Léchem yi’houd

Tikoun ’Hatsot

Ne pas réciter Tikoun ’Hatsot la nuit de Chabbat, de Roch Hachana, de Yom Kippour, de Pessa’h, de Chavouot, de Souccot, de Chemini Atséret ni pendant ’Hol hamoèd de Pessa’h. Omettre Tikoun Ra’hel et réciter Tikoun Léa les jours sans Ta’hanoun, pendant l’Omer, les dix jours de pénitence, après le molad avant Roch ’Hodech même si l’on récite le Vidouï ce jour-là, dans la maison d’un endeuillé ou d’un marié, pour le père d’un enfant le jour de sa circoncision, et pendant l’année de chemita en terre d’Israël. Les femmes ne récitent pas Tikoun ’Hatsot. Après l’aube, ne réciter ni Tikoun Ra’hel ni Tikoun Léa. À midi, pendant les trois semaines de deuil, réciter Tikoun Ra’hel.

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ, וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוּ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל. הֲרֵינִי מוּכָן לוֹמַר תִיקוּן רָחֵל וְתִיקוּן לֵאָה

Lechèm yiḥoud qoudcha berikh hou ouchkhine-teih, bidḥilou ourḥimou, ourḥimou oudḥilou, leïaḥada chèm yod qè bewaw qè beïḥouda chelim, bechèm kol Yissraèl. Hareini moukhane lomar tiqoun Raḥèl wetiqoun Lèa

(Les jours où l’on ne dit qu’un seul Tikoun, dire seulement :

תִיקוּן לֵאָה.

Tiqoun Lèa.

Ou :

תִיקוּן רָחֵל.) כְּמוֹ שֶׁסִּדְּרוּ לָנוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, לְתַקֵּן אֶת שָׁרְשָׁם (שָׁרְשׁוֹ) בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, לַעֲשׂוֹת נַחַת רוּחַ לְיוֹצְרֵנוּ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּוֹרְאֵנוּ. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃

Tiqoun Raḥèl.) kemo chéssidderou lanou rabboteinou zikhronam livrakha, letaqqène éte chorcham (chorcho) bemaqom ‘élyone, la‘assote naḥate rouaḥ leïotserènou wela‘assote retsone boreènou. Wihi no‘am Adonaïe Éloheinou ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konena ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konenèhou.

אָנָּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. תָּבֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ. וְאַל תִּתְעַלַּם מַלְכֵּנוּ מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלא חָטָאנוּ. אֲבָל חָטָאנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ וְאַנְשֵׁי בֵיתֵנוּ: אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דֹפִי וְלָשׁון הָרָע. הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר וּמִרְמָה. יָעַצְנוּ עֵצוֹת רָעוֹת. כִּזַּבְנוּ. כָּעַסְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. מָרִינוּ דְבָרֶיךָ. נִאַצְנוּ. נִאַפְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. פָּגַמְנוּ. צָרַרְנוּ. צִעַרְנוּ אָב וָאֵם. קִשִּׁינוּ עֹרֶף. רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ וְתִעֲתַעְנוּ. וְסַרְנוּ מִמִּצְוֹתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:

Anna Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou. Tavo lefanékha tefillatènou. Weal tit‘allam malkènou mitteḥinnatènou. Chéeine anaḥnou ‘azzei fanim ouqchei ‘oréf lomar lefanékha Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou tsaddiqim anaḥnou welo ḥatanou. Aval ḥatanou. ‘Awinou. Pacha‘nou. Anaḥnou waavoteinou weane-chei veitènou. Achamnou. Bagadnou. Gazalnou. Dibbarnou dofi welachone hara‘. Hé‘éwinou. Wehircha‘nou. Zadnou. Ḥamasnou. Tafalnou chéqére oumirma. Ya‘atsnou ‘ètsote ra‘ote. Kizzavnou. Ka‘asnou. Latsnou. Maradnou. Marinou devarékha. Niatsnou. Niafnou. Sararnou. ‘Awinou. Pacha‘nou. Pagamnou. Tsararnou. Tsi‘arnou av waèm. Qichinou ‘oréf. Racha‘nou. Chiḥatnou. Ti‘avnou. Ta‘inou weti‘ata‘nou. Wessarnou mimmitswotékha oumimmichpatékha hattovim welo chawa lanou. Weatta tsaddiq ‘al kol habba ‘aleinou. Ki éméte ‘assita. Waanaḥnou hircha‘nou.

מַה־נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם, וּמַה־נְסַפֵּר לְפָנֶיךָ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים, הֲלֹא כָּל־הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת אַתָּה יוֹדֵעַ, אַתָּה יוֹדֵעַ רָזֵי עוֹלָם, וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָּל־חָי, אַתָּה חוֹפֵשׂ כָּל־חַדְרֵי בָטֶן, רוֹאֶה כְלָיוֹת וְלֵב, אֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמְּךָּ, וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶתִמְחוֹל לָנוּ אֶת־כָּל־חַטְּאוֹתֵינוּ, וּתְכַפֵּר לָנוּ אֶת־כָּל־עֲוֹנוֹתֵינוּ, וְתִמְחוֹל וְתִסְלַח לְכָל־פְּשָׁעֵינוּ:

Ma nomar lefanékha yochèv marom, ouma nessappère lefanékha chokhène cheḥaqim, halo kol hannistarote wehanniglote atta yodèa‘, atta yodèa‘ razei ‘olam, weta‘aloumote sitrei kol ḥaïe, atta ḥofèss kol ḥadrei vaténe, roé khelaïote welèv, eine davar né‘lam mimmekka, weeine nistar minnéguéde ‘einékha. Yehi ratsone millefanékha, Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou, chétimḥol lanou éte kol ḥatteoteinou, outkhappère lanou éte kol ‘awonoteinou, wetimḥol wetislaḥ lekhol pecha‘einou.