Vidouï

Anna Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou. Tavo lefanékha tefillatènou. Weal tit‘allam malkènou mitteḥinnatènou. Chéeine anaḥnou ‘azzei fanim ouqchei ‘oréf lomar lefanékha Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou tsaddiqim anaḥnou welo ḥatanou. Aval ḥatanou. ‘Awinou. Pacha‘nou. Anaḥnou waavoteinou weane-chei veitènou. Achamnou. Bagadnou. Gazalnou. Dibbarnou dofi welachone hara‘. Hé‘éwinou. Wehircha‘nou. Zadnou. Ḥamasnou. Tafalnou chéqére oumirma. Ya‘atsnou ‘ètsote ra‘ote. Kizzavnou. Ka‘asnou. Latsnou. Maradnou. Marinou devarékha. Niatsnou. Niafnou. Sararnou. ‘Awinou. Pacha‘nou. Pagamnou. Tsararnou. Tsi‘arnou av waèm. Qichinou ‘oréf. Racha‘nou. Chiḥatnou. Ti‘avnou. Ta‘inou weti‘ata‘nou. Wessarnou mimmitswotékha oumimmichpatékha hattovim welo chawa lanou. Weatta tsaddiq ‘al kol habba ‘aleinou. Ki éméte ‘assita. Waanaḥnou hircha‘nou.

Èl érékh appaïm atta ouva‘al haraḥamim. Guedoullate raḥamékha waḥassadékha hoda‘ta lé‘anaw miqqédém. Wekhène katouv betoratakh. Wayyèréde Adonaïe bé‘anane wayyityatsèv ‘immo cham wayyiqra vechèm Adonaïe. Wecham néémar.

Wayya‘avor Adonaïe ‘al panaw wayyiqra Adonaïe Adonaïe Èl raḥoum weḥannoun érékh appaïm werav ḥésséde wééméte. Notsère ḥésséde laalafim nossè ‘awone wafécha‘ weḥattaa wenaqqè.

Raḥoum weḥannoun ḥatanou lefanékha raḥèm ‘aleinou wehochi‘ènou.

Dire assis.

LeDawid (Psaumes 25.) èlékha Adonaïe nafchi éssa. Élohaïe bekha vataḥti al èvocha al ya‘altsou oïvaïe li. Gam kol qowékha lo yèvochou yèvochou habboguedim reiqam. Derakhékha Adonaïe hodi‘èni oreḥotékha lammedèni. Hadrikhèni vaamittékha welammedèni ki atta Élohei yiche-‘i otekha qiwwiti kol hayyom. Zekhor raḥamékha Adonaïe waḥassadékha ki mè‘olam hèmma. Ḥattote ne‘ouraïe oufcha‘aïe al tizkor keḥasdekha zekhor li atta lema‘ane touvekha Adonaïe. Tov weïachar Adonaïe ‘al kène yoré ḥattaïm baddarékh. Yadrèkh ‘anawim bammichpate wilammède ‘anawim darko. Kol orḥote Adonaïe ḥésséde wééméte lenotserei verito we‘èdotaw. Lema‘ane chimkha Adonaïe wessalaḥta la‘awoni ki rav hou. Mi zé haïche yerè Adonaïe yorénnou bedérékh yivḥar. Nafcho betov taline wezar‘o yirache arétss. Sod Adonaïe lirèaw ouvrito lehodi‘am. ‘Einaïe tamid él Adonaïe ki hou yotsi mèréchéte raglaïe. Penè èlaïe weḥonnèni ki yaḥid we‘ani ani. Tsarote levavi hirḥivou mimmetsouqotaïe hotsièni. Reè ‘onyi wa‘amali wessa lekhol ḥattotaïe. Reè oïvaïe ki rabbou wessin’ate ḥamass senèouni. Chomra nafchi wehatsilèni al èvoche ki ḥassiti vakh. Tom waïochére yitserouni ki qiwwitikha. Pedè Élohim éte Yissraèl mikkol tsarotaw. Wehou yifdé éte Yissraèl mikkol ‘awonotaw.

Adonaïe Élohei Yissraèl, chouv mèḥarone appékha wehinnaḥèm ‘al hara‘a le‘ammékha.

