10 Tévèt

Après la répétition de l’Amida, réciter le Vidouï et la Néfilat apayim, puis dire :

Waarétss chafal roumi, wegadal chivri, mechomèm èchèv, yom samakh haari, ‘al tsevi har qodéche Tsiyone ‘iri, lakhène aqonène weét’abbèl baḥodéche ha‘assiri. Baḥodéche ha‘assiri aryè ‘ala veḥèma, bé‘assor laḥodéche bana ‘alaïe ḥoma, gache hou wekhol ‘ammo la‘assote be‘ammi neqama, wayya‘arkhou ittam milḥama. Milḥama chite misgabbi oumochi‘i, beoïvi oumakhni‘i, koss malè méssékh hachqèm Adonaïe ro‘i, magguinni weqéréne yiche-‘i.

Baḥodéche ha‘assiri delaqani oïèv baḥérév, bé‘assor laḥodéche hèkhine ‘alaïe orèv, we‘al zote aqonène weguili ‘arèv, oïe lanou ki fana hayyom, ki yinnatou tsilelei ‘arév. ‘Érév yèhafèkh levoqére ouvoguedim al ya‘alou ‘al, ḥone ‘al ‘ammekha welikh’èvam ha‘alè ta‘al, zekhor li berite avote, bepparessi lekha kaf wecha‘al, mèmite oumḥayyé, morid cheol wayya‘al.

Baḥodéche ha‘assiri zeèv ‘aravote ‘al ‘ammi nohèm, bé‘assor laḥodéche, tarof toraf kol hayyotsè mèhém, namère choqède ‘al ‘areihém. ‘Areihém sarefou vaèche birvote telaote, rouma Adonaïe be‘ouzzékha zèdim lehach’ote, boche yèvochou ba‘assotekha ‘immanou letova ote, qedoche Yissraèl Adonaïe Tsevaote.

Baḥodéche ha‘assiri yedei tsar héḥéziqou maguène wetsinna, bé‘assor laḥodéche keïche ‘aroukh lammilḥama ‘al qirya néémana, lezote ḥigri saq ‘èda ‘adina, gazzi nizrèkh wehachlikhi, ous’i ‘al chefaïm qina. Qina dovère ‘ammekha beïom zé le‘oummatékha, we‘af‘appeinou yizzelou maïm ‘al ḥorbane beitékha, yom naqam ta‘ir letsarim homim beveitékha, derakhékha Adonaïe hodi‘èni welammedèni oreḥotékha.

Baḥodéche ha‘assiri monaïe chafekhou ‘al ‘iri solela, bé‘assor laḥodéche nizri hachlakh wetif’arti nafela, sevavouni ha‘ossim makkati naḥla, mè‘aïe mè‘aïe oḥila. Oḥila yom zé lena‘aratss bessod qedochim rabba, waaḥallé fanaw la‘avor ‘al pécha‘ weḥova, al tèféne leriche-‘ènou oumḥè ḥattate ketouva, hachivènou Adonaïe èlékha wenachouva.

‘Al yedei raḥamékha harabbim selaḥ lanou avinou, ki verov iwwaltènou chaguinou. Meḥol lanou malkènou, ki rabbou ‘awoneinou. Èl érékh appaïm atta, wedérékh techouva lanou horeita. Guedoullate raḥamékha waḥassadékha, tizkor hayyom lezéra‘ yedidékha. Tèféne èleinou beraḥamim, ki atta hou ba‘al haraḥamim. Betaḥanoun ouvitfilla neqaddèm, kemo chéhoda‘ta lé‘anaw miqqédém. Oumèḥarone appekha tachouv, kemo betoratekha katouv. Ouvtsèl kenafékha néḥéssé wenitlonane, keïom wayyèréde Adonaïe bé‘anane. Ta‘avor ‘al pécha‘ wetimḥol acham, keïom wayyityatsèv ‘immo cham. Taazine chéwa‘ wetaqchiv beratsone maamar, keïom wayyiqra vechèm Adonaïe. Wecham néémar.

