Amida

אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃

Adonaïe sefataïe tiftaḥ oufi yagguid tehillatékha.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵֽאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַֽעַן שְׁמוֹ בְּאַֽהֲבָה: [Dix jours de pénitence: זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים, לְמַעַנָךְ אֱלֹהִים חַיִּים.] מֶֽלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִֽׁיעַ וּמָגֵן: בָּרוּךְ אַתָּה יַהַוַהַ, מָגֵן אַבְרָהָם:

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou wÈlohei avoteinou, Élohei Avraham, Élohei Yitsḥaq, wÈlohei Ya‘aqov. HaÈl haggadol hagguibbor wehannora, Èl ‘élyone, gomèl ḥassadim tovim, qonè hakkol, wezokhère ḥasdei avote, oumèvi goèl livnei veneihém lema‘ane chemo beahava. [Dix jours de pénitence : zokhrènou leḥayyim, mélékh ḥafètss baḥayyim, kotvènou bessèfére ḥayyim, lema‘anakh Élohim ḥayyim.] Mélékh ‘ozère oumochia‘ oumaguène. Baroukh atta Adonaïe, maguène Avraham.

אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִֽׁיעַ.

Atta guibbor le‘olam Adonaïe, meḥayyé mètim atta, rav lehochia‘.

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶֽסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַֽחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נֽוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמֽוּנָתוֹ לִֽישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמֽוֹךָ בַּֽעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דֽוֹמֶה לָךְ, מֶֽלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָה. [Dix jours de pénitence: מִי כָמוֹךָ אָב הָרַחֲמָן, זוֹכֵר יְצוּרָיו בְּרַחֲמִים לְחַיִּים.] וְנֶֽאֱמָן אַתָּה לְהַֽחֲיוֹת מֵתִים: בָּרוּךְ אַתָּה יֵהֵוֵהֵ, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:

Mekhalkèl ḥayyim beḥésséde, meḥayyè mètim beraḥamim rabbim, somèkh nofelim, werofè ḥolim, oumattir assourim, oumqayyèm émounato lichènei ‘afar. Mi khamokha ba‘al guevourote, oumi domé lakh, mélékh mèmite oumḥayyé oumatsmiaḥ yechou‘a. [Dix jours de pénitence : mi khamokha av haraḥamane, zokhère yetsouraw beraḥamim leḥayyim.] Wenéémane atta lehaḥaïote mètim. Baroukh atta Adonaïe, meḥayyè hammètim.

אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל־יוֹם יְהַֽלְלֽוּךָ סֶּֽלָה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהֵוָהֵ, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ [Dix jours de pénitence: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ:]:

Atta qadoche wechimkha qadoche, ouqdochim bekhol yom yehaleloukha séla. Baroukh atta Adonaïe, haÈl haqqadoche [Dix jours de pénitence : hammélékh haqqadoche.].

אַתָּה חוֹנֵן לְאָדָם דַּֽעַת וּמְלַמֵּד לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה.

Atta ḥonène leadam da‘ate oumlammède léénoche bina.

וְחָנֵּֽנוּ מֵאִתְּךָ חָכְמָה בִּינָה וָדָֽעַת: בָּרוּךְ אַתָּה יַהַוַהַ, חוֹנֵן הַדָּֽעַת:

Weḥonnènou mè-ittekha ḥokhma bina wada‘ate. Baroukh atta Adonaïe, ḥonène hadda‘ate.

הֲשִׁיבֵֽנוּ אָבִֽינוּ לְתֽוֹרָתֶֽךָ, וְקָֽרְבֵֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ לַֽעֲבֽוֹדָתֶֽךָ, וְהַֽחֲזִירֵֽנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶֽיךָ: בָּרוּךְ אַתָּה יֵהֵוֵהֵ, הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה:

Hachivènou avinou letoratékha, weqarevènou malkènou la‘avodatékha, wehaḥazirènou bitchouva chelèma lefanékha. Baroukh atta Adonaïe, harotsé bitchouva.

סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ, מְחוֹל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ, כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יֶהֶוֶהֶ, חַנּוּן הַמַּרְבֶּה לִסְלֹחַ:

Selaḥ lanou avinou ki ḥatanou, meḥol lanou malkènou ki facha‘nou, ki Èl tov wessallaḥ atta. Baroukh atta Adonaïe, ḥannoun hammarbé lisloaḥ.

רְאֵה נָא בְעָנְיֵֽנוּ, וְרִיבָֽה רִיבֵֽנוּ, וּמַהֵר לְגָאֳלֵֽנוּ גְאוּלָּה שְׁלֵמָה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ, כִּי אֵל גּוֹאֵל חָזָק אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהְוְהְ, גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל:

Reè na ve‘onyènou, weriva rivènou, oumahère legoolènou gueoulla chelèma lema‘ane chemékha, ki Èl goèl ḥazaq atta. Baroukh atta Adonaïe, goèl Yissraèl.

רְפָאֵֽנוּ יְהֹוָה וְנֵֽרָפֵא, הֽוֹשִׁיעֵֽנוּ וְנִוָּשֵֽׁעָה, כִּי תְהִלָּתֵֽנוּ אָֽתָּה, וְהַֽעֲלֵה אֲרוּכָה וּמַרְפֵּא לְכָל־תַּֽחֲלוּאֵֽינוּ וּלְכָל־מַכְאוֹבֵֽינוּ וּלְכָל־מַכּוֹתֵֽינוּ. כִּי אֵל רוֹפֵא רַחְמָן וְנֶֽאֱמָן אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהֹוֹהֹ, רוֹפֵא חוֹלֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:

Refaènou Adonaïe wenèrafè, hochi‘ènou weniwwachè‘a, ki tehillatènou atta, weha‘alè aroukha oumarpè lekhol taḥaloueinou oulkhol makh’oveinou oulkhol makkoteinou. Ki Èl rofè raḥmane wenéémane atta. Baroukh atta Adonaïe, rofè ḥolei ‘ammo Yissraèl.

תְּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל לְחֵֽרוּתֵֽנוּ, וְשָׂא נֵס לְקַבֵּץ גָּֽלֻיּוֹתֵֽינוּ, וְקַבְּצֵֽנוּ יַֽחַד מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָֽרֶץ לְאַרְצֵֽנוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, מְקַבֵּץ נִדְחֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:

Teqa‘ bechofar gadol leḥèroutènou, wessa nèss leqabbètss galouyyoteinou, weqabbetsènou yaḥad mèarba‘ kane-fote haarétss leartsènou. Baroukh atta Adonaïe, meqabbètss nidḥei ‘ammo Yissraèl.

הָשִֽׁיבָה שֽׁוֹפְטֵֽינוּ כְּבָרִֽאשׁוֹנָה, וְיֽוֹעֲצֵֽינוּ כְּבַתְּחִלָּה, וְהָסֵר מִמֶּֽנּוּ יָגוֹן וַֽאֲנָחָה. וּמְלוֹךְ עָלֵֽינוּ מְהֵרָה אַתָּה יְהֹוָה לְבַדְּךָ, בְּחֶֽסֶד וּבְרַֽחֲמִים, בְּצֶֽדֶק וּבְמִשְׁפָּט: בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, מֶֽלֶךְ אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט [Dix jours de pénitence: הַמֶּלֶךְ הַמִּשְׁפָּט:]:

Hachiva chofeteinou kevarichona, weïo‘atseinou kevatteḥilla, wehassère mimménnou yagone waanaḥa. Oumlokh ‘aleinou mehèra atta Adonaïe levaddekha, beḥésséde ouvraḥamim, betsédéq ouvmichpate. Baroukh atta youhouwouhou, mélékh ohèv tsedaqa oumichpate [Dix jours de pénitence : hammélékh hammichpate.].

