À propos de cette édition

Siddour séfarade : phonétique. Textes à réciter en phonétique ; consignes en français.

1^re édition, révision 4 — 15 octobre 2026.

Rite séfarade (Edot HaMizrah). Textes issus de Sefaria.

À lire aussi en ligne, avec les mises à jour : sidour.page.

• Perek Shirah, Torat Emet 357 : Public Domain
• Psalms, Tanach with Nikkud : Public Domain
• Siddur Edot HaMizrach, Shaliehsaboo Edition : CC0

La phonétique est générée automatiquement selon des conventions françaises et peut comporter des approximations. Elle suit l’usage des siddourim Pata’h Eliyahou et Beit Hassofer : ḥ pour le ’het, ‘ pour le ayin, w pour le vav, q pour le qof, consonne doublée au daguech fort. Les consignes figurent en italique juste avant le passage qu’elles concernent. Une variante brève est donnée entre crochets, dans la phrase, avec sa condition. Les ajouts plus longs sont encadrés et proposent un lien vers la suite de la prière. Les sources et les précisions techniques sont en notes numérotées, en fin de section. Les consignes françaises traduisent cette source et ses usages, notamment ceux du Ben Ich ’Haï.