Wayya‘avor Adonaïe ‘al panaw wayyiqra Adonaïe Adonaïe Èl raḥoum weḥannoun érékh appaïm werav ḥésséde wééméte. Notsère ḥésséde laalafim nossè ‘awone wafécha‘ weḥattaa wenaqqè.

Dans l’ordre alphabétique hébraïque.

Az bevo yom peqouddate guei hammaḥazé, baḥarote af Adonaïe berichpei azzé, guilla beïad béne bouzi haḥozé. Ketowv lekha éte chèm hayyom éte ‘étsém hayyom hazzé. Dibbarti beèche qin’ati beite meri lispote, hineni èléha beaf werouaḥ zil‘afote. Wessamtiha lemachal welichnina welaḥarafote, chefote hassir chefote. Zal‘afa aḥaza Tsiyone weheikhaléha, ḥareda rouḥah namogou ḥaïaléha, toraf libbah ‘ète qero èléha, éssof netaḥéha èléha. Yerivéha a‘aniq chevi oumalqoaḥ, kohanéha oumérqaḥéha achére raqeḥa raqoaḥ, lichvi ‘olam mèeine peqaḥ qoaḥ, mivḥar hatsone laqoaḥ. Machelou vakh la‘agou mochéléte ‘ammim, niqrète az noda‘ate, meoussate ‘olamim, sotenim ya‘anou vakh we‘alaïkh noamim, oïe ‘ir haddamim. ‘Avera ‘avèra sara hèfèra berite Yah, pache‘a rache‘a tave‘a bevor taḥtiya, tsa‘aqa welo chama‘ Èl bikhYah, ki damah betokhah haïa. Qol ‘achouqéha chema‘ miyad ‘ocheqam, rigchatam wetsawḥatam lo tachiv reiqam, chiv‘ataïm techallèm kefo‘olam él ḥeiqam, chéva‘ yippol tsaddiq waqam. Ta‘inou veriche-‘ènou Èl gadol wenora, weïm gaverou fecha‘einou ḥémlatekha gavera, riḥamta wekhim‘ate qate killitam be‘évra, tsara weïagone émtsa, ouvchèm Adonaïe éqra. Yéhémou raḥamékha ‘al me‘outei ‘ammim, wessagguevèm beḥasdekha, le‘einei khol leoummim, pelaékha har’èm tsour chokhène meromim, Èl mélékh yochèv ‘al kissè raḥamim.

Che‘è ‘élyone, leqol évyone, wechaw‘ato al tivzé. Levavo mar, beïom néémar, levéne bouzi haḥozé. Ketowv lekha éte chèm hayyom éte ‘étsém hayyom hazzé. Yah Tsevaote, zekhor telaote, achére tsar li meod ‘aleihéne. Bemazzal guedi, halo va‘adi, néésfou chelochteihéne. Ouvo seiote, haddeḥouïote, ḥal hannéguéf bahéne. Ouvo samakh, menaètss chemakh, ‘al qiryate messosseihéne. Ouvo nééssaf roche hassaf, hou ‘ézra hakkohène. Kol èllé, qeraouni werabbote kazé wekhazé. Ari ‘alaz, beïom hallaz, weḥètss qilqèl lemoul ‘iri. Weqam ‘assiri, ba‘assiri, lechaḥète kol chear ha‘assiri. Leabbède kol, peri échkol, welilqote ‘innevei neziri. We‘od qachour, ani leachour, achére nitsav ‘al tsiri. Ani nigda‘, welo èda‘, lemi évké hazé o zé. Semokh ‘ammakh, beïom samakh, ari ‘al ‘ir tsevi qodéche. Che‘è chaw‘am, meḥè fiche-‘am, bé‘assor laḥodéche. Wehammeloukha, hannessoukha, kimei qédém ḥaddèche. Welit-hilla, kevatteḥilla, chimkha Yah banou qaddèche. Wekhol sonè, oumit’anné, be‘oz appekha haddèche. Weïllakhedou, weïovedou, keïom baraq be‘ir qédéche. Wechouv ‘élyone, le‘ir Tsiyone, ‘aïne be‘aïne néḥézé. Weaz nomar, betouv maamar, hinnè Éloheinou zé.