לַמִּינִים וְלַמַּלְשִׁינִים אַל־תְּהִי תִקְוָה, וְכָל־הַזֵּדִים כְּרֶֽגַע יֹאבֵֽדוּ, וְכָל־אֽוֹיְבֶֽיךָ וְכָל־שֽׂוֹנְאֶֽיךָ מְהֵרָה יִכָּרֵֽתוּ, וּמַלְכוּת הָֽרִשְׁעָה מְהֵרָה תְעַקֵּר וּתְשַׁבֵּר וּתְכַלֵּם וְתַכְנִיעֵם בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יָהָוָהָ, שׁוֹבֵר אוֹיְבִים וּמַכְנִֽיעַ מִינִים:

Lamminim welammalchinim al tehi tiqwa, wekhol hazzèdim keréga‘ yovèdou, wekhol oïvékha wekhol soneékha mehèra yikkarètou, oumalkhoute hariche-‘a mehèra te‘aqqère outchabbère outkhallèm wetakhni‘èm bimhèra veïameinou. Baroukh atta Adonaïe, chovère oïvim oumakhnia‘ minim.

עַל הַצַּדִּיקִים וְעַל הַֽחֲסִידִים, וְעַל שְׁאֵרִית עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְעַל פְּלֵיטַת בֵּית סֽוֹפְרֵיהֶם, וְעַל גֵּרֵי הַצֶּֽדֶק וְעָלֵֽינוּ, יֶֽהֱמוּ נָא רַֽחֲמֶֽיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, וְתֵן שָׂכָר טוֹב לְכָל־הַבּֽוֹטְחִים בְּשִׁמְךָ בֶּֽאֱמֶת, וְשִׂים חֶלְקֵֽנוּ עִמָּהֶם. וּלְעוֹלָם לֹא נֵבוֹשׁ כִּי בְךָ בָטָֽחְנוּ, וְעַל חַסְדְּךָ הַגָּדוֹל בֶּֽאֱמֶת נִשְׁעָֽנְנוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, מִשְׁעָן וּמִבְטָח לַצַּדִּיקִים:

‘Al hatsaddiqim we‘al haḥassidim, we‘al cheèrite ‘ammekha beite Yissraèl, we‘al peleitate beite sofereihém, we‘al guèrei hatsédéq we‘aleinou, yéhémou na raḥamékha, Adonaïe Éloheinou, wetène sakhar tov lekhol habboteḥim bechimkha bééméte, wessim ḥélqènou ‘immahém. Oul‘olam lo nèvoche ki vekha vataḥnou, we‘al ḥasdekha haggadol bééméte niche-‘anenou. Baroukh atta youhouwouhou, miche-‘ane oumivtaḥ latsaddiqim.

תִּשְׁכּוֹן בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַֽיִם עִֽירְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבַּֽרְתָּ, וְכִסֵּא דָוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה בְּתוֹכָהּ תָּכִין, וּבְנֵה אוֹתָהּ בִּנְיַן עוֹלָם בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם:

Tichkone betokh Yerouchalaïm ‘irekha kaachére dibbarta, wekhissè Dawid ‘avdekha mehèra betokhah takhine, ouvnè otah binyane ‘olam bimhèra veïameinou. Baroukh atta Adonaïe, bonè Yerouchalaïm.

אֶת צֶֽמַח דָּוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה תַצְמִֽיחַ, וְקַרְנוֹ תָּרוּם בִּישֽׁוּעָתֶֽךָ, כִּי לִֽישׁוּעָֽתְךָ קִוִּֽינוּ כָּל־הַיּוֹם: בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, מַצְמִֽיחַ קֶֽרֶן יְשׁוּעָה:

Éte tsémaḥ Dawid ‘avdekha mehèra tatsmiaḥ, weqarno taroum bichou‘atékha, ki lichou‘atekha qiwwinou kol hayyom. Baroukh atta Élohim, matsmiaḥ qéréne yechou‘a.

