Véyitèn lekha

Il est d’usage que chacun récite les versets de Veyiten lekha à son retour chez lui.1

Weïtténe lekha haÉlohim mittal hachamaïm oumichmannei haarétss werov dagane wetiroche. Ya‘avdoukha ‘ammim weïchtaḥawou lekha leoummim héwè guevir leaḥékha weïchtaḥawou lekha benei immékha orerékha arour oumvarekhékha baroukh. WeÈl Chaddaïe yevarèkh otekha weïafrekha weïarbékha wehaïta liqhal ‘ammim. Weïtténe lekha éte birkate Avraham lekha oulzar‘akha ittakh lerichtekha éte érétss megourékha achére natane Élohim leAvraham. MèÈl avikha weïa‘zerékka weéte Chaddaïe wivarekhékka birkhote chamaïm mè‘al birkhote tehom rovétséte taḥate birkhote chadaïm waraḥam. Birkhote avikha gaverou ‘al birkhote horaïe ‘ad taawate guiv‘ote ‘olam tihyéna leroche Yossèf oulqodqod nezir éḥaw. Waahèvekha ouvèrakhekha wehirbékha ouvèrakh peri vitnekha oufri admatékha deganekha wetirochekha weïtsharékha chegar alafékha we‘achterote tsonékha ‘al haadama achére nichba‘ laavotékha latéte lakh. Baroukh tihyé mikkol ha‘ammim lo yihyé vekha ‘aqar wa‘aqara ouvivhémtékha. Wehèssir Adonaïe mimmekha kol ḥoli wekhol madwei Mitsraïm hara‘im achére yada‘ta lo yessimam bakh ountanam bekhol soneékha. Baroukh atta ba‘ir ouvaroukh atta bassadé. Baroukh peri vitnekha oufri admatekha oufri vehémtékha chegar alafékha we‘achterote tsonékha. Baroukh tan’akha oumich’artékha. Baroukh atta bevoékha ouvaroukh atta betsètékha. Yittène Adonaïe éte oïvékha haqqamim ‘alékha niggafim lefanékha bedérékh éḥad yètseou èlékha ouvchiv‘a derakhim yanoussou lefanékha. Yetsaw Adonaïe ittekha éte habberakha baassamékha ouvkhol michlaḥ yadékha ouvèrakhekha baarétss achére Adonaïe Élohékha notène lakh. Yiftaḥ Adonaïe lekha éte otsaro hattov éte hachamaïm latète metar artsekha be‘itto oulvarèkh éte kol ma‘assè yadékha wehilwita goïm rabbim weatta lo tilwé. Achrékha Yissraèl mi khamokha ‘am nocha‘ baAdonaïe maguène ‘ézrékha waachére ḥérév gaawatékha weïkkaḥachou oïvékha lakh weatta ‘al bamoteimo tidrokh.

Yissraèl nocha‘ baAdonaïe techou‘ate ‘olamim lo tèvochou welo tikkalemou ‘ad ‘olemei ‘ad. Waakhaltém akhol wessavoa‘ wehillaltém éte chèm Adonaïe Éloheikhém achére ‘assa ‘immakhém lehafli welo yèvochou ‘ammi le‘olam. Wida‘tém ki veqérév Yissraèl ani waani Adonaïe Éloheikhém weeine ‘od welo yèvochou ‘ammi le‘olam. Oufdouïei Adonaïe yechouvoun ouvaou Tsiyone berinna wessimḥate ‘olam ‘al rocham sassone wessimḥa yassigou wenassou yagone waanaḥa. Ki vessimḥa tètsèou ouvchalom touvaloun héharim wehaggueva‘ote yiftseḥou lifneikhém rinna wekhol ‘atsei hassadé yimḥaou khaf. Hinnè Èl yechou‘ati évtaḥ welo éfḥad ki ‘ozzi wezimrate Yah Adonaïe wayehi li lichou‘a. Ouch’avtém maïm bessassone mimma‘aïnei hayechou‘a. Waamartém bayyom hahou hodou laAdonaïe qir’ou vichmo hodi‘ou va‘ammim ‘alilotaw hazkirou ki nisgav chemo. Zammerou Adonaïe ki guèoute ‘assa mouda‘ate zote bekhol haarétss. Tsahali waronni yochévéte Tsiyone ki gadol beqirbèkh qedoche Yissraèl. Weamar bayyom hahou hinnè Éloheinou zé qiwwinou lo weïochi‘ènou zé Adonaïe qiwwinou lo naguila wenismeḥa bichou‘ato. Borè niv sefataïm chalom chalom laraḥoq welaqqarov amar Adonaïe ourfatiw. Werouaḥ lavecha éte ‘amassaïe roche hachalichim lekha Dawid we‘immekha véne yichaïe chalom chalom lekha wechalom le‘ozerékha ki ‘azarekha Élohékha wayeqabbelèm Dawid wayyittenèm berachei hagguedoud. Waamartém ko léḥaïe weatta chalom ouveitekha chalom wekhol achére lekha chalom.

Réciter sept fois le verset « Vaamartem ».

Baroukh hagguévére achére yivtaḥ baAdonaïe wehaïa Adonaïe mivtaḥo Adonaïe ‘oz le‘ammo yittène Adonaïe yevarèkh éte ‘ammo vachalom.

Dire cent trente fois :

Èliyahou hannavi zakhour letov.