Térouma et ma’asser

Tous les produits agricoles cultivés en terre d’Israël et appartenant à un Juif sont soumis aux téroumot et maasserot. S’il est incertain que les prélèvements aient été faits, le produit est considéré comme demaï : prélever sans bénédiction. S’il est certain qu’ils n’ont pas été faits, réciter la bénédiction avant le prélèvement, puis la formule de séparation.

Nossaḥ hafrachate teroumote ouma‘asrote lessafèq tévél

Prendre un peu plus d’un pour cent des fruits, le séparer du reste et dire :

Éḥad mimmèa chéyyèche kane yichaère tévél. Wehayotère mèéḥad mimmèa chéyyèche kane betsad tsafone harei hou terouma guedola [Si l’on prélève la dîme de plusieurs espèces ensemble, dire : kol mine ‘al mino]. Weoto éḥad mimmèa chéyyèche kane, we‘od tiche-‘a ḥalaqim kemoto betsad tsafone chél happèrote (kol mine ‘al mino), harei hèm ma‘assère richone. Weoto éḥad mimmèa ché‘assitiw ma‘assère richone, ‘assouïe teroumate ma‘assère. [Pour plusieurs espèces, dire : kol mine ‘al mino]

Im tsarikh ma‘assère chèni, yihyé ma‘assère chèni betsad darom chél happèrote [Pour plusieurs espèces, dire : kol mine ‘al mino], weïhyé meḥoullal, hou weḥoumcho, ‘al perouta bammatbèa‘ chéyyiḥadti leḥallèl ‘alaw. Weïm tsarikh ma‘assère ‘ani, yehè ma‘assère ‘ani betsad darom chél happèrote (kol mine ‘al mino). Weïm yéche kane reva‘i, yehè meḥoullal, hou weḥoumcho, ‘al perouta bammatbèa‘ chéyyiḥadti leḥallèl ‘alaw.

Nossaḥ hafrachate teroumote ouma‘asrote letévél wadaïe

Si l’on est le propriétaire de la récolte et que l’on connaît précisément le moment de la formation et de la cueillette des fruits, réciter la bénédiction et la formule suivante.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, achére qiddechanou bemitswotaw wetsiwwanou lehafriche teroumote ouma‘asrote.

Éḥad mimmèa chéyyèche kane yichaère tévél. Wehayotère mèéḥad mimmèa chéyyèche kane betsad tsafone harei hou terouma guedola [Si l’on prélève la dîme de plusieurs espèces ensemble, dire : kol mine ‘al mino]. Weoto éḥad mimmèa chéyyèche kane, we‘od tiche-‘a ḥalaqim kemoto betsad tsafone chél happèrote [Pour plusieurs espèces, dire : kol mine ‘al mino], harei hèm ma‘assère richone. Weoto éḥad mimmèa ché‘assitiw ma‘assère richone, ‘assouïe teroumate ma‘assère. [Pour plusieurs espèces, dire : kol mine ‘al mino]

Les fruits des années 1, 2, 4 et 5 du cycle de chemita sont soumis au maasser chéni ; ajouter cette formule.

Ma‘assère chèni yihyé betsad darom chél happèrote. [Pour plusieurs espèces, dire : kol mine ‘al mino]

Après avoir séparé le maasser chéni, le racheter sur une perouta ; avant le rachat, réciter la bénédiction.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, achére qiddechanou bemitswotaw wetsiwwanou ‘al pidyone ma‘assère chèni.

Dire la formule du rachat.

Hamma‘assère chèni chéyyèche kane yihyé meḥoullal, hou weḥoumcho, ‘al perouta bammatbèa‘ chéyyiḥadti leḥallèl ‘alaw.

Les fruits des années 3 et 6 du cycle de chemita sont exemptés de maasser chéni et soumis au maasser ani ; aucun rachat n’est nécessaire. Remplacer donc la séparation et le rachat du maasser chéni par cette formule.

Ma‘assère ‘ani yihyé betsad darom chél happèrote [Pour plusieurs espèces, dire : kol mine ‘al mino].

Si les fruits sont certainement néta revaï et qu’on sait qu’ils n’ont pas encore été rachetés, réciter la bénédiction.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, achére qiddechanou bemitswotaw wetsiwwanou ‘al ḥilloul reva‘i.

Dire la formule du rachat.

Néta‘ reva‘i chéyyèche kane yehè meḥoullal, hou weḥoumcho, ‘al perouta bammatbèa‘ chéyyiḥadti leḥallèl ‘alaw.