שְׁמַע קוֹלֵֽנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, אָב הָרַֽחֲמָן, רַחֵם עָלֵֽינוּ, וְקַבֵּל בְּרַֽחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת־תְּפִלָּתֵֽנוּ, כִּי אֵל שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלּוֹת וְתַֽחֲנוּנִים אָֽתָּה. וּמִלְּפָנֶֽיךָ מַלְכֵּֽנוּ, רֵיקָם אַל-תְּשִׁיבֵֽנוּ, חָנֵּֽנוּ וַֽעֲנֵֽנוּ וּשְׁמַע תְּפִלָּתֵֽנוּ.

Chema‘ qolènou, Adonaïe Éloheinou, av haraḥamane, raḥèm ‘aleinou, weqabbèl beraḥamim ouvratsone éte tefillatènou, ki Èl chomèa‘ tefillote wetaḥanounim atta. Oumillefanékha malkènou, reiqam al-techivènou, ḥonnènou wa‘anènou ouchma‘ tefillatènou.

כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל־פֶּה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהְוָה, שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלָּה:

Ki atta chomèa‘ tefillate kol pé. Baroukh atta Adonaïe, chomèa‘ tefilla.

רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָֽעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַֽהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ:

Retsè Adonaïe Éloheinou be‘ammekha Yissraèl welitfillatam che‘è, wehachèv ha‘avoda lidvir beitékha, weïchei Yissraèl outfillatam, mehèra beahava teqabbèl beratsone, out-hi leratsone tamid ‘avodate Yissraèl ‘ammékha.

וְאַתָּה בְּרַֽחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים, תַּחְפֹּץ בָּֽנוּ וְתִרְצֵֽנוּ, וְתֶֽחֱזֶֽינָה עֵינֵֽינוּ בְּשֽׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַֽחֲמִים: בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, הַמַּֽחֲזִיר שְׁכִֽינָתוֹ לְצִיּוֹן:

Weatta beraḥamékha harabbim, taḥpotss banou wetirtsènou, wetéḥézéna ‘eineinou bechouvekha leTsiyone beraḥamim. Baroukh atta Élohim, hammaḥazir chekhinato leTsiyone.

מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ, שֶׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּרֵֽנוּ צוּר חַיֵּֽינוּ וּמָגֵן יִשְׁעֵֽנוּ אַתָּה הוּא, לְדוֹר וָדוֹר נוֹדֶה לְךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ, עַל חַיֵּֽינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶֽךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵֽינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּֽיךָ שֶׁבְּכָל־יוֹם עִמָּֽנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ וְטֽוֹבוֹתֶֽיךָ שֶׁבְּכָל־עֵת, עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר וְצָֽהֳרָֽיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶֽיךָ, הַמְּרַחֵם, כִּי לֹא תַֽמּוּ חֲסָדֶֽיךָ, כִּי מֵֽעוֹלָם קִוִּֽינוּ לָךְ:

Modim anaḥnou lakh, chéatta hou Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou le‘olam wa‘éde, tsourènou tsour ḥayyeinou oumaguène yiche-‘ènou atta hou, ledor wador nodé lekha ounsappère tehillatékha, ‘al ḥayyeinou hammessourim beïadékha, we‘al nichmoteinou happeqoudote lakh, we‘al nissékha chébbekhol yom ‘immanou, we‘al nifleotékha wetovotékha chébbekhol ‘ète, ‘érév wavoqére wetsohoraïm. Hattov, ki lo khalou raḥamékha, hammeraḥèm, ki lo tammou ḥassadékha, ki mè‘olam qiwwinou lakh.

וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ, וְיִתְרוֹמָם, וְיִתְנַשֵּׂא, תָּמִיד, שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ, לְעוֹלָם וָעֶד. וְכָל־הַחַיִּים יוֹדֽוּךָ סֶּֽלָה: [Dix jours de pénitence: וּכְתֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָ.] וִֽיהַֽלְלוּ וִֽיבָֽרְכוּ אֶת־שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּֽאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב, הָאֵל יְשֽׁוּעָתֵֽנוּ וְעֶזְרָתֵֽנוּ סֶֽלָה, הָאֵל הַטּוֹב: בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:

We‘al koullam yitbarakh, weïtromam, weïtnassè, tamid, chimkha malkènou, le‘olam wa‘éde. Wekhol haḥayyim yodoukha séla. [Dix jours de pénitence : oukhtov leḥayyim tovim kol benei veritékha.] Wihalelou wivarekhou éte chimkha haggadol bééméte le‘olam ki tov, haÈl yechou‘atènou we‘ézratènou séla, haÈl hattov. Baroukh atta Adonaïe, hattov chimkha oulkha naé lehodote.

שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶֽסֶד וְרַֽחֲמִים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ. וּבָֽרְכֵֽנוּ אָבִֽינוּ כֻּלָּֽנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶֽיךָ נָתַֽתָּ לָּֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ תּוֹרָה וְחַיִּים, אַֽהֲבָה וָחֶֽסֶד, צְדָקָה וְרַֽחֲמִים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם. וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָֽרְכֵֽנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת־כָּל־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם:

Sim chalom tova ouvrakha, ḥayyim ḥène waḥésséde weraḥamim, ‘aleinou we‘al kol Yissraèl ‘ammékha. Ouvarekhènou avinou koullanou keéḥad beor panékha, ki veor panékha natatta lanou Adonaïe Éloheinou tora weḥayyim, ahava waḥésséde, tsedaqa weraḥamim, berakha wechalom. Wetov be‘einékha levarekhènou oulvarèkh éte kol ‘ammekha Yissraèl, berov ‘oz wechalom.

בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן:

Baroukh atta youhouwouhou, hammevarèkh éte ‘ammo Yissraèl bachalom. Amène.

יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃

Yihyou leratsone imrei fi wehégyone libbi lefanékha Adonaïe tsouri wegoali.

אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וְשִׂפְתוֹתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּֽעָפָר לַכֹּל תִּֽהְיֶה, פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶֽךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶֽיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי. וְכָל־הַקָּמִים עָלַי לְרָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשְׁבוֹתָם. יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהֹוָ֣ה דּוֹחֶֽה. קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ. שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא. עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּֽוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָךְ.

Élohaïe, netsor lechoni mèra‘ wessiftotaïe middabbère mirma, welimqalelaïe nafchi tiddom, wenafchi ké‘afar lakkol tihyé, petaḥ libbi betoratékha, weaḥarei mitswotékha tirdof nafchi. Wekhol haqqamim ‘alaïe lera‘a, mehèra hafère ‘atsatam weqalqèl maḥchevotam. Yihyou kemotss lifnei rouaḥ oumal’akh Adonaïe doḥé. Qabbèl rinnate ‘ammékha. Sagguevènou taharènou nora. ‘Assè lema‘ane chemakh, ‘assè lema‘ane yeminakh, ‘assè lema‘ane toratakh, ‘assè lema‘ane qedouchatakh.

לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי:

Lema‘ane yèḥaletsoun yedidékha hochi‘a yeminekha wa‘anèni.

יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃

Yihyou leratsone imrei fi wehégyone libbi lefanékha Adonaïe tsouri wegoali.

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁתִתֶּן לָֽנוּ חַיִּים אֲרֻכִּים, חַיִּים שֶׁל שָׁלוֹם, חַיִּים שֶׁל טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה, חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה, חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת, חַיִּים שֶׁיֵשׁ בָּהֶם יִרְאַת חֵטְא, חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה, חַיִּים שֶׁל עֹֽשֶׁר וְכָבוֹד, חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָֽנוּ אַהֲבַת תּוֹרָה וְיִרְאַת שָׁמַֽיִם, חַיִּים שֶׁתְּמַּלֵא אֶת־כָל־מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּֽנוּ לְטוֹבָה:

Yehi ratsone millefanékha, Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou, chétitténe lanou ḥayyim aroukkim, ḥayyim chél chalom, ḥayyim chél tova, ḥayyim chél berakha, ḥayyim chél parnassa, ḥayyim chél ḥilloutss ‘atsamote, ḥayyim chéïèche bahém yir’ate ḥète, ḥayyim chéeine bahém boucha oukhlimma, ḥayyim chél ‘ochére wekhavod, ḥayyim chéttehè vanou ahavate tora weïr’ate chamaïm, ḥayyim chéttemmalè éte khol mich’alote libbènou letova.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם [Dix jours de pénitence: הַשָּׁלוֹם] בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ, וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:

‘Ossé chalom [Dix jours de pénitence : hachalom] bimromaw, hou beraḥamaw ya‘assé chalom ‘aleinou, we‘al kol ‘ammo Yissraèl, weïmrou amène.