Yochèv bachamaïm, che‘è baei vaèche ouvammaïm. Weḥone ‘al ‘am achére laqou, veḥattotam kiflaïm. Beïom hèḥèl tsar latsour meḥolate maḥanaïm, samakh mélékh bavél él Yerouchalaïm. Ha‘oné bammètsar, ‘énoute ‘ani al tivzé. Beïom tsom ha‘assiri, ‘énoutènou téḥézé. Yom hizharta bammaḥazé, levéne bouzi haḥozé. Ketowv lekha éte chèm hayyom éte ‘étsém hayyom hazzé. Yom bo chaqad chaḥal, wenamère ‘al delataïm. Yom sammekhou ‘al armone naḥalate tsevi wachéfére, ouvo houḥal hannéguéf bemakhpichei baèfére. Wegam bo nééssaf, ‘ézra hakkohène hassofère. Welèv metei qiryate sèfére, bo haïa lemaïm, samakh mélékh bavél él Yerouchalaïm.

Èl mélékh yochèv ‘al kissè raḥamim oumitnahèg baḥassidoute, moḥèl ‘awonote ‘ammo, ma‘avir richone richone. Marbé meḥila laḥattaïm, ousliḥa lappoche‘im. ‘Ossé tsedaqote ‘im kol bassar werouaḥ, lo khera‘atam lahém gomèl. Èl horètanou lomar middote cheloche ‘ésrè, zekhor lanou hayyom berite cheloche ‘ésrè, kemo chéhoda‘ta lé‘anaw miqqédém, wekhène katouv betoratakh. Wayyèréde Adonaïe bé‘anane wayyityatsèv ‘immo cham wayyiqra vechèm Adonaïe. Wecham néémar.

Wayya‘avor Adonaïe ‘al panaw wayyiqra Adonaïe Adonaïe Èl raḥoum weḥannoun érékh appaïm werav ḥésséde wééméte. Notsère ḥésséde laalafim nossè ‘awone wafécha‘ weḥattaa wenaqqè.

Dans l’ordre alphabétique hébraïque.

Ane-chei émouna avadou, baïm bekhoaḥ ma‘asseihém. Guibborim la‘amod bappérétss, doḥim éte hagguezèrote. Haïou lanou leḥoma, oulmaḥsé beïom za‘am. Zo‘akhim af belaḥacham, ḥèma ‘atserou bechawwe‘am. Térém qeraoukha ‘anitam, yode‘im la‘ator oulratsote. Keav riḥamta lema‘anam, lo héchivota feneihém reiqam. Mèrov ‘awoneinou avadnoum, néésfou ménnou baḥataeinou. Sa‘ou hèmma limnouḥote, ‘azevou otanou laanaḥote. Passou goderei gadère, tsoummetou mechivei ḥèma. Qamim bappérétss aïne, reouïm leratsotekha afèssou. Chotatnou bearba‘ pinnote, teroufa lo matsanou. Chavnou èlékha bevochéte paneinou, lechaḥarakh Èl be‘ète tsaroteinou.

Èl mélékh yochèv ‘al kissè raḥamim oumitnahèg baḥassidoute, moḥèl ‘awonote ‘ammo, ma‘avir richone richone. Marbé meḥila laḥattaïm, ousliḥa lappoche‘im. ‘Ossé tsedaqote ‘im kol bassar werouaḥ, lo khera‘atam lahém gomèl. Èl horètanou lomar middote cheloche ‘ésrè, zekhor lanou hayyom berite cheloche ‘ésrè, kemo chéhoda‘ta lé‘anaw miqqédém, wekhène katouv betoratakh. Wayyèréde Adonaïe bé‘anane wayyityatsèv ‘immo cham wayyiqra vechèm Adonaïe. Wecham néémar.

