Korbanot

Lechèm yiḥoud qoudcha berikh hou ouchkhine-tèh, bidḥilou ourḥimou, ourḥimou oudḥilou, leïaḥada chèm yod qei bewaw qei beïḥouda chelim bechèm kol Yissraèl. Hinnè anaḥnou baïm lehitpallèl tefillate mine-ḥa, chéttiqqène Yitsḥaq avinou ‘alaw hachalom, ‘im kol hammitswote hakkeloulote bah, letaqqène éte chorchah bemaqom ‘élyone, la‘assote naḥate rouaḥ leïotserènou wela‘assote retsone boreènou. Wihi no‘am Adonaïe Éloheinou ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konena ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konenèhou.

Lamnatsèaḥ ‘al hagguittite livnei qoraḥ mizmor. Ma yedidote michkenotékha Adonaïe Tsevaote. Nikhsefa wegam kaleta nafchi leḥatsrote Adonaïe libbi ouvsari yerannenou él Èl ḥaïe. Gam tsippor matsea vaïte oudror qène lah achére chata éfroḥéha éte mizbeḥotékha Adonaïe Tsevaote malki wÈlohaïe. Achrei yochevei veitékha ‘od yehaleloukha séla. Achrei adam ‘oz lo vakh messillote bilvavam. ‘Overei be‘èméq habbakha ma‘yane yechitouhou gam berakhote ya‘té moré. Yèlekhou mèḥaïl él ḥaïl yèraé él Élohim beTsiyone. Adonaïe Élohim Tsevaote chim‘a tefillati haazina Élohei Ya‘aqov séla. Maguinnènou reè Élohim wehabbète penei mechiḥékha. Ki tov yom baḥatsèrékha mèaléf baḥarti histofèf beveite Élohaïe middour beoholei récha‘. Ki chéméche oumaguène Adonaïe Élohim ḥène wekhavod yittène Adonaïe lo yimna‘ tov laholekhim betamim. Adonaïe Tsevaote achrei adam botèaḥ bakh.

Wayedabbère Adonaïe él Moché lèmor. Tsaw éte benei Yissraèl weamarta alèhém éte qorbani laḥmi leïchaïe reiaḥ niḥoḥi tichmerou lehaqriv li bemo‘ado. Weamarta lahém zé haïché achére taqrivou laAdonaïe kevassim benei chana temimim chenaïm layyom ‘ola tamid. Éte hakkévéss éḥad ta‘assé vabboqére weéte hakkévéss hachèni ta‘assé beine ha‘arbaïm. Wa‘assirite haeifa soléte lemine-ḥa beloula bechéméne katite revi‘ite hahine. ‘Olate tamid ha‘assouïa behar Sinaïe lereiaḥ niḥoaḥ iché laAdonaïe. Wenisko revi‘ite hahine lakkévéss haéḥad baqqodéche hassèkh néssékh chèkhar laAdonaïe. Weéte hakkévéss hachèni ta‘assé beine ha‘arbaïm kemine-ḥate habboqére oukhnisko ta‘assé ichè reiaḥ niḥoaḥ laAdonaïe.

Atta hou Adonaïe Éloheinou, chéhiqtirou avoteinou lefanékha éte qetoréte hassammim, bizmane chébbeite hammiqdache qayyam, kaachére tsiwwita otam ‘al yad Moché neviakh, kakkatouv betoratakh.

Wayyomére Adonaïe él Moché qaḥ lekha sammim nataf | ouchḥèléte weḥélbena sammim oulvona zakka bad bevad yihyé. We‘assita otah qetoréte roqaḥ ma‘assè roqèaḥ memoullaḥ tahor qodéche. Wechaḥaqta mimménna hadèq wenatatta mimménna lifnei ha‘èdoute beohél mo‘ède achére iwwa‘ède lekha chamma qodéche qodachim tihyé lakhém. Wenéémar wehiqtir ‘alaw Aharone qetoréte sammim babboqére babboqére beheitivo éte hannèrote yaqtirénna. Ouvha‘alote Aharone éte hannèrote beine ha‘arbaïm yaqtirénna qetoréte tamid lifnei Adonaïe ledoroteikhém.

Tanou rabbanane. Pittoum haqqetoréte keitsad? Cheloche mèote wechichim ouchmona manim haïou vah. Cheloche mèote wechichim waḥamicha keminyane yemote haḥamma, mané bekhol yom, maḥatsito babboqére oumaḥatsito ba‘érév. Ouchlocha manim yetèrim, chémmèhém makhniss kohène gadol, wenotèl mèhém melo ḥofnaw beïom hakkippourim, oumaḥazirane lemakhtéchéte be‘érév yom hakkippourim, kedei leqayyèm mitswate daqqa mine haddaqqa. Weaḥad ‘assar sammanim haïou vah, weèllou hène.

Repère : alef (1).

Hatsori

Repère : bet (2).

Wehatsipporéne

Repère : guimel (3).

Wehaḥélbena

Repère : dalet (4).

Wehallevona, michqal chiv‘im chiv‘im mané.

Repère : hé (5).

Mor,

Repère : vav (6).

Ouqtsi‘a

Repère : zayin (7).

Wechibboléte nèrd

Repère : ’het (8).

Wekharkom, michqal chicha ‘assar chicha ‘assar mané.

Repère : tet (9).

Qochte cheneim ‘assar,

Repère : youd (10).

Qilloufa chelocha,

Repère : youd-alef (11).