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁתִּבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ, וְתֵן חֶלְקֵֽנוּ בְתוֹרָתָךְ לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנָךְ וּלְעָבְדָךְ בְּלֵבָב שָׁלֵם:

Yehi ratsone millefanékha, Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou, chéttivné beite hammiqdache bimhèra veïameinou, wetène ḥélqènou vetoratakh la‘assote ḥouqqei retsonakh oul‘ovdakh belèvav chalèm.

יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ רָ֖ם עַל־כׇּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃ יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃

Yehi chèm Adonaïe mevorakh mè‘atta we‘ad ‘olam. Mimmizraḥ chéméche ‘ad mevoo mehoullal chèm Adonaïe. Ram ‘al kol goïm Adonaïe ‘al hachamaïm kevodo. Adonaïe adoneinou ma addir chimkha bekhol haarétss.

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

Yitgaddal weïtqaddache chemèh rabba. [amène] be‘alma di vera, kir‘outè, weïamlikh malkhoutè, weïatsmaḥ pourqanè, wiqarèv mechiḥèh. [amène] beḥayyeikhone ouvyomeikhone ouvḥayyei dekhol beite Yissraèl, ba‘agala ouvizmane qariv, weïmrou amène. [amène] yehè chemeih rabba mevarakh le‘alam oul‘almei ‘almayya yitbarakh. Weïchtabbaḥ. Weïtpaar. Weïtromam. Weïtnassè. Weït-haddar. Weït‘allé. Weït-hallal chemèh deqoudcha, berikh hou. [amène] le‘èlla mine kol birkhata chirata, touchbeḥata wenéḥémata, daamirane be‘alma, weïmrou amène. [amène]

הֲרֵינִי מֵכִין עַצְמִי לְקַבֵּל אוֹר תּוֹסֶפֶת קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִימֵי הַחֹל, וְאֶתְקַדֵּשׁ בּעֶזְרַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בִּימֵי הַחֹל מִקְּדֻשַּׁת הַשַּׁבָּת, כְּמוֹ שֶׁצִּוָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּתוֹרָתוֹ הַקְּדוֹשָׁה: וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים, וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁיַּעֲלֶה לְפָנֶיךָ כְּאִלּוּ כִּוַּנְתִּי בְּכֹל הַכַּוָּנוֹת הָרְאוּיוֹת לְכַוֵּן בָּזֶה:

Hareini mèkhine ‘atsmi leqabbèl or tosséféte qedouchate chabbate limei haḥol, weétqaddèche be‘ézrate hachèm yitbarakh bimei haḥol miqqedouchate hachabbate, kemo chétsiwwanou Adonaïe Éloheinou betorato haqqedocha. Wehitqaddichtém wihyitém qedochim, wihi ratsone millefanékha Adonaïe Élohaïe wÈlohei avotaïe, chéyya‘alé lefanékha keïllou kiwwane-ti bekhol hakkawwanote hareouïote lekhawwène bazé.

שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃ שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכׇל־יָמֵֽינוּ׃ שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃ יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פׇעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃ וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃

Chouva Adonaïe ‘ad mataïe wehinnaḥèm ‘al ‘avadékha. Sabbe‘ènou vabboqére ḥasdékha ounrannena wenismeḥa bekhol yameinou. Sammeḥènou kimote ‘innitanou chenote raïnou ra‘a. Yèraé él ‘avadékha fo‘olékha wahadarekha ‘al beneihém. Wihi no‘am Adonaïe Éloheinou ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konena ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konenèhou.

וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃ וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כׇל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃ וּמְקַבְּלִין דֵין מִן דֵין וְאָמְרִין קָדִיש בִּשְמֵי מֵרוֹמַא עִלָאַה בֵּית שְכִינְתֵּהּ, קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עובַד גְּבוּרְתֵּהּ, קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יְהֹוָה צְבָאוֹת מַלְיָא כָּל אַרְעָא זִיו יִקְרֵיהּ: וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃ וּנְטָלַתְנִי רוּחָא וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קַל זִיעַ שַׂגִּיא דִמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין, בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהֹוָה מֵאֲתָר בֵּית שְכִינְתֵּהּ, יְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ יְהֹוָה מַלְכוּתֵיהּ קָאִים לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: יְהֹוָ֗ה אֱ֠לֹהֵ֠י אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שׇׁמְרָה־זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ׃ וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַֽ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹא־יָ֝עִ֗יר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃ כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֗֝סֶד לְכׇל־קֹֽרְאֶֽיךָ׃ צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃ תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥֫וֹם יַעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ:

Weatta qadoche yochèv tehillote Yissraèl. Weqara zé él zé weamar qadoche qadoche qadoche Adonaïe Tsevaote melo khol haarétss kevodo. Oumqabbeline deine mine deine weamerine qadiche bichmei mèroma ‘ilaa beite chekhine-tèh, qaddiche ‘al ar‘a ‘ovad guevourtèh, qaddiche le‘alam oul‘almei ‘almayya, Adonaïe Tsevaote malya kol ar‘a ziw yiqreih. Wattissaèni rouaḥ waéchma‘ aḥaraïe qol ra‘ache gadol baroukh kevod Adonaïe mimmeqomo. Ountalatni rouḥa ouchma‘ite batraïe qal zia‘ saggui dimchabbeḥine weamerine, berikh yeqara daAdonaïe mèatar beite chekhine-tèh, Adonaïe yimlokh le‘olam wa‘éde. Adonaïe malkhouteih qaïm le‘alam oul‘almei ‘almayya. Adonaïe Élohei Avraham Yitsḥaq weYissraèl avoteinou chomra zote le‘olam leïètsére maḥchevote levav ‘ammékha wehakhène levavam èlékha. Wehou raḥoum yekhappère ‘awone welo yachḥite wehirba lehachiv appo welo ya‘ir kol ḥamato. Ki atta Adonaïe tov wessallaḥ werav ḥésséde lekhol qoreékha. Tsidqatekha tsédéq le‘olam wetoratekha éméte. Tittène éméte leYa‘aqov ḥésséde leAvraham achére nichba‘ta laavoteinou mimei qédém. Baroukh Adonaïe yom yom ya‘amoss lanou haÈl yechou‘atènou séla. Adonaïe Tsevaote ‘immanou misgav lanou Élohei Ya‘aqov séla. Adonaïe Tsevaote achrei adam botèaḥ bakh. Adonaïe hochi‘a hammélékh ya‘anènou veïom qor’ènou.

בָּרוּךְ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבוֹדוֹ, וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּוֹעִים, וְנָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתוֹרָתוֹ, וְיָשִׂים בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ וּלְעָבְדוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם. לֹא נִיגַע לָרִיק, וְלֹא נֵלֵד לַבֶּהָלָה. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁנִּשְׁמֹר חֻקֶּיךָ וּמִצְוֹתֶיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִירַשׁ טוֹבָה וּבְרָכָה לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא: לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהֹוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃ יְהֹוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃ וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהֹוָֽה׃ יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כׇּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַֽיהֹוָֽה׃