Wayya‘avor Adonaïe ‘al panaw wayyiqra Adonaïe Adonaïe Èl raḥoum weḥannoun érékh appaïm werav ḥésséde wééméte. Notsère ḥésséde laalafim nossè ‘awone wafécha‘ weḥattaa wenaqqè.

Dans l’ordre alphabétique hébraïque inverse, de tav à alef.

Tamahnou mèra‘ote, tachache koḥènou mitsarote. Chaḥnou ‘ad lim’od, chafalnou ‘ad ‘afar. Raḥoum kakh hi middatènou, qechei ‘oréf oumamrim anaḥnou. Tsa‘aqnou befinou ḥatanou, petaltol we‘iqqèche libbènou. ‘Élyone raḥamékha mè‘olam, seliḥa ‘immekha hi. Niḥam ‘al hara‘a, mattè khelappei ḥésséde. Lo tit‘allam be‘ittote kaÈl, ki vetsara guedola anaḥnou. Yiwwada‘ le‘einei hakkol, touvekha weḥasdekha ‘immanou. Ḥatom pé satane, weal yastine ‘aleinou, ze‘om bo weïddom. Weïa‘amod mèlitss tov letsaddeqènou, hou yagguid yochrènou. Derakhékha raḥoum weḥannoun guillita lenéémane baïte. Bevaqcho az millefanékha, émounatekha hoda‘ta lo.

Èl mélékh yochèv ‘al kissè raḥamim oumitnahèg baḥassidoute, moḥèl ‘awonote ‘ammo, ma‘avir richone richone. Marbé meḥila laḥattaïm, ousliḥa lappoche‘im. ‘Ossé tsedaqote ‘im kol bassar werouaḥ, lo khera‘atam lahém gomèl. Èl horètanou lomar middote cheloche ‘ésrè, zekhor lanou hayyom berite cheloche ‘ésrè, kemo chéhoda‘ta lé‘anaw miqqédém, wekhène katouv betoratakh. Wayyèréde Adonaïe bé‘anane wayyityatsèv ‘immo cham wayyiqra vechèm Adonaïe. Wecham néémar.

Wayya‘avor Adonaïe ‘al panaw wayyiqra Adonaïe Adonaïe Èl raḥoum weḥannoun érékh appaïm werav ḥésséde wééméte. Notsère ḥésséde laalafim nossè ‘awone wafécha‘ weḥattaa wenaqqè.

Oukhchéḥateou Yissraèl bammidbar, ‘amad Moché bitfilla lefanékha, ouviqqèche raḥamim ‘al ‘ammekha Yissraèl wekhakh amar bitfillato. Selaḥ na la‘awone ha‘am hazzé kegodél ḥasdékha wekhaachére nassata la‘am hazzé miMitsraïm we‘ad hènna. Af atta héchivota lo kedarkhei touvekha bissarto waḥanane-to weamarta lo. Salaḥti kidvarékha.

Daniyèl iche ḥamoudote amar lefanékha. Hattè Élohaïe oznekha ouchma‘ peqaḥ ‘einékha our’è chomemoteinou weha‘ir achére niqra chimkha ‘aléha ki lo ‘al tsidqoteinou anaḥnou mappilim taḥanouneinou lefanékha ki ‘al raḥamékha harabbim. Adonaïe chema‘a Adonaïe selaḥa Adonaïe haqchiva wa‘assè al teaḥar lema‘ane-kha Élohaïe ki chimkha niqra ‘al ‘irekha we‘al ‘ammékha. WelIrouchalaïm ‘irakh amarta lah. Hineni nichpate otakh ‘al omrèkh lo ḥatati. Anaḥnou bochnou bema‘asseinou wenikhlamnou ba‘awonoteinou, eine lanou pé lehachiv welo mètsaḥ leharim roche.