Qinnamone tiche-‘a, borite karchina tiche-‘a qabbine. Yeine qafrissine seïne telate weqabbine telata. Weïm lo matsa yeine qafrissine, mèvi ḥamar ḥiwar ‘attiq. Mélaḥ sedomite, rova‘. Ma‘alé ‘achane, kol chéhou. Ribbi natane habbavli omère. Af kippate hayyardène kol chéhi, im natane bah devache pessalah, weïm ḥissère aḥate mikkol samemanéha, ḥayyaïv mita.

Rabbane chim‘one béne gamlièl omère. Hatsori eino élla cheraf, hannotèf mè‘atsei haqqetaf. Borite karchina, lema hi vaa? Kedei lechappote bah éte hatsipporéne, kedei chéttehè naa. Yeine qafrissine, lema hou va? Kedei lichrote bo éte hatsipporéne kedei chéttehè ‘azza. Wahalo mei raglaïm yafine lah? Élla chéeine makhnissine mei raglaïm bammiqdache, mippenei hakkavod.

Tanya ribbi natane omère. Kechéhou choḥèq, omère. Hadèq heitèv, heitèv hadèq. Mippenei chéhaqqol yafé labbessamim. Pittemah laḥatsaïne, kechèra. Lechaliche oulravia‘, lo chama‘nou. Amar ribbi Yehouda. Zé hakkelal, im kemiddatah, kechèra laḥatsaïne. Weïm ḥissère aḥate mikkol samemanéha, ḥayyaïv mita.

Tanei var qappara. Aḥate lechichim o lechiv‘im chana, haïta vaa chél chiraïm laḥatsaïne. We‘od tanei var qappara. Illou haïa notène bah qortov chél devache, eine adam yakhol la‘amod mippenei reiḥah. Welamma eine me‘arevine bah devache, mippenei chéhattora amera. Ki khol seor wekhol devache lo taqtirou mimménnou iché laAdonaïe. Adonaïe Tsevaote ‘immanou misgav lanou Élohei Ya‘aqov séla. Adonaïe Tsevaote achrei adam botèaḥ bakh. Adonaïe hochi‘a hammélékh ya‘anènou veïom qor’ènou. We‘areva laAdonaïe mine-ḥate Yehouda wIrouchalaïm kimei ‘olam oukhchanim qadmoniyote.

Achrei yochevei veitékha ‘od yehaleloukha séla. Achrei ha‘am chékkakha lo achrei ha‘am chéAdonaïe Élohaw.

Tehilla leDawid aromimkha Élohaïe hammélékh waavarekha chimkha le‘olam wa‘éde. Bekhol yom avarekhékka waahalela chimkha le‘olam wa‘éde. Gadol Adonaïe oumhoullal meod weligdoullato eine ḥèqére. Dor ledor yechabbaḥ ma‘assékha ougvourotékha yagguidou. Hadar kevod hodékha wedivrei nifleotékha assiḥa. Wé‘ézouz noreotékha yomèrou ougdoullatekha assapperénna. Zèkhére rav touvekha yabbi‘ou wetsidqatekha yerannènou. Ḥannoun weraḥoum Adonaïe érékh appaïm ougdol ḥasséde. Tov Adonaïe lakkol weraḥamaw ‘al kol ma‘assaw. Yodoukha Adonaïe kol ma‘assékha waḥassidékha yevarekhoukha. Kevod malkhoutekha yomèrou ougvouratekha yedabbèrou. Lehodia‘ livnei haadam guevourotaw oukhvod hadar malkhouto. Malkhoutekha malkhoute kol ‘olamim oumémchaltekha bekhol dor wador. Somèkh Adonaïe lekhol hannofelim wezoqèf lekhol hakkefoufim. ‘Einei khol èlékha yessabbèrou weatta notène lahém éte okhlam be‘itto. Potèaḥ éte yadékha oumasbia‘ lekhol ḥaïe ratsone. Tsaddiq Adonaïe bekhol derakhaw weḥassid bekhol ma‘assaw. Qarov Adonaïe lekhol qoreaw lekhol achére yiqraouhou vééméte. Retsone yerèaw ya‘assé weéte chaw‘atam yichma‘ weïochi‘èm. Chomère Adonaïe éte kol ohavaw weéte kol harecha‘im yachmid. Tehillate Adonaïe yedabbére pi wivarèkh kol bassar chèm qodcho le‘olam wa‘éde. Waanaḥnou nevarèkh Yah mè‘atta we‘ad ‘olam halelouïah.

Tikkone tefillati qetoréte lefanékha mas’ate kappaïe mine-ḥate ‘arév. Haqchiva leqol chaw‘i malki wÈlohaïe ki èlékha étpallal.

L’officiant récite le demi-Kaddich.

Yitgaddal weïtqaddache chemèh rabba. [amène] be‘alma di vera, kir‘outè, weïamlikh malkhoutè, weïatsmaḥ pourqanè, wiqarèv mechiḥèh. [amène] beḥayyeikhone ouvyomeikhone ouvḥayyei dekhol beite Yissraèl, ba‘agala ouvizmane qariv, weïmrou amène. [amène] yehè chemeih rabba mevarakh le‘alam oul‘almei ‘almayya yitbarakh. Weïchtabbaḥ. Weïtpaar. Weïtromam. Weïtnassè. Weït-haddar. Weït‘allé. Weït-hallal chemèh deqoudcha, berikh hou. [amène] le‘èlla mine kol birkhata chirata, touchbeḥata wenéḥémata, daamirane be‘alma, weïmrou amène. [amène]