqarèv mechiḥèh. [amène] beḥayyeikhone ouvyomeikhone ouvḥayyei dekhol beite Yissraèl, ba‘agala ouvizmane qariv, weïmrou amène. [amène] yehè chemeih rabba mevarakh le‘alam oul‘almei ‘almayya yitbarakh. Weïchtabbaḥ. Weïtpaar. Weïtromam. Weïtnassè. Weït-haddar. Weït‘allé. Weït-hallal chemèh deqoudcha, berikh hou. [amène] le‘èlla mine kol birkhata chirata, touchbeḥata wenéḥémata, daamirane be‘alma, weïmrou amène. [amène]

Titqabbal tselotana ouva‘outana, ‘im tselotehone ouva‘outehone dekhol-beite Yissraèl, qodam avouna devichmayya wear‘a, weïmrou amène. [amène]

Yehè chelama rabba mine chemayya. Ḥayyim wessava‘ wichou‘a wenéḥama. Wecheizava ourfoua oug’oula ousliḥa wekhappara weréwaḥ wehatsala lanou oulkhol ‘ammo Yissraèl. Weïmrou amène. [amène]

Remettre le Séfer Torah à sa place et dire « Yehalelou ».

Yehalelou éte chèm Adonaïe ki nisgav chemo levaddo hodo ‘al érétss wechamaïm. Wayyarém qéréne le‘ammo tehilla lekhol ḥassidaw livnei Yissraèl ‘am qerovo halelouïah. Adonaïe hou haÉlohim, Adonaïe hou haÉlohim bachamaïm mimma‘al we‘al haarétss mittaḥate eine ‘od. Eine kamokha vaÉlohim Adonaïe weeine kema‘assékha. Hachivènou Adonaïe èlékha wenachouva ḥaddèche yameinou keqédém.