Éloheinou wÈlohei avoteinou al ta‘ass ‘immanou kala, toḥèze yadekha bammichpate. Bevo tokhèḥa négdékha, chemènou missifrekha al témaḥ. Guichtekha laḥaqor moussar, raḥamékha yeqaddemou rogzékha. Dalloute ma‘assim bechourékha, qarèv tsédéq mèèlékha. Horènou beza‘aqènou lakh, tsaw yechou‘atènou bemafguia‘. Wetachiv chevoute oholei tam, petaḥaw reè ki chamèmou. Zekhor naamta, ‘èdoute lo tichakhaḥ mippi zar‘o. Ḥotam te‘ouda tattir, sodekha sim belimmoudékha. Tabbour aggane hassahar, na al yéḥsar hammazég. Yah da‘ éte Yissraèl achére yeda‘oukha, magguère éte haggoïm achére lo yeda‘oukha. Ki tachiv levitsarone, lekhoudim assirei hattiqwa.1

Achamnou mikkol ‘am, bochnou mikkol goïe. Gala mimménnou massoss, dawé libbènou baḥataeinou. Hoḥbal éwyeinou, wenifra‘ peèrènou. Zevoul miqdachènou, ḥarèv ba‘awoneinou. Tiratènou haïta lechamma, yefi admatènou lezarim, koḥènou lenokhrim. Le‘eineinou ‘acheqou ‘amalènou, memouchakh oumorate mimménnou. Natnou ‘oullam ‘aleinou, savalnou ‘al chikhmènou. ‘Avadim machelou vanou, porèq eine miyadam. Tsarote rabbote sevavounou, qeranoukha Adonaïe Éloheinou. Raḥaqta mimménnou ba‘awoneinou, chavnou mèaḥarékha, ta‘inou katsone weavadnou. Wa‘adaïne lo chavnou mitte‘iyatènou, weheiakh na‘iz paneinou, wenaqché ‘orpènou, lomar lefanékha Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou tsaddiqim anaḥnou welo ḥatanou.

‘Ézra hassofère amar lefanékha. Élohaïe bochti wenikhlamti leharim Élohaïe panaïe èlékha ki ‘awonoteinou ravou lema‘la roche weachmatènou gadela ‘ad lachamaïm. Weatta Éloah seliḥote, ḥannoun weraḥoum, érékh appaïm werav ḥésséde, welo ‘azavtam. Al ta‘azvènou avinou, al tittechènou malkènou, weal tichkaḥènou yotserènou, weal ta‘ass ‘immanou khala begaloutènou, weqayyèm lanou Adonaïe Éloheinou éte haddavar chéhivtaḥtanou, ‘al yedei yirmeïa ḥozakh, kaamour. Bayyamim hahèm ouva‘ète hahi neoum Adonaïe yevouqqache éte ‘awone Yissraèl weeinénnou weéte ḥattote Yehouda welo timmatséna ki éslaḥ laachére ach’ir. Weal ye‘akkèv lefanékha kol ḥète we‘one éte tefillatènou, oumḥol ouslaḥ lekhol ‘awonoteinou, ki Èl tov wsallaḥ atta.

Ma nomar lefanékha yochèv marom, ouma nessappère lefanékha chokhène cheḥaqim, halo hannistarote wehanniglote atta yodèa‘, atta yodèa‘ razei ‘olam, weta‘aloumote sitrei khol ḥaïe, atta ḥofèss kol ḥadrei vaténe, roé khelaïote walèv. Eine davar né‘lam mimmakh, weeine nistar minnéguéde ‘einékha.