Avinou malkènou, avinou atta. Avinou malkènou eine lanou mélékh élla atta. Avinou malkènou raḥèm ‘aleinou. Avinou malkènou ḥonnènou wa‘anènou ki eine banou ma‘assim. ‘Assè ‘immanou tsedaqa waḥésséde lema‘ane chimkha haggadol wehochi‘ènou. Waanaḥnou lo nèda‘ ma na‘assé ki ‘alékha ‘eineinou.

Zekhor raḥamékha Adonaïe waḥassadékha ki mè‘olam hèmma. Yehi ḥasdekha Adonaïe ‘aleinou kaachére yiḥalnou lakh. Al tizkor lanou ‘awonote richonim mahère yeqaddemounou raḥamékha ki dallonou meod. ‘Ézrènou bechèm Adonaïe ‘ossè chamaïm waarétss. Ḥonnènou Adonaïe ḥonnènou ki rav sava‘nou vouz. Beroguéze raḥèm tizkor. Beroguéze ahava tizkor. Beroguéze ‘aqèda tizkor. Beroguéze temimoute tizkor. Adonaïe hochi‘a hammélékh ya‘anènou veïom qor’ènou. Ki hou yada‘ yitsrènou zakhour ki ‘afar anaḥnou. ‘Ozrènou Élohei yiche-‘ènou ‘al devar kevod chemékha wehatsilènou wekhappère ‘al ḥattoteinou lema‘ane chemékha.

L’officiant récite le Kaddich Titkabal.

Yitgaddal weïtqaddache chemèh rabba.[amène] be‘alma di vera, kir‘outè, weïamlikh malkhoutè, weïatsmaḥ pourqanè, wiqarèv mechiḥèh. [amène] beḥayyeikhone ouvyomeikhone ouvḥayyei dekhol beite Yissraèl, ba‘agala ouvizmane qariv, weïmrou amène. [amène] yehè chemeih rabba mevarakh le‘alam oul‘almei ‘almayya yitbarakh. Weïchtabbaḥ. Weïtpaar. Weïtromam. Weïtnassè. Weït-haddar. Weït‘allé. Weït-hallal chemèh deqoudcha, berikh hou. [amène] le‘èlla mine kol birkhata chirata, touchbeḥata wenéḥémata, daamirane be‘alma, weïmrou amène. [amène]

Titqabbal tselotana ouva‘outana, ‘im tselotehone ouva‘outehone dekhol beite Yissraèl, qodam avouna devichmayya wear‘a, weïmrou amène. [amène]

Yehè chelama rabba mine chemayya. Ḥayyim wessava‘ wichou‘a wenéḥama. Wecheizava ourfoua oug’oula ousliḥa wekhappara weréwaḥ wehatsala lanou oulkhol ‘ammo Yissraèl. Weïmrou amène. [amène]

La veille de Chabbat, omettre Lamnatséa’h. À ’Hol hamoèd de Souccot et de Pessa’h, certains récitent le psaume de la fête à la place de Lamnatséa’h.

(Psaumes 67.) Lamnatsèaḥ bine-guinote mizmor chir. Élohim yeḥonnènou wivarekhènou yaère panaw ittanou séla. Lada‘ate baarétss darkékha bekhol goïm yechou‘atékha. Yodoukha ‘ammim Élohim yodoukha ‘ammim koullam. Yismeḥou wirannenou leoummim ki tichpote ‘ammim michor oul’oummim baarétss tane-ḥèm séla. Yodoukha ‘ammim Élohim yodoukha ‘ammim koullam. Érétss natena yevoulah yevarekhènou Élohim Éloheinou. Yevarekhènou Élohim weïreou oto kol afsei arétss.

La veille de Chabbat, dire le psaume « Adonaï malakh » à la place de Lamnatséa’h.

(Psaumes 93.) Adonaïe malakh guèoute lavèche lavèche Adonaïe ‘oz hit’azzar af tikkone tèvèl bal timmote. Nakhone kis’akha mèaz mè‘olam atta. Nasseou neharote Adonaïe nasseou neharote qolam yis’ou neharote dokhyam. Miqqolote maïm rabbim addirim michberei yam addir bammarom Adonaïe. ‘Èdotékha néémnou meod leveitekha naawa qodéche Adonaïe leorékh yamim.