Baroukh Éloheinou chébberaanou likhvodo, wehivdilanou mine hatto‘im, wenatane lanou torate éméte, weḥayyei ‘olam nata‘ betokhènou. Hou yiftaḥ libbènou betorato, weïassim belibbènou ahavato weïr’ato la‘assote retsono oul‘ovdo belèvav chalèm. Lo niga‘ lariq, welo nèlède labbéhala. Yehi ratsone millefanékha Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou chénnichmor ḥouqqékha oumitswotékha ba‘olam hazzé, wenizké weniḥyé wenirache tova ouvrakha leḥayyei ha‘olam habba. Lema‘ane yezammérkha khavod welo yiddom Adonaïe Élohaïe le‘olam odékka. Adonaïe ḥafètss lema‘ane tsidqo yagdil tora weïaddir. Weïvteḥou vekha yode‘ei chemékha ki lo ‘azavta dorechékha Adonaïe. Adonaïe adoneinou ma addir chimkha bekhol haarétss. Ḥizqou weïaamètss levavkhém kol hameïaḥalim laAdonaïe.

תִּתְקַבַּל צְלוֹתָֽנָא וּבָֽעוּתָֽנָא, עִם צְלֽוֹתְהוֹן וּבָעֽוּתְהוֹן דְּכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּנָא דְּבִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

Titqabbal tselotana ouva‘outana, ‘im tselotehone ouva‘outehone dekhol beite Yissraèl, qodam avouna devichmayya wear‘a, weïmrou amène. [amène]

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

Yehè chelama rabba mine chemayya. Ḥayyim wessava‘ wichou‘a wenéḥama. Wecheizava ourfoua oug’oula ousliḥa wekhappara weréwaḥ wehatsala lanou oulkhol ‘ammo Yissraèl. Weïmrou amène. [amène]

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

‘Ossé chalom bimromaw. Hou beraḥamaw ya‘assé chalom ‘aleinou we‘al kol ‘ammo Yissraèl. Weïmrou amène. [amène]

שִׁ֗יר (Psaumes 121.) לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃ עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹׁמְרֶֽךָ׃ הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃ יְהֹוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהֹוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃ יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃ יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃

Chir (Psaumes 121.) lamma‘alote éssa ‘einaïe él héharim mèaïne yavo ‘ézri. ‘Ézri mè‘im Adonaïe ‘ossè chamaïm waarétss. Al yittène lammote raglékha al yanoum chomerékha. Hinnè lo yanoum welo yichane chomère Yissraèl. Adonaïe chomerékha Adonaïe tsillekha ‘al yad yeminékha. Yomam hachéméche lo yakkékka weïarèaḥ ballaïla. Adonaïe yichmorkha mikkol ra‘ yichmor éte nafchékha. Adonaïe yichmor tsètekha ouvoékha mè‘atta we‘ad ‘olam.

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

Yitgaddal weïtqaddache chemèh rabba. [amène] be‘alma di vera, kir‘outè, weïamlikh malkhoutè, weïatsmaḥ pourqanè, wiqarèv mechiḥèh. [amène] beḥayyeikhone ouvyomeikhone ouvḥayyei dekhol beite Yissraèl, ba‘agala ouvizmane qariv, weïmrou amène. [amène] yehè chemeih rabba mevarakh le‘alam oul‘almei ‘almayya yitbarakh. Weïchtabbaḥ. Weïtpaar. Weïtromam. Weïtnassè. Weït-haddar. Weït‘allé. Weït-hallal chemèh deqoudcha, berikh hou. [amène] le‘èlla mine kol birkhata chirata, touchbeḥata wenéḥémata, daamirane be‘alma, weïmrou amène. [amène]

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

Yehè chelama rabba mine chemayya. Ḥayyim wessava‘ wichou‘a wenéḥama. Wecheizava ourfoua oug’oula ousliḥa wekhappara weréwaḥ wehatsala lanou oulkhol ‘ammo Yissraèl. Weïmrou amène. [amène] ‘ossé chalom bimromaw. Hou beraḥamaw ya‘assé chalom ‘aleinou we‘al kol ‘ammo Yissraèl. Weïmrou amène. [amène]

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ:

Barekhou éte Adonaïe hammevorakh.

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:

Baroukh Adonaïe hammevorakh le‘olam wa‘ède.

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:

Baroukh Adonaïe hammevorakh le‘olam wa‘ède.