Yehi ratsone millefanékha Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou, chéttimḥol lanou éte kol ḥattoteinou, outkhappère lanou éte kol ‘awonoteinou, wetimḥol wetislaḥ lekhol pecha‘einou, wessalaḥta la‘awonènou oulḥattatènou ounḥaltanou. Selaḥ lanou avinou ki ḥatanou, meḥol lanou malkènou ki facha‘nou. Ki atta Adonaïe, tov wessallaḥ, werav ḥésséde lekhol qoreékha. Lema‘ane chimkha Adonaïe wessalaḥta la‘awoni ki rav hou. Lema‘ane chimkha Adonaïe teḥayyèni betsidqatekha totsi mitsara nafchi. Adonaïe Tsevaote ‘immanou misgav lanou Élohei Ya‘aqov séla. Adonaïe Tsevaote achrei adam botèaḥ bakh. Adonaïe hochi‘a hammélékh ya‘anènou veïom qor’ènou. Hachivènou Adonaïe èlékha wenachouva ḥaddèche yameinou keqédém.

Wehou raḥoum yekhappère ‘awone welo yachḥite wehirba lehachiv appo welo ya‘ir kol ḥamato. Atta Adonaïe lo tikhla raḥamékha mimménni ḥasdekha waamittekha tamid yitserouni. Hochi‘ènou Adonaïe Éloheinou weqabbetsènou mine haggoïm lehodote lechèm qodchékha lehichtabbèaḥ bit-hillatékha. Im ‘awonote tichmor Yah Adonaïe mi ya‘amod. Ki ‘immekha hasseliḥa lema‘ane tiwwarè. Lo khaḥataeinou ‘assa lanou welo kha‘awonoteinou gamal ‘aleinou. Im ‘awoneinou ‘anou vanou Adonaïe ‘assè lema‘ane chemékha. Zekhor raḥamékha Adonaïe waḥassadékha ki mè‘olam hèmma. Ya‘ane-kha Adonaïe beïom tsara yessagguévkha chèm Élohei Ya‘aqov. Adonaïe hochi‘a hammélékh ya‘anènou veïom qor’ènou. Avinou malkènou, ḥonnènou wa‘anènou ki eine banou ma‘assim. ‘Assè ‘immanou tsedaqa kerov raḥamékha, wehochi‘ènou lema‘ane chemékha.

We‘atta (Daniel 9, 15.) Adonaïe Éloheinou achére hotsèta éte ‘ammekha mèérétss Mitsraïm beïad ḥazaqa watta‘ass lekha chèm kayyom hazzé ḥatanou racha‘nou. Adonaïe kekhol tsidqotékha yachov na appekha waḥamatekha mè‘irekha Yerouchalaïm har qodchékha ki vaḥataeinou ouva‘awonote avoteinou Yerouchalaïm we‘ammekha leḥérpa lekhol sevivoteinou. We‘atta chema‘ Éloheinou él tefillate ‘avdekha weél taḥanounaw wehaère panékha ‘al miqdachekha hachamèm lema‘ane Adonaïe. Hattè Élohaïe oznekha ouchma‘ peqaḥ ‘einékha our’è chomemoteinou weha‘ir achére niqra chimkha ‘aléha ki lo ‘al tsidqoteinou anaḥnou mappilim taḥanouneinou lefanékha ki ‘al raḥamékha harabbim. Adonaïe chema‘a Adonaïe selaḥa Adonaïe haqchiva wa‘assè al teaḥar lema‘ane-kha Élohaïe ki chimkha niqra ‘al ‘irekha we‘al ‘ammékha. Avinou av haraḥamane, har’ènou ote letova weqabbètss nefoutsoteinou mèarba‘ kane-fote haarétss. Yakkirou weïède‘ou kol haggoïm ki atta Adonaïe avinou atta. Anaḥnou haḥomére weatta yotserènou ouma‘assè yadekha koullanou. Avinou malkènou, tsourènou wegoalènou, ḥoussa Adonaïe ‘al ‘ammékha weal tittène naḥalatekha leḥérpa limchol bam goïm lamma yomerou va‘ammim ayyè Éloheihém. Yada‘nou Adonaïe ki ḥatanou. Weeine mi ya‘amod ba‘adènou élla chimkha haggadol ya‘amod lanou be‘ète tsara. Oukhraḥèm av ‘al banim raḥèm ‘aleinou. Ḥamol ‘al ‘ammakh weraḥèm ‘al naḥalatakh. Ḥoussa na kerov raḥamékha ḥonnènou malkènou wa‘anènou. Lekha Adonaïe hatsedaqa ‘ossè niflaote bekhol ‘ète wa‘ète. Habbète na wehochi‘a na tsone mar‘itékha. Al yimchal banou qétséf ki lekha Adonaïe hayechou‘a bekha toḥaltènou. Éloah seliḥote anna selaḥ na. Ki Èl tov wessallaḥ atta.

Anna mélékh raḥoum weḥannoun, zekhor wehabbète livrite beine habbetarim. Wetèraé lefanékha ‘aqèdate yaḥid. Oulma‘ane Yissraèl avinou. Al ta‘azvènou avinou. Weal tittechènou malkènou weal tichkaḥènou yotserènou. Weal ta‘ass ‘immanou khala begalouteinou. Ki Èl mélékh ḥannoun weraḥoum atta.

Eine kamokha ḥannoun weraḥoum Éloheinou. Eine kamokha Èl érékh appaïm werav ḥésséde wééméte. Hochi‘ènou weraḥamènou mèra‘ache oumèroguéze hatsilènou. Zekhor la‘avadékha leAvraham leYitsḥaq oulYa‘aqov al tèféne él qechi ha‘am hazzé weél riche-‘o weél ḥattato. Chouv mèḥarone appékha wehinnaḥèm ‘al hara‘a le‘ammékha. Wehassère mimménnou makkate hammawéte ki raḥoum atta. Ki khène darkekha la‘assote ḥésséde ḥinnam bekhol dor wador. Anna Adonaïe hochi‘a na anna Adonaïe hatsliḥa na. Anna Adonaïe ‘anènou veïom qor’ènou. Lekha Adonaïe qiwwinou. Lekha Adonaïe ḥikkinou. Lekha Adonaïe neïaḥèl al téḥéché out‘annènou. Ki naamou goïm aveda tiqwatam. Kol bérékh lekha tikhra‘ wekhol qoma lefanékha tichtaḥawé.

Happotèaḥ yad bitchouva leqabbèl poche‘im weḥattaïm. Nivhala nafchènou mèrov ‘itsevonènou. Al tichkaḥènou nétsaḥ qouma wehochi‘ènou. Al tichpokh ḥaronekha ‘aleinou ki ‘ammekha anaḥnou benei veritékha. Èl habbita. Dal kevodènou vaggoïm wechiqqetsounou ketoum’ate hannidda. ‘Ad mataïe ‘ouzzekha bachevi wetif’artekha beïad tsar. Hèmma yir’ou weïèvechou weïèḥattou migguevouratam. ‘Orera guevouratekha wehochi‘ènou lema‘ane chemékha. Al yim‘atou lefanékha telaoteinou mahère yeqaddemounou raḥamékha be‘ète tsarotènou. Lo lema‘anènou élla lema‘anakh pe‘ol weal tachḥète éte zèkhére cheèritènou. Ki lekha meïaḥalote ‘eineinou ki Èl mélékh ḥannoun weraḥoum atta. Ouzkhor ‘èdouteinou bekhol yom tamid omerim pa‘amaïm beahava. Chema‘ Yissraèl Adonaïe Éloheinou Adonaïe éḥad.

L’officiant récite le demi-Kaddich. Sortir le Séfer Torah et appeler trois personnes pour la lecture de Vaye’hal. Achever l’office comme d’habitude ; après « Hochiénou », dire le psaume d’Assaf « Élohim al domi lakh », indiqué plus haut dans Cha’harit.