Lors d’un jeûne public, dire :

(Psaumes 102.) Tefilla le‘ani khi ya‘atof welifnei Adonaïe yichpokh siḥo. Adonaïe chim‘a tefillati wechaw‘ati èlékha tavo. Al tastère panékha mimménni beïom tsar li hattè èlaïe oznékha beïom éqra mahère ‘anèni. Ki khalou ve‘achane yamaïe we‘atsmotaïe kemoqède niḥarou. Houkka kha‘èssév wayyivache libbi ki chakhaḥti mèakhol laḥmi. Miqqol ane-ḥati daveqa ‘atsmi livsari. Damiti liq’ate midbar haïti kekhoss ḥoravote. Chaqadti waéhyé ketsippor bodède ‘al gag. Kol hayyom ḥèrefouni oïvaïe meholalaïe bi nichba‘ou. Ki èfére kalléḥém akhalti wechiqqouwaïe bivkhi massakhti. Mippenei za‘amkha weqitspékha ki nessatani wattachlikhèni. Yamaïe ketsèl natouïe waani ka‘èssév ivache. Weatta Adonaïe le‘olam tèchèv wezikhrekha ledor wador. Atta taqoum teraḥèm Tsiyone ki ‘ète leḥénenah ki va mo‘ède. Ki ratsou ‘avadékha éte avanéha weéte ‘afarah yeḥonènou. Weïreou goïm éte chèm Adonaïe wekhol malkhei haarétss éte kevodékha. Ki vana Adonaïe Tsiyone nir’a bikhvodo. Pana él tefillate ha‘ar‘ar welo vaza éte tefillatam. Tikkatév zote ledor aḥarone we‘am nivra yehallél Yah. Ki hichqif mimmerom qodcho Adonaïe michamaïm él érétss hibbite. Lichmoa‘ énqate assir lefattèaḥ benei temouta. Lessappère beTsiyone chèm Adonaïe out-hillato bIrouchalaïm. Behiqqavètss ‘ammim yaḥdaw oumamlakhote la‘avod éte Adonaïe. ‘Inna vaddérékh koḥi qitsar yamaïe. Omar Èli al ta‘alèni baḥatsi yamaïe bedor dorim chenotékha. Lefanim haarétss yassadta ouma‘assè yadékha chamaïm. Hèmma yovèdou weatta ta‘amod wekhoullam kabbéguéde yivlou kallevouche taḥalifèm weïaḥalofou. Weatta hou ouchnotékha lo yittammou. Benei ‘avadékha yichkonou wezar‘am lefanékha yikkone.

Réciter le Kaddich Yéhé chelama.

Yitgaddal weïtqaddache chemèh rabba. [amène] be‘alma di vera, kir‘outè, weïamlikh malkhoutè, weïatsmaḥ pourqanè, wiqarèv mechiḥèh. [amène] beḥayyeikhone ouvyomeikhone ouvḥayyei dekhol beite Yissraèl, ba‘agala ouvizmane qariv, weïmrou amène. [amène] yehè chemeih rabba mevarakh le‘alam oul‘almei ‘almayya yitbarakh. Weïchtabbaḥ. Weïtpaar. Weïtromam. Weïtnassè. Weït-haddar. Weït‘allé. Weït-hallal chemèh deqoudcha, berikh hou. [amène] le‘èlla mine kol birkhata chirata, tichbeḥata wenéḥémata, daamirane be‘alma, weïmrou amène. [amène]

Yehè chelama rabba mine chemayya. Ḥayyim wessava‘ wichou‘a wenéḥama. Wecheizava ourfoua oug’oula ousliḥa wekhappara weréwaḥ wehatsala lanou oulkhol ‘ammo Yissraèl. Weïmrou amène. [amène] ‘ossé chalom bimromaw. Hou beraḥamaw ya‘assé chalom ‘aleinou we‘al kol ‘ammo Yissraèl. Weïmrou amène